C2 · 25 Wörter
Restaurierung
Ein Eingriff, der rückgängig gemacht werden können muss.
Restaurierung folgt einem Grundsatz, den kaum ein anderes Handwerk kennt: Jeder Eingriff soll erkennbar und umkehrbar sein. Diese Liste sammelt die Wörter dafür.
Die Wörter
Nomen (25)
minimal interventionminimaler EingriffNomenC2
Minimal intervention does what is needed and stops there.Ein minimaler Eingriff tut das Nötige und hört dort auf.
material analysisMaterialanalyseNomenC2
Material analysis answers what the eye can only guess at.Die Materialanalyse beantwortet, was das Auge nur vermuten kann.
cross-section sampleQuerschliffNomenC2
A cross-section sample shows every layer in order.Ein Querschliff zeigt jede Schicht der Reihe nach.
binding mediumBindemittelNomenC2
The binding medium separates one painting technique from another.Das Bindemittel unterscheidet eine Maltechnik von der anderen.
flakingAbblätternNomenC2
Flaking paint is consolidated before anything is cleaned.Abblätternde Farbe wird gefestigt, bevor irgendetwas gereinigt wird.
cleaning testReinigungsprobeNomenC2
A cleaning test is done in a corner nobody looks at.Eine Reinigungsprobe erfolgt in einer Ecke, die niemand ansieht.
retouchingRetuscheNomenC2
Retouching is applied so that it can be seen from close up.Die Retusche wird so gesetzt, dass sie aus der Nähe erkennbar ist.
reliningDoublierungNomenC2
Relining is now avoided where it was once routine.Die Doublierung wird heute vermieden, wo sie einst üblich war.
stretcherKeilrahmenNomenC2
The stretcher is adjusted rather than the canvas being pulled.Der Keilrahmen wird nachgestellt, statt die Leinwand zu spannen.
paper conservationPapierrestaurierungNomenC2
Paper conservation works with water on something that hates water.Die Papierrestaurierung arbeitet mit Wasser an etwas, das Wasser nicht verträgt.
corrosion productKorrosionsproduktNomenC2
A corrosion product can protect the metal underneath it.Ein Korrosionsprodukt kann das Metall darunter schützen.
desalinationEntsalzungNomenC2
Desalination of stone takes weeks and cannot be hurried.Die Entsalzung von Stein dauert Wochen und lässt sich nicht beschleunigen.
showcase climateVitrinenklimaNomenC2
The showcase climate is more stable than the room around it.Das Vitrinenklima ist stabiler als der Raum darum herum.
loan conditionLeihbedingungNomenC2
A loan condition names the climate the borrower has to keep.Eine Leihbedingung nennt das Klima, das der Entleiher halten muss.
treatment proposalBehandlungsvorschlagNomenC2
A treatment proposal is agreed before the first swab is used.Ein Behandlungsvorschlag wird vereinbart, bevor der erste Tupfer benutzt wird.
conservatorRestauratorNomenC2
A conservator is trained for years in one material and not in all.Ein Restaurator wird jahrelang in einem Werkstoff ausgebildet und nicht in allen.
ethical codeBerufsethikNomenC2
The ethical code forbids more than any client ever would.Die Berufsethik verbietet mehr, als je ein Auftraggeber verböte.
infrared reflectographyInfrarotreflektografieNomenC2
Infrared reflectography shows the drawing under the paint.Die Infrarotreflektografie zeigt die Zeichnung unter der Farbe.
solvent gelLösemittelgelNomenC2
A solvent gel works where a liquid would run into the crack.Ein Lösemittelgel wirkt dort, wo eine Flüssigkeit in den Riss liefe.
poulticeKompresseNomenC2
A poultice draws the salt out of the stone slowly.Eine Kompresse zieht das Salz langsam aus dem Stein.
fill materialKittmasseNomenC2
The fill material is softer than the original on purpose.Die Kittmasse ist absichtlich weicher als das Original.
gildingVergoldungNomenC2
Gilding is repaired with the technique that made it.Eine Vergoldung wird mit der Technik ausgebessert, die sie schuf.
anoxic treatmentSauerstoffentzugNomenC2
An anoxic treatment kills insects without any chemical.Ein Sauerstoffentzug tötet Insekten ohne jede Chemikalie.
relative humidity bufferFeuchtepufferNomenC2
A relative humidity buffer smooths a day that the room cannot.Ein Feuchtepuffer glättet einen Tag, den der Raum nicht glätten kann.
emergency salvageNotbergungNomenC2
Emergency salvage saves what can be carried in twenty minutes.Eine Notbergung rettet, was in zwanzig Minuten getragen werden kann.
Diese Liste gehört zu Kunst, Musik, Medien — 30 Listen und 1071 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 25 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.