C2 · 50 Wörter
Doping und Kontrolle
Regelwerk, Probe, Verfahren und Sanktion.
Das Dopingrecht ist ein eigenes Rechtsgebiet mit eigenen Begriffen, und der wichtigste davon ist la responsabilidad objetiva: Der Sportler haftet für das, was in seinem Körper gefunden wird, ohne dass Absicht bewiesen werden muss. Aus diesem Grundsatz folgt fast alles Weitere — die Meldepflicht für den Aufenthaltsort, die Ausnahmegenehmigung für ein Medikament, die zweite Probe. Diese Liste geht das Verfahren einmal durch.
Die Wörter
Wendung (50)
la lista de sustancias prohibidasdie VerbotslisteWendungC2
La lista de sustancias prohibidas se actualiza cada año.Die Verbotsliste wird jährlich fortgeschrieben.
la sustancia especificadader besonders eingestufte StoffWendungC2
La sustancia especificada admite una sanción más flexible.Der besonders eingestufte Stoff erlaubt eine flexiblere Sanktion.
el método prohibidodie verbotene MethodeWendungC2
El método prohibido incluye la manipulación de la sangre.Die verbotene Methode umfasst die Manipulation des Blutes.
la prohibición solo en competicióndas Verbot nur im WettkampfWendungC2
La prohibición solo en competición cambia el momento del control.Das Verbot nur im Wettkampf verändert den Zeitpunkt der Kontrolle.
la responsabilidad objetiva del deportistadie verschuldensunabhängige Haftung des SportlersWendungC2
La responsabilidad objetiva del deportista no exige probar la intención.Die verschuldensunabhängige Haftung des Sportlers verlangt keinen Vorsatznachweis.
la autorización de uso terapéuticodie medizinische AusnahmegenehmigungWendungC2
La autorización de uso terapéutico se solicita antes de tomar el medicamento.Die medizinische Ausnahmegenehmigung wird vor der Einnahme beantragt.
la obligación de localizacióndie Meldepflicht für den AufenthaltsortWendungC2
La obligación de localización cubre una hora fija cada día.Die Meldepflicht für den Aufenthaltsort umfasst täglich eine feste Stunde.
el fallo de localizaciónder MeldeversäumnisWendungC2
Tres fallos de localización en un año equivalen a un positivo.Drei Meldeversäumnisse in einem Jahr gelten wie ein positiver Befund.
el grupo registrado de controlder TestpoolWendungC2
El grupo registrado de control reúne a los deportistas de élite.Der Testpool umfasst die Spitzensportler.
el control por sorpresadie unangekündigte KontrolleWendungC2
El control por sorpresa es el único que sirve fuera de competición.Die unangekündigte Kontrolle ist außerhalb des Wettkampfs die einzig wirksame.
el agente de control del dopajeder DopingkontrolleurWendungC2
El agente de control del dopaje acredita su identidad al llegar.Der Dopingkontrolleur weist sich beim Eintreffen aus.
la notificación al deportistadie Benachrichtigung des SportlersWendungC2
La notificación al deportista abre un plazo de una hora.Die Benachrichtigung des Sportlers eröffnet eine Frist von einer Stunde.
el acompañamiento permanente hasta la tomadie lückenlose Begleitung bis zur ProbeWendungC2
El acompañamiento permanente hasta la toma evita cualquier manipulación.Die lückenlose Begleitung bis zur Probe verhindert jede Manipulation.
la toma de la muestra de orinadie UrinprobenahmeWendungC2
La toma de la muestra de orina se hace bajo observación directa.Die Urinprobenahme erfolgt unter direkter Beobachtung.
el volumen mínimo de la muestradie Mindestmenge der ProbeWendungC2
El volumen mínimo de la muestra es de noventa mililitros.Die Mindestmenge der Probe beträgt neunzig Milliliter.
la densidad adecuada de la orinadie ausreichende UrindichteWendungC2
La densidad adecuada de la orina evita que la muestra se rechace.Die ausreichende Urindichte verhindert die Ablehnung der Probe.
el frasco precintadodas versiegelte ProbengefäßWendungC2
El frasco precintado lo elige el propio deportista.Das versiegelte Probengefäß wählt der Sportler selbst aus.
la división en muestra A y muestra Bdie Aufteilung in A- und B-ProbeWendungC2
La división en muestra A y muestra B se hace delante del deportista.Die Aufteilung in A- und B-Probe erfolgt vor den Augen des Sportlers.
el rastro documental de la muestrader lückenlose Nachweisweg der ProbeWendungC2
El rastro documental de la muestra se firma en cada traspaso.Der lückenlose Nachweisweg der Probe wird bei jeder Übergabe abgezeichnet.
el formulario de control firmadodas unterschriebene KontrollprotokollWendungC2
El formulario de control firmado recoge cualquier objeción.Das unterschriebene Kontrollprotokoll hält jeden Einwand fest.
la declaración de medicación recientedie Angabe der zuletzt eingenommenen MittelWendungC2
La declaración de medicación reciente se rellena en el momento.Die Angabe der zuletzt eingenommenen Mittel wird sofort ausgefüllt.
el laboratorio acreditadodas akkreditierte LaborWendungC2
El laboratorio acreditado no conoce el nombre del deportista.Das akkreditierte Labor kennt den Namen des Sportlers nicht.
el análisis anonimizadodie anonymisierte AnalyseWendungC2
El análisis anonimizado trabaja solo con un código.Die anonymisierte Analyse arbeitet nur mit einem Code.
el resultado analítico adversoder positive AnalysebefundWendungC2
El resultado analítico adverso no es todavía una sanción.Der positive Analysebefund ist noch keine Sanktion.
el hallazgo atípicoder auffällige BefundWendungC2
El hallazgo atípico obliga a una investigación previa.Der auffällige Befund verlangt eine Vorermittlung.
el límite a partir del cual se detectadie Schwelle, ab der nachgewiesen wirdWendungC2
El límite a partir del cual se detecta baja con cada generación de aparatos.Die Schwelle, ab der nachgewiesen wird, sinkt mit jeder Gerätegeneration.
la ventana de deteccióndas NachweisfensterWendungC2
La ventana de detección de algunas sustancias dura horas.Das Nachweisfenster mancher Stoffe dauert Stunden.
el análisis de la muestra Bdie Untersuchung der B-ProbeWendungC2
El análisis de la muestra B se hace en presencia del interesado.Die Untersuchung der B-Probe erfolgt im Beisein des Betroffenen.
el pasaporte biológico del deportistader biologische PassWendungC2
El pasaporte biológico del deportista busca variaciones, no sustancias.Der biologische Pass sucht Schwankungen, keine Substanzen.
el perfil hematológico longitudinaldas Blutprofil über die ZeitWendungC2
El perfil hematológico longitudinal compara al deportista consigo mismo.Das Blutprofil über die Zeit vergleicht den Sportler mit sich selbst.
la variación fuera de lo esperabledie unerwartete AbweichungWendungC2
La variación fuera de lo esperable abre el expediente.Die unerwartete Abweichung eröffnet das Verfahren.
la suspensión provisionaldie vorläufige SperreWendungC2
La suspensión provisional se aplica antes de la resolución.Die vorläufige Sperre gilt vor der Entscheidung.
el expediente disciplinario deportivodas SportdisziplinarverfahrenWendungC2
El expediente disciplinario deportivo tiene plazos propios.Das Sportdisziplinarverfahren hat eigene Fristen.
la audiencia ante el órgano disciplinariodie Anhörung vor dem DisziplinarorganWendungC2
La audiencia ante el órgano disciplinario puede ser pública a petición.Die Anhörung vor dem Disziplinarorgan kann auf Antrag öffentlich sein.
la ausencia de culpa o negligenciadas fehlende VerschuldenWendungC2
La ausencia de culpa o negligencia elimina la sanción por completo.Das fehlende Verschulden beseitigt die Sanktion vollständig.
la culpa no significativadas geringe VerschuldenWendungC2
La culpa no significativa reduce la sanción a la mitad.Das geringe Verschulden halbiert die Sanktion.
el origen del producto contaminadodie Herkunft des belasteten PräparatsWendungC2
El origen del producto contaminado tiene que probarlo el deportista.Die Herkunft des belasteten Präparats muss der Sportler beweisen.
el complemento alimenticio no declaradodas nicht deklarierte NahrungsergänzungsmittelWendungC2
El complemento alimenticio no declarado es la excusa más frecuente y a veces cierta.Das nicht deklarierte Nahrungsergänzungsmittel ist die häufigste und bisweilen zutreffende Erklärung.
la reducción por confesión tempranadie Milderung durch frühes GeständnisWendungC2
La reducción por confesión temprana solo vale antes de la muestra B.Die Milderung durch frühes Geständnis gilt nur vor der B-Probe.
la colaboración sustancialdie wesentliche MitwirkungWendungC2
La colaboración sustancial puede suspender parte de la sanción.Die wesentliche Mitwirkung kann einen Teil der Sanktion aussetzen.
la anulación de resultadosdie Annullierung der ErgebnisseWendungC2
La anulación de resultados alcanza a todo el periodo afectado.Die Annullierung der Ergebnisse erfasst den ganzen betroffenen Zeitraum.
la retirada del premio y del títulodie Aberkennung von Preis und TitelWendungC2
La retirada del premio y del título llega años después.Die Aberkennung von Preis und Titel kommt Jahre später.
la reasignación de la clasificacióndie Neuvergabe der PlatzierungWendungC2
La reasignación de la clasificación deja podios sin ceremonia.Die Neuvergabe der Platzierung lässt Podestplätze ohne Zeremonie.
el periodo de inelegibilidaddie Dauer der SperreWendungC2
El periodo de inelegibilidad llega a cuatro años en el primer caso.Die Dauer der Sperre erreicht im ersten Fall vier Jahre.
la repetición de la infraccióndie wiederholte ZuwiderhandlungWendungC2
La repetición de la infracción dobla el periodo previsto.Die wiederholte Zuwiderhandlung verdoppelt die vorgesehene Dauer.
el recurso ante el tribunal deportivodie Berufung beim SportgerichtWendungC2
El recurso ante el tribunal deportivo revisa los hechos y el derecho.Die Berufung beim Sportgericht überprüft Tatsachen und Recht.
el reingreso tras la sancióndie Wiederzulassung nach der SperreWendungC2
El reingreso tras la sanción exige controles previos.Die Wiederzulassung nach der Sperre verlangt vorherige Kontrollen.
el entorno del deportistadas Umfeld des SportlersWendungC2
El entorno del deportista también responde ante el reglamento.Das Umfeld des Sportlers haftet ebenfalls nach dem Regelwerk.
la sanción al personal de apoyodie Sanktion gegen BetreuerWendungC2
La sanción al personal de apoyo puede ser de por vida.Die Sanktion gegen Betreuer kann lebenslang sein.
la educación antidopaje obligatoriadie verpflichtende PräventionsschulungWendungC2
La educación antidopaje obligatoria empieza en categorías juveniles.Die verpflichtende Präventionsschulung beginnt in den Jugendklassen.
Diese Liste gehört zu Leben und Umgang — 21 Listen und 1023 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.