C2 · 29 Wörter
Zolltarif und Warenursprung
Woher eine Ware kommt und was sie deshalb kostet.
Ob eine Ware Zoll kostet, hängt an drei Fragen: was sie ist, woher sie kommt und was sie wert ist. Diese Liste sammelt die Wörter dieser drei Fragen.
Die Wörter
Nomen (29)
tariff classificationTarifierungNomenC2
The tariff classification decides the duty before anything else does.Die Tarifierung entscheidet über den Zoll noch vor allem anderen.
proof of originUrsprungsnachweisNomenC2
A proof of origin is kept for years after the goods have gone.Ein Ursprungsnachweis wird jahrelang nach dem Warenausgang aufbewahrt.
cumulationKumulierungNomenC2
Cumulation lets material from a partner count as domestic.Die Kumulierung lässt Material eines Partners als eigenes gelten.
transaction valueTransaktionswertNomenC2
The transaction value has to be adjusted for freight and licences.Der Transaktionswert wird um Fracht und Lizenzen berichtigt.
countervailing dutyAusgleichszollNomenC2
A countervailing duty answers a subsidy in the exporting country.Ein Ausgleichszoll antwortet auf eine Subvention im Ausfuhrland.
customs procedureZollverfahrenNomenC2
The customs procedure decides what may happen to the goods next.Das Zollverfahren entscheidet, was als Nächstes mit der Ware geschehen darf.
release for free circulationÜberlassung zum freien VerkehrNomenC2
Release for free circulation ends the customs supervision.Die Überlassung zum freien Verkehr beendet die zollamtliche Überwachung.
outward processingpassive VeredelungNomenC2
Outward processing taxes only the value added abroad.Die passive Veredelung besteuert nur den im Ausland hinzugefügten Wert.
customs debtZollschuldNomenC2
A customs debt arises at a moment that the law defines exactly.Eine Zollschuld entsteht in einem Augenblick, den das Gesetz genau bestimmt.
authorised economic operatorzugelassener WirtschaftsbeteiligterNomenC2
An authorised economic operator is checked once and trusted afterwards.Ein zugelassener Wirtschaftsbeteiligter wird einmal geprüft und danach als verlässlich behandelt.
customs auditZollprüfungNomenC2
A customs audit looks back over three years of declarations.Eine Zollprüfung sieht drei Jahre Anmeldungen durch.
post-clearance recoveryNacherhebungNomenC2
A post-clearance recovery asks for duty years after the import.Eine Nacherhebung fordert Zoll Jahre nach der Einfuhr.
simplified declarationvereinfachte AnmeldungNomenC2
A simplified declaration is completed by a supplementary one later.Eine vereinfachte Anmeldung wird später durch eine ergänzende vervollständigt.
direct representationdirekte VertretungNomenC2
Direct representation leaves the liability with the importer.Bei direkter Vertretung bleibt die Haftung beim Einführer.
prohibition and restrictionVerbote und BeschränkungenNomenC2
Prohibitions and restrictions apply whatever the duty rate is.Verbote und Beschränkungen gelten unabhängig vom Zollsatz.
import licenceEinfuhrgenehmigungNomenC2
An import licence is checked before the duty is even calculated.Eine Einfuhrgenehmigung wird geprüft, bevor der Zoll überhaupt berechnet wird.
free trade agreementFreihandelsabkommenNomenC2
A free trade agreement is useless without the paperwork behind it.Ein Freihandelsabkommen nützt nichts ohne die Nachweise dahinter.
harmonised systemHarmonisiertes SystemNomenC2
The harmonised system gives the first six digits worldwide.Das Harmonisierte System gibt weltweit die ersten sechs Stellen vor.
general interpretative ruleAllgemeine VorschriftNomenC2
A general interpretative rule settles a product that fits two headings.Eine Allgemeine Vorschrift klärt ein Erzeugnis, das in zwei Positionen passt.
essential characterwesentlicher CharakterNomenC2
The essential character decides a set that contains several materials.Der wesentliche Charakter entscheidet über eine Warenzusammenstellung aus mehreren Stoffen.
duty suspensionZollaussetzungNomenC2
A duty suspension applies where nothing comparable is made at home.Eine Zollaussetzung greift, wo nichts Vergleichbares im Inland hergestellt wird.
supplementary unitbesondere MasseinheitNomenC2
A supplementary unit is declared beside the weight.Eine besondere Masseinheit wird neben dem Gewicht angemeldet.
assistBeistellungNomenC2
An assist provided free of charge is added to the customs value.Eine unentgeltliche Beistellung wird dem Zollwert hinzugerechnet.
related partiesverbundene PersonenNomenC2
A price between related parties is examined more closely.Ein Preis zwischen verbundenen Personen wird genauer geprüft.
declarantAnmelderNomenC2
The declarant answers for what the declaration says.Der Anmelder haftet für das, was die Anmeldung sagt.
indirect representationindirekte VertretungNomenC2
Indirect representation makes the agent liable alongside the importer.Bei indirekter Vertretung haftet der Vertreter neben dem Einführer.
re-exportWiederausfuhrNomenC2
A re-export leaves the territory without ever entering the market.Eine Wiederausfuhr verlässt das Gebiet, ohne je in den Markt zu gelangen.
customs sealZollverschlussNomenC2
A customs seal is broken only by somebody entitled to break it.Ein Zollverschluss wird nur von einem Befugten geöffnet.
origin markingUrsprungskennzeichnungNomenC2
Origin marking on the product is a separate duty from the declaration.Die Ursprungskennzeichnung am Erzeugnis ist eine eigene Pflicht neben der Anmeldung.
Diese Liste gehört zu Geld, Verträge, Recht — 29 Listen und 1017 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 29 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.