C2 · 50 Wörter
Mikrobiologie
Bakterien, Kulturen, Wachstum und Resistenz — die Sprache eines Fachs, dessen Gegenstand unsichtbar bleibt.
Ein Missverständnis prägt fast jede Alltagsdiskussion: la resistencia entsteht nicht im Menschen, sondern im Bakterium — nicht der Patient wird resistent, sondern der Keim, und der wandert weiter. Ein zweiter Begriff lohnt: el microorganismo viable no cultivable, ein Keim, der lebt und sich trotzdem auf keinem Nährboden vermehrt. Er ist der Grund, warum eine negative Kultur nicht dasselbe ist wie ein sauberer Befund.
Die Wörter
Wendung (39)
la pared celular bacterianadie bakterielle ZellwandWendungC2
La pared celular bacteriana decide la tinción.Die bakterielle Zellwand bestimmt die Färbung.
la tinción diferencialdie DifferentialfärbungWendungC2
La tinción diferencial separa dos grandes grupos.Die Differentialfärbung trennt zwei große Gruppen.
la bacteria grampositivadas grampositive BakteriumWendungC2
La bacteria grampositiva retiene el colorante violeta.Das grampositive Bakterium hält den violetten Farbstoff fest.
la bacteria gramnegativadas gramnegative BakteriumWendungC2
La bacteria gramnegativa tiene una membrana externa adicional.Das gramnegative Bakterium besitzt eine zusätzliche Außenmembran.
el flagelo bacterianodie BakteriengeißelWendungC2
El flagelo bacteriano permite nadar hacia el nutriente.Die Bakteriengeißel erlaubt das Schwimmen zum Nährstoff.
la cápsula bacterianadie BakterienkapselWendungC2
La cápsula bacteriana dificulta la fagocitosis.Die Bakterienkapsel erschwert die Aufnahme durch Fresszellen.
el medio de cultivoder NährbodenWendungC2
El medio de cultivo puede ser selectivo o general.Der Nährboden kann selektiv oder allgemein sein.
el medio selectivodas SelektivmediumWendungC2
El medio selectivo frena a todo lo demás.Das Selektivmedium hemmt alles Übrige.
el cultivo purodie ReinkulturWendungC2
El cultivo puro procede de una sola colonia.Die Reinkultur stammt von einer einzigen Kolonie.
la colonia aisladadie EinzelkolonieWendungC2
La colonia aislada se describe por forma y borde.Die Einzelkolonie wird nach Form und Rand beschrieben.
la siembra en estríader VerdünnungsausstrichWendungC2
La siembra en estría separa las células por dilución.Der Verdünnungsausstrich trennt die Zellen durch Verdünnung.
el recuento en placadie KoloniezählungWendungC2
El recuento en placa solo cuenta lo que crece.Die Koloniezählung erfasst nur das Wachsende.
el microorganismo viable no cultivableder lebende, nicht kultivierbare KeimWendungC2
El microorganismo viable no cultivable escapa al recuento.Der lebende, nicht kultivierbare Keim entgeht der Zählung.
la curva de crecimientodie WachstumskurveWendungC2
La curva de crecimiento tiene cuatro fases.Die Wachstumskurve hat vier Abschnitte.
la fase de latenciadie AnlaufphaseWendungC2
La fase de latencia no significa que no pase nada.Die Anlaufphase heißt nicht, dass nichts geschieht.
la fase exponencialdie Phase des exponentiellen WachstumsWendungC2
La fase exponencial duplica la población a intervalos fijos.Die Phase des exponentiellen Wachstums verdoppelt die Population in festen Abständen.
el tiempo de generacióndie GenerationszeitWendungC2
El tiempo de generación puede ser de veinte minutos.Die Generationszeit kann zwanzig Minuten betragen.
la fase estacionariadie stationäre PhaseWendungC2
La fase estacionaria equilibra nacimiento y muerte.Die stationäre Phase gleicht Teilung und Absterben aus.
el metabolito secundariodas SekundärmetabolitWendungC2
El metabolito secundario aparece cuando el crecimiento frena.Das Sekundärmetabolit erscheint, wenn das Wachstum nachlässt.
el microorganismo aerobio estrictoder obligat aerobe KeimWendungC2
El microorganismo aerobio estricto necesita oxígeno.Der obligat aerobe Keim braucht Sauerstoff.
el anaerobio facultativoder fakultative AnaerobierWendungC2
El anaerobio facultativo crece con y sin oxígeno.Der fakultative Anaerobier wächst mit und ohne Sauerstoff.
la percepción de quórumdie Quorum-WahrnehmungWendungC2
La percepción de quórum activa genes solo si hay muchos.Die Quorum-Wahrnehmung schaltet Gene erst bei hoher Dichte an.
la transferencia horizontal de genesder horizontale GenaustauschWendungC2
La transferencia horizontal de genes salta entre especies.Der horizontale Genaustausch springt zwischen Arten.
la conjugación bacterianadie bakterielle KonjugationWendungC2
La conjugación bacteriana pasa material por contacto directo.Die bakterielle Konjugation überträgt Material durch direkten Kontakt.
el ciclo lisogénicoder lysogene ZyklusWendungC2
El ciclo lisogénico integra el virus en el genoma.Der lysogene Zyklus baut das Virus ins Erbgut ein.
la resistencia a los antibióticosdie AntibiotikaresistenzWendungC2
La resistencia a los antibióticos la desarrolla el microbio, no el paciente.Die Antibiotikaresistenz entwickelt der Keim, nicht der Patient.
la presión selectiva del antibióticoder Selektionsdruck des AntibiotikumsWendungC2
La presión selectiva del antibiótico favorece al superviviente.Der Selektionsdruck des Antibiotikums begünstigt den Überlebenden.
la concentración mínima inhibitoriadie minimale HemmkonzentrationWendungC2
La concentración mínima inhibitoria se mide en el laboratorio.Die minimale Hemmkonzentration wird im Labor bestimmt.
el punto de corte clínicoder klinische GrenzwertWendungC2
El punto de corte clínico decide si el germen se llama sensible.Der klinische Grenzwert entscheidet, ob der Keim empfindlich heißt.
el uso prudente de antimicrobianosder umsichtige AntibiotikaeinsatzWendungC2
El uso prudente de antimicrobianos retrasa el problema.Der umsichtige Antibiotikaeinsatz verzögert das Problem.
la infección asociada a la asistencia sanitariadie im Krankenhaus erworbene InfektionWendungC2
La infección asociada a la asistencia sanitaria aparece a las cuarenta y ocho horas.Die im Krankenhaus erworbene Infektion tritt nach achtundvierzig Stunden auf.
el reservorio del microorganismodas KeimreservoirWendungC2
El reservorio del microorganismo puede ser un animal.Das Keimreservoir kann ein Tier sein.
la vía de transmisiónder ÜbertragungswegWendungC2
La vía de transmisión determina la medida de barrera.Der Übertragungsweg bestimmt die Schutzmaßnahme.
la colonización sin enfermedaddie Besiedlung ohne ErkrankungWendungC2
La colonización sin enfermedad no se trata.Die Besiedlung ohne Erkrankung wird nicht behandelt.
la microbiota intestinaldie DarmfloraWendungC2
La microbiota intestinal cambia con la dieta en días.Die Darmflora ändert sich mit der Ernährung binnen Tagen.
la secuenciación del gen ribosómicodie Sequenzierung des RibosomengensWendungC2
La secuenciación del gen ribosómico identifica sin cultivar.Die Sequenzierung des Ribosomengens bestimmt ohne Kultur.
la esterilización en autoclavedie DampfsterilisationWendungC2
La esterilización en autoclave usa vapor a presión.Die Dampfsterilisation arbeitet mit Druckdampf.
el control biológico del procesoder Bioindikator der SterilisationWendungC2
El control biológico del proceso usa esporas de prueba.Der Bioindikator der Sterilisation nutzt Testsporen.
el nivel de bioseguridaddie biologische SchutzstufeWendungC2
El nivel de bioseguridad tres exige presión negativa.Die biologische Schutzstufe drei verlangt Unterdruck.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.