C2 · 50 Wörter
Paläontologie
Vom Fossil zur Aussage über eine vergangene Welt.
Ein Fossil ist selten das Tier selbst und fast immer sein Ersatz: la mineralización del hueso hat Molekül für Molekül getauscht, was einmal Knochen war. Deshalb ist die zentrale Frage nie „was ist das", sondern „wie kam es dorthin und was ist unterwegs verloren gegangen". Diese Liste geht vom Sterben des Tieres über die Ausgrabung bis zu dem, was ein Fund tragfähig aussagen kann.
Die Wörter
Wendung (45)
lo que las rocas han conservadowas die Gesteine bewahrt habenWendungC2
Lo que las rocas han conservado es incompleto por definición.Was die Gesteine bewahrt haben, ist von Natur aus lückenhaft.
el sesgo de conservacióndie ErhaltungsverzerrungWendungC2
El sesgo de conservación favorece lo duro y lo marino.Die Erhaltungsverzerrung begünstigt Hartteile und Meeresformen.
el enterramiento rápidodie rasche EinbettungWendungC2
El enterramiento rápido es la condición de casi todo fósil bueno.Die rasche Einbettung ist die Bedingung fast jedes guten Fossils.
la mineralización del huesodie Verkieselung des KnochensWendungC2
La mineralización del hueso sustituye el tejido molécula a molécula.Die Verkieselung des Knochens ersetzt das Gewebe Molekül für Molekül.
el molde internoder SteinkernWendungC2
El molde interno conserva la forma pero no la concha.Der Steinkern bewahrt die Form, aber nicht die Schale.
la impronta en la rocader Abdruck im GesteinWendungC2
La impronta en la roca guarda incluso las plumas.Der Abdruck im Gestein bewahrt sogar die Federn.
el yacimiento de conservación excepcionaldie Fundstelle außergewöhnlicher ErhaltungWendungC2
El yacimiento de conservación excepcional cambia lo que se creía saber.Die Fundstelle außergewöhnlicher Erhaltung verändert bisheriges Wissen.
la huella de pisada fosilizadadie versteinerte FährteWendungC2
La huella de pisada fosilizada da la velocidad del animal.Die versteinerte Fährte verrät die Geschwindigkeit des Tieres.
la excavación por cuadrículasdie Grabung im PlanquadratWendungC2
La excavación por cuadrículas conserva la posición de cada pieza.Die Grabung im Planquadrat bewahrt die Lage jedes Stücks.
el registro de la posición exactadie genaue FundlagedokumentationWendungC2
El registro de la posición exacta vale más que la pieza suelta.Die genaue Fundlagedokumentation ist mehr wert als das lose Stück.
la extracción en bloquedie Bergung im BlockWendungC2
La extracción en bloque deja la limpieza para el laboratorio.Die Bergung im Block verlegt die Freilegung ins Labor.
la preparación mecánica del fósildie mechanische PräparationWendungC2
La preparación mecánica del fósil dura más que la excavación.Die mechanische Präparation dauert länger als die Grabung.
la consolidación del material frágildie Festigung des MaterialsWendungC2
La consolidación del material frágil se hace ya en el campo.Die Festigung des Materials geschieht schon im Gelände.
la estratigrafía del cortedie Schichtenfolge des AufschlussesWendungC2
La estratigrafía del corte ordena los hallazgos en el tiempo.Die Schichtenfolge des Aufschlusses ordnet die Funde zeitlich.
la especie que data la capadie Art, die die Schicht datiertWendungC2
La especie que data la capa dice más que cualquier análisis.Die Art, die die Schicht datiert, sagt mehr als jede Analyse.
la correlación entre yacimientosdie Korrelation der FundstellenWendungC2
La correlación entre yacimientos permite hablar de un mismo momento.Die Korrelation der Fundstellen erlaubt es, von einem Zeitpunkt zu sprechen.
la datación radiométrica de la cenizadie radiometrische Datierung der AschelageWendungC2
La datación radiométrica de la ceniza fija un año absoluto.Die radiometrische Datierung der Aschelage liefert ein absolutes Alter.
la edad relativa de la capadas relative Alter der SchichtWendungC2
La edad relativa de la capa basta para ordenar la secuencia.Das relative Alter der Schicht reicht, um die Abfolge zu ordnen.
la discordancia estratigráficadie SchichtlückeWendungC2
La discordancia estratigráfica esconde millones de años.Die Schichtlücke verbirgt Jahrmillionen.
la descripción de la especie nuevadie ErstbeschreibungWendungC2
La descripción de la especie nueva sigue reglas estrictas.Die Erstbeschreibung folgt strengen Regeln.
el carácter diagnósticodas bestimmende MerkmalWendungC2
El carácter diagnóstico distingue una especie de su vecina.Das bestimmende Merkmal trennt eine Art von der benachbarten.
la variación individual dentro de la especiedie Variation innerhalb der ArtWendungC2
La variación individual dentro de la especie ha creado especies falsas.Die Variation innerhalb der Art hat falsche Arten hervorgebracht.
la sinonimia de dos nombresdie Synonymie zweier NamenWendungC2
La sinonimia de dos nombres se resuelve por prioridad.Die Synonymie zweier Namen wird nach dem Prioritätsprinzip gelöst.
la anatomía comparadadie vergleichende AnatomieWendungC2
La anatomía comparada reconstruye lo que falta.Die vergleichende Anatomie rekonstruiert das Fehlende.
la reconstrucción del esqueletodie SkelettrekonstruktionWendungC2
La reconstrucción del esqueleto marca en otro color lo inventado.Die Skelettrekonstruktion kennzeichnet Ergänztes in anderer Farbe.
la inserción muscular en el huesodie MuskelansatzstelleWendungC2
La inserción muscular en el hueso permite deducir la fuerza.Die Muskelansatzstelle lässt auf die Kraft schließen.
el desgaste dentariodie ZahnabnutzungWendungC2
El desgaste dentario revela la dieta del animal.Die Zahnabnutzung verrät die Nahrung des Tieres.
el análisis isotópico del esmaltedie Isotopenanalyse des ZahnschmelzesWendungC2
El análisis isotópico del esmalte dice dónde vivió.Die Isotopenanalyse des Zahnschmelzes sagt, wo das Tier lebte.
la histología del huesodie KnochenhistologieWendungC2
La histología del hueso da la edad y el ritmo de crecimiento.Die Knochenhistologie liefert Alter und Wachstumsrhythmus.
la línea de crecimiento anualdie jährliche WachstumslinieWendungC2
La línea de crecimiento anual se cuenta como en un árbol.Die jährliche Wachstumslinie zählt man wie bei einem Baum.
el paleoambiente reconstruidodie rekonstruierte UmweltWendungC2
El paleoambiente reconstruido sale del polen y no del hueso.Die rekonstruierte Umwelt ergibt sich aus dem Pollen, nicht aus dem Knochen.
el análisis de polen fósildie PollenanalyseWendungC2
El análisis de polen fósil describe el paisaje de entonces.Die Pollenanalyse beschreibt die damalige Landschaft.
la desaparición simultánea de muchos gruposdas gleichzeitige Verschwinden vieler GruppenWendungC2
La desaparición simultánea de muchos grupos se lee en una capa muy delgada.Das gleichzeitige Verschwinden vieler Gruppen liest man in einer sehr dünnen Lage.
la tasa de extinción de fondodie HintergrundaussterberateWendungC2
La tasa de extinción de fondo es la referencia para juzgar el presente.Die Hintergrundaussterberate ist der Maßstab für die Gegenwart.
la radiación adaptativa posteriordie anschließende AuffächerungWendungC2
La radiación adaptativa posterior llena los huecos vacíos.Die anschließende Auffächerung besetzt die frei gewordenen Nischen.
el eslabón intermediodie ÜbergangsformWendungC2
El eslabón intermedio no es una escalera, es una rama.Die Übergangsform ist keine Leiter, sondern ein Zweig.
el fósil vivientedas lebende FossilWendungC2
El fósil viviente es una forma que cambió poco, no una que no cambió.Das lebende Fossil ist eine Form, die sich wenig änderte, nicht eine unveränderte.
la colección de referencia del museodie VergleichssammlungWendungC2
La colección de referencia del museo permite comparar sin viajar.Die Vergleichssammlung erlaubt Vergleiche ohne Reise.
el número de inventario de la piezadie Inventarnummer des StücksWendungC2
El número de inventario de la pieza se cita en cada publicación.Die Inventarnummer des Stücks wird in jeder Veröffentlichung genannt.
el molde de estudioder StudienabgussWendungC2
El molde de estudio circula donde el original no puede.Der Studienabguss reist dorthin, wo das Original nicht hinkann.
el escaneado tridimensional del fósildie dreidimensionale ErfassungWendungC2
El escaneado tridimensional del fósil se publica junto al artículo.Die dreidimensionale Erfassung wird mit dem Aufsatz veröffentlicht.
la tomografía del bloque sin abrirlodie Durchleuchtung des BlocksWendungC2
La tomografía del bloque sin abrirlo evita destruir la pieza.Die Durchleuchtung des Blocks bewahrt das Stück vor Zerstörung.
el expolio de yacimientosdie Plünderung von FundstellenWendungC2
El expolio de yacimientos destruye el contexto para siempre.Die Plünderung von Fundstellen zerstört den Zusammenhang für immer.
la pieza sin procedencia conocidadas Stück ohne bekannte HerkunftWendungC2
La pieza sin procedencia conocida no puede publicarse.Das Stück ohne bekannte Herkunft darf nicht publiziert werden.
la divulgación responsable del hallazgodie sorgfältige Vermittlung des FundsWendungC2
La divulgación responsable del hallazgo dice también lo que no se sabe.Die sorgfältige Vermittlung des Funds nennt auch das Unbekannte.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.