C2 · 50 Wörter
Wildbewirtschaftung
Bestand zählen, planen, regulieren — und der rechtliche Rahmen.
Wildbewirtschaftung ist angewandte Populationsbiologie mit einem Rechtsrahmen darüber. Der Kern ist eine Zahl, die niemand genau kennt: la densidad de población. Aus ihr wird el cupo de capturas abgeleitet, und dieser wiederum bestimmt, was in einem Revier ein Jahr lang geschieht. Diese Liste geht von der Zählung über die Planung bis zu den Vorschriften, die den Rahmen setzen.
Die Wörter
Wendung (49)
el aprovechamiento cinegéticodie jagdliche NutzungWendungC2
El aprovechamiento cinegético se planifica por temporadas.Die jagdliche Nutzung wird saisonweise geplant.
el coto de cazadas JagdrevierWendungC2
El coto de caza tiene sus límites señalizados.Das Jagdrevier hat markierte Grenzen.
la señalización del cotodie ReviermarkierungWendungC2
La señalización del coto se repone cada primavera.Die Reviermarkierung wird jedes Frühjahr erneuert.
la zona de reserva dentro del cotodie Ruhezone im RevierWendungC2
La zona de reserva dentro del coto ocupa la décima parte.Die Ruhezone im Revier nimmt ein Zehntel ein.
el plan técnico de cazader BewirtschaftungsplanWendungC2
El plan técnico de caza lo aprueba la administración.Den Bewirtschaftungsplan genehmigt die Verwaltung.
la densidad de población estimadadie geschätzte BestandsdichteWendungC2
La densidad de población estimada se revisa cada año.Die geschätzte Bestandsdichte wird jährlich überprüft.
el censo por transectosdie Bestandszählung auf LinienWendungC2
El censo por transectos se hace siempre en las mismas rutas.Die Bestandszählung auf Linien folgt immer denselben Strecken.
el conteo nocturno con focodie nächtliche ScheinwerferzählungWendungC2
El conteo nocturno con foco funciona mejor con el conejo.Die nächtliche Scheinwerferzählung eignet sich am besten für Kaninchen.
la estación de escuchader VerhörpostenWendungC2
La estación de escucha registra la berrea al anochecer.Der Verhörposten erfasst die Brunft in der Dämmerung.
el índice kilométrico de abundanciader Häufigkeitsindex je KilometerWendungC2
El índice kilométrico de abundancia permite comparar años.Der Häufigkeitsindex je Kilometer erlaubt den Vergleich über Jahre.
la cámara de fototrampeodie WildkameraWendungC2
La cámara de fototrampeo identifica a los mismos ejemplares.Die Wildkamera erkennt dieselben Tiere wieder.
el cupo de capturasdie AbschussquoteWendungC2
El cupo de capturas se reparte por sexo y por edad.Die Abschussquote wird nach Geschlecht und Alter aufgeteilt.
la extracción selectivader gezielte EingriffWendungC2
La extracción selectiva mejora la estructura del grupo.Der gezielte Eingriff verbessert den Aufbau des Bestands.
la pirámide de edades del grupoder Altersaufbau des BestandsWendungC2
La pirámide de edades del grupo revela años de mala reproducción.Der Altersaufbau des Bestands zeigt Jahre schlechter Fortpflanzung.
la proporción de sexosdas GeschlechterverhältnisWendungC2
La proporción de sexos condiciona la siguiente temporada.Das Geschlechterverhältnis prägt die nächste Saison.
la tasa de reclutamientodie ZuwachsrateWendungC2
La tasa de reclutamiento cayó tras el verano seco.Die Zuwachsrate fiel nach dem trockenen Sommer.
la capacidad de carga del mediodie Tragfähigkeit des LebensraumsWendungC2
La capacidad de carga del medio depende del agua y del pasto.Die Tragfähigkeit des Lebensraums hängt von Wasser und Äsung ab.
la sobrepoblación de unguladosdie Überhege beim SchalenwildWendungC2
La sobrepoblación de ungulados impide que el bosque se regenere.Die Überhege beim Schalenwild verhindert die Waldverjüngung.
el daño a la regeneración forestalder VerbissschadenWendungC2
El daño a la regeneración forestal se mide en brotes comidos.Der Verbissschaden wird an angefressenen Trieben gemessen.
el daño al cultivo colindanteder Schaden auf angrenzenden FeldernWendungC2
El daño al cultivo colindante lo indemniza el titular del coto.Den Schaden auf angrenzenden Feldern ersetzt der Reviernutzer.
el cercado de exclusiónder WildschutzzaunWendungC2
El cercado de exclusión demuestra lo que el bosque haría sin presión.Der Wildschutzzaun zeigt, was der Wald ohne Wilddruck täte.
el paso de faunadie WildquerungWendungC2
El paso de fauna reduce los accidentes en la carretera.Die Wildquerung verringert die Unfälle auf der Straße.
el accidente con fauna silvestreder WildunfallWendungC2
El accidente con fauna silvestre se declara en el momento.Der Wildunfall wird sofort gemeldet.
el comedero y el bebederoFutter- und TränkstelleWendungC2
El comedero y el bebedero concentran animales y también enfermedades.Futter- und Tränkstelle sammeln Tiere und ebenso Krankheiten.
la vigilancia sanitaria de la faunadie WildtiergesundheitsüberwachungWendungC2
La vigilancia sanitaria de la fauna analiza cada animal abatido.Die Wildtiergesundheitsüberwachung untersucht jedes erlegte Tier.
la peste porcina africanadie Afrikanische SchweinepestWendungC2
La peste porcina africana obliga a medidas de bioseguridad estrictas.Die Afrikanische Schweinepest erzwingt strenge Biosicherheitsmaßnahmen.
la tuberculosis en la fauna silvestredie WildtiertuberkuloseWendungC2
La tuberculosis en la fauna silvestre pasa al ganado y al revés.Die Wildtiertuberkulose geht auf das Vieh über und umgekehrt.
la retirada de restos en el campodie Entsorgung des AufbruchsWendungC2
La retirada de restos en el campo evita atraer carroñeros.Die Entsorgung des Aufbruchs verhindert das Anlocken von Aasfressern.
el examen triquinoscópicodie TrichinenschauWendungC2
El examen triquinoscópico es obligatorio antes de consumir la carne.Die Trichinenschau ist vor dem Verzehr des Fleisches vorgeschrieben.
la trazabilidad de la pieza abatidadie Kennzeichnung des erlegten StücksWendungC2
La trazabilidad de la pieza abatida empieza con un precinto numerado.Die Kennzeichnung des erlegten Stücks beginnt mit einer nummerierten Plombe.
el precinto numeradodie nummerierte WildmarkeWendungC2
El precinto numerado se coloca en el mismo lugar del hecho.Die nummerierte Wildmarke wird an Ort und Stelle angebracht.
la sala de tratamiento de la carne de cazadie WildkammerWendungC2
La sala de tratamiento de la carne de caza está registrada y controlada.Die Wildkammer ist registriert und wird überwacht.
la temporada hábildie JagdzeitWendungC2
La temporada hábil se publica en un decreto anual.Die Jagdzeit wird in einer Jahresverordnung veröffentlicht.
el periodo de vedadie SchonzeitWendungC2
El periodo de veda cubre la época de cría.Die Schonzeit deckt die Aufzuchtzeit ab.
la especie cinegéticadie jagdbare ArtWendungC2
La especie cinegética aparece en una lista cerrada.Die jagdbare Art steht auf einer abschließenden Liste.
la especie protegidadie geschützte ArtWendungC2
La especie protegida no puede abatirse en ningún caso.Die geschützte Art darf in keinem Fall erlegt werden.
la especie exótica invasoradie invasive gebietsfremde ArtWendungC2
La especie exótica invasora exige un control continuado.Die invasive gebietsfremde Art verlangt dauerhafte Bekämpfung.
el control poblacional autorizadodie genehmigte BestandsregulierungWendungC2
El control poblacional autorizado se hace fuera de temporada.Die genehmigte Bestandsregulierung erfolgt außerhalb der Jagdzeit.
la licencia de cazader JagdscheinWendungC2
La licencia de caza se renueva cada pocos años.Der Jagdschein wird alle paar Jahre erneuert.
el seguro de responsabilidad obligatoriodie vorgeschriebene HaftpflichtversicherungWendungC2
El seguro de responsabilidad obligatorio cubre daños a terceros.Die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung deckt Schäden an Dritten.
el examen del cazadordie JägerprüfungWendungC2
El examen del cazador incluye especies protegidas y armas.Die Jägerprüfung umfasst geschützte Arten und Waffen.
la guarda del cotodie RevieraufsichtWendungC2
La guarda del coto tiene facultades de vigilancia.Die Revieraufsicht hat Überwachungsbefugnisse.
el agente de medio ambienteder NaturschutzbeamteWendungC2
El agente de medio ambiente levanta acta en el campo.Der Naturschutzbeamte nimmt vor Ort ein Protokoll auf.
el uso de lazos y venenosder Einsatz von Schlingen und GiftWendungC2
El uso de lazos y venenos está prohibido sin excepción.Der Einsatz von Schlingen und Gift ist ausnahmslos verboten.
la modalidad de cazadie JagdartWendungC2
La modalidad de caza determina cuántas personas participan.Die Jagdart bestimmt, wie viele Personen teilnehmen.
la batida organizadadie DrückjagdWendungC2
La batida organizada exige comunicar el día con antelación.Die Drückjagd verlangt eine vorherige Anmeldung des Tages.
el puesto asignado en la líneader zugewiesene StandWendungC2
El puesto asignado en la línea no se abandona hasta la señal.Den zugewiesenen Stand verlässt man erst auf das Signal.
el ángulo de tiro seguroder sichere SchusswinkelWendungC2
El ángulo de tiro seguro se acuerda antes de empezar.Der sichere Schusswinkel wird vor Beginn vereinbart.
el rastro de sangredie SchweißfährteWendungC2
El rastro de sangre se sigue con un perro adiestrado.Die Schweißfährte verfolgt man mit einem ausgebildeten Hund.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.