C2 · 25 Wörter
Modeindustrie
Ein Entwurf, eine Kollektion und eine sehr lange Lieferkette.
Mode ist ein Fach, in dem Entwurf, Fertigung und Handel jeweils eigene Wörter haben und selten dieselben meinen. Diese Liste sammelt sie.
Die Wörter
Nomen (25)
mood boardIdeentafelNomenC2
A mood board sets the direction before a single line is drawn.Eine Ideentafel gibt die Richtung vor, bevor eine Linie gezeichnet ist.
technical drawingtechnische ZeichnungNomenC2
The technical drawing says what the sketch only suggested.Die technische Zeichnung sagt, was die Skizze nur andeutete.
tech packFertigungsmappeNomenC2
A tech pack has to answer every question a factory could ask.Eine Fertigungsmappe muss jede Frage beantworten, die eine Fabrik stellen könnte.
pattern makingSchnittkonstruktionNomenC2
Pattern making turns a body into flat pieces of paper.Die Schnittkonstruktion macht aus einem Körper flache Papierteile.
fit sessionPassformsitzungNomenC2
A fit session changes the pattern and not the model.Eine Passformsitzung verändert den Schnitt und nicht das Modell.
size gradingGradierungNomenC2
Size grading is not simply scaling the same shape up.Gradierung ist nicht einfach ein Vergrößern derselben Form.
bias cutschräger SchnittNomenC2
A bias cut falls softly and wastes a great deal of cloth.Ein schräger Schnitt fällt weich und verschwendet viel Stoff.
cut-make-trimLohnfertigungNomenC2
A cut-make-trim price covers the sewing and nothing else.Ein Lohnfertigungspreis deckt das Nähen und sonst nichts.
minimum order quantityMindestbestellmengeNomenC2
The minimum order quantity keeps small labels out of good mills.Die Mindestbestellmenge hält kleine Marken aus guten Webereien fern.
lab dipFarbmusterNomenC2
A lab dip is approved before the whole batch is dyed.Ein Farbmuster wird freigegeben, bevor die ganze Partie gefärbt wird.
colour fastnessFarbechtheitNomenC2
Colour fastness is tested against light, rubbing and washing.Die Farbechtheit wird gegen Licht, Reiben und Waschen geprüft.
shrinkage testEinlaufprüfungNomenC2
A shrinkage test decides how much the pattern is enlarged.Eine Einlaufprüfung bestimmt, wie stark der Schnitt vergrößert wird.
care labelPflegeetikettNomenC2
The care label is a legal requirement and not a courtesy.Das Pflegeetikett ist eine gesetzliche Pflicht und keine Höflichkeit.
wholesale priceEinkaufspreisNomenC2
The wholesale price is roughly a third of what a shop charges.Der Einkaufspreis liegt bei etwa einem Drittel des Ladenpreises.
markdownPreisabschlagNomenC2
A markdown planned in advance is not the same as a failure.Ein von vornherein eingeplanter Preisabschlag ist kein Misserfolg.
sell-throughAbverkaufsquoteNomenC2
Sell-through in the first four weeks predicts the season.Die Abverkaufsquote der ersten vier Wochen sagt die Saison voraus.
deadstockRestbestandNomenC2
Deadstock is a raw material for somebody and a loss for somebody else.Ein Restbestand ist für den einen Rohstoff und für den anderen Verlust.
supply chain transparencyLieferkettentransparenzNomenC2
Supply chain transparency usually stops at the second tier.Die Lieferkettentransparenz endet meist auf der zweiten Stufe.
social auditSozialauditNomenC2
A social audit announced in advance finds what it was shown.Ein angekündigtes Sozialaudit findet, was ihm gezeigt wurde.
circular designkreislauffähiger EntwurfNomenC2
Circular design decides at the drawing stage what can be recycled.Ein kreislauffähiger Entwurf entscheidet schon beim Zeichnen über die Verwertbarkeit.
yarn countGarnnummerNomenC2
The yarn count says how fine the thread is.Die Garnnummer sagt, wie fein der Faden ist.
knitwearStrickwareNomenC2
Knitwear is shaped on the machine rather than cut from cloth.Strickware wird an der Maschine geformt statt aus Stoff geschnitten.
finishing treatmentAusrüstungNomenC2
A finishing treatment can change a cloth more than the fibre does.Eine Ausrüstung kann einen Stoff stärker verändern als die Faser.
fibre blendFasermischungNomenC2
A fibre blend is easy to wear and hard to recycle.Eine Fasermischung trägt sich leicht und lässt sich schwer verwerten.
resale marketWiederverkaufsmarktNomenC2
The resale market now sets the value of some pieces.Der Wiederverkaufsmarkt bestimmt heute den Wert mancher Stücke.
Diese Liste gehört zu Freizeit, Sport und Kultur — 23 Listen und 776 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.