C2 · 25 Wörter
Buchhandel und Verlag
Ein Erzeugnis mit festem Preis und offener Rückgabe.
Der Buchhandel arbeitet mit Regeln, die es sonst kaum gibt: fester Preis, Rückgaberecht und ein Vorlauf von einem Jahr. Diese Liste sammelt die Wörter dafür.
Die Wörter
Nomen (25)
publishing houseVerlagNomenC2
A publishing house takes the risk that the author cannot.Ein Verlag trägt das Risiko, das der Autor nicht tragen kann.
acquisitionErwerb der RechteNomenC2
The acquisition decides the programme two years ahead.Der Erwerb der Rechte bestimmt das Programm zwei Jahre im Voraus.
advanceVorschussNomenC2
An advance is set against future royalties and rarely repaid.Ein Vorschuss wird mit künftigen Honoraren verrechnet und selten zurückgezahlt.
royalty rateHonorarsatzNomenC2
The royalty rate is calculated on the net or on the retail price.Der Honorarsatz wird auf den Netto- oder den Ladenpreis berechnet.
subsidiary rightsNebenrechteNomenC2
Subsidiary rights often earn more than the book itself.Nebenrechte bringen oft mehr ein als das Buch selbst.
foreign rightsAuslandsrechteNomenC2
Foreign rights are sold at fairs a year before publication.Auslandsrechte werden auf Messen ein Jahr vor Erscheinen verkauft.
option clauseOptionsklauselNomenC2
An option clause gives the publisher first sight of the next book.Eine Optionsklausel gibt dem Verlag den ersten Blick auf das nächste Buch.
manuscript deliveryManuskriptabgabeNomenC2
Manuscript delivery is a contractual date and not a wish.Die Manuskriptabgabe ist ein vertraglicher Termin und kein Wunsch.
developmental editinhaltliche BearbeitungNomenC2
A developmental edit changes the structure and not the sentences.Eine inhaltliche Bearbeitung ändert den Aufbau und nicht die Sätze.
copy-editingLektoratNomenC2
Copy-editing is invisible when it has been done well.Ein Lektorat ist unsichtbar, wenn es gut gemacht wurde.
proof copyFahneNomenC2
A proof copy goes out to reviewers months before the shops.Eine Fahne geht Monate vor den Läden an Rezensenten.
print on demandDruck auf BestellungNomenC2
Print on demand removes the warehouse and raises the unit cost.Der Druck auf Bestellung erspart das Lager und erhöht die Stückkosten.
backlistBacklistNomenC2
The backlist pays for the risks the new programme takes.Die Backlist bezahlt die Risiken, die das neue Programm eingeht.
frontlistNeuerscheinungenNomenC2
The frontlist gets the attention and rarely the profit.Die Neuerscheinungen bekommen die Aufmerksamkeit und selten den Gewinn.
sale or returnRemissionsrechtNomenC2
Sale or return lets a shop send back what it did not sell.Das Remissionsrecht lässt einen Laden zurückschicken, was er nicht verkaufte.
remainderRestauflageNomenC2
A remainder is sold cheaply rather than pulped.Eine Restauflage wird billig verkauft statt eingestampft.
fixed book priceBuchpreisbindungNomenC2
The fixed book price keeps small shops in business.Die Buchpreisbindung hält kleine Läden am Leben.
trade discountHändlerrabattNomenC2
The trade discount decides whether a shop can carry a title.Der Händlerrabatt entscheidet, ob ein Laden einen Titel führen kann.
wholesalerBarsortimentNomenC2
A wholesaler delivers overnight what the publisher cannot.Ein Barsortiment liefert über Nacht, was der Verlag nicht kann.
cover designUmschlaggestaltungNomenC2
The cover design is argued about longer than the title.Über die Umschlaggestaltung wird länger gestritten als über den Titel.
blurbKlappentextNomenC2
A blurb has to say what the book is without telling the ending.Ein Klappentext muss sagen, was das Buch ist, ohne das Ende zu verraten.
review copyRezensionsexemplarNomenC2
A review copy is sent with a date that must not be broken.Ein Rezensionsexemplar geht mit einem Termin hinaus, der zu halten ist.
rights reversionRechterückfallNomenC2
Rights reversion returns the book to the author when sales stop.Der Rechterückfall gibt das Buch an den Autor zurück, wenn der Verkauf endet.
audiobook editionHörbuchausgabeNomenC2
An audiobook edition needs a reader and a separate contract.Eine Hörbuchausgabe braucht einen Sprecher und einen eigenen Vertrag.
library supplyBibliothekslieferungNomenC2
Library supply is a small market with very steady demand.Die Bibliothekslieferung ist ein kleiner Markt mit sehr stetiger Nachfrage.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.