En el supermercado

Casi al final de la lista está la confezione famiglia, y el sustantivo que lleva dentro es uno de los falsos amigos que más lejos llevan a un lector español. En italiano la confezione es el envase: la caja, la bolsa, el paquete cerrado que sale de la fábrica — una confezione da sei, la confezione è danneggiata —, y el verbo confezionare es meter algo dentro de ese envase. El español tiene la misma palabra y la ha dejado en otro oficio. « La confección » es la acción de hacer algo juntando piezas y, sobre todo, la de cortar y coser: la industria de la confección, ropa de confección. « Confeccionar » se aplica además a una lista, a un plan o a un plato, nunca a un paquete. Las dos vienen del latín conficere, acabar de hacer, y el único sitio donde vuelven a tocarse es el de la ropa, porque el italiano dice también un abito di confezione. Para lo que va en el carro, en español hay que decir « el envase » o « el paquete ».