C2 · 50 Wörter
Toxikologie
Dosis, Aufnahme, Wirkung und Grenzwerte — wie die Schädlichkeit eines Stoffes bestimmt wird.
Der Grundsatz des Fachs ist über vierhundert Jahre alt und wird täglich falsch zitiert: <em>die Dosis macht das Gift</em>. Er sagt nicht, dass alles harmlos sei, sondern dass die Frage „ist X giftig" ohne Menge unbeantwortbar ist. Zwei Begriffe setzen das um: la dosis sin efecto adverso observado, unterhalb derer nichts messbar geschieht, und el factor de incertidumbre, mit dem daraus ein Grenzwert für Menschen wird.
Die Wörter
Wendung (41)
el agente tóxicoder SchadstoffWendungC2
El agente tóxico puede ser natural o sintético.Der Schadstoff kann natürlich oder künstlich sein.
la relación dosis-efectodie Dosis-Wirkungs-KurveWendungC2
La relación dosis-efecto casi nunca es una línea recta.Die Dosis-Wirkungs-Kurve ist fast nie eine Gerade.
la dosis umbraldie SchwellendosisWendungC2
La dosis umbral marca dónde empieza el efecto.Die Schwellendosis markiert den Beginn der Wirkung.
la dosis sin efecto adverso observadodie Dosis ohne beobachtete schädliche WirkungWendungC2
La dosis sin efecto adverso observado se obtiene del ensayo.Die Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkung stammt aus dem Versuch.
la dosis letal mediadie mittlere letale DosisWendungC2
La dosis letal media es un dato comparativo, no un pronóstico.Die mittlere letale Dosis ist eine Vergleichsgröße, keine Vorhersage.
el factor de incertidumbreder UnsicherheitsfaktorWendungC2
El factor de incertidumbre suele ser de cien.Der Unsicherheitsfaktor beträgt meist hundert.
la ingesta diaria admisibledie duldbare tägliche AufnahmeWendungC2
La ingesta diaria admisible se refiere a toda la vida.Die duldbare tägliche Aufnahme gilt lebenslang.
el valor límite de exposiciónder ExpositionsgrenzwertWendungC2
El valor límite de exposición se fija para ocho horas.Der Expositionsgrenzwert gilt für acht Stunden.
el margen de seguridadder SicherheitsabstandWendungC2
El margen de seguridad separa el uso del efecto.Der Sicherheitsabstand trennt Gebrauch und Wirkung.
la exposición agudadie akute ExpositionWendungC2
La exposición aguda ocurre de una sola vez.Die akute Exposition geschieht auf einmal.
la exposición crónicadie chronische ExpositionWendungC2
La exposición crónica se acumula durante años.Die chronische Exposition summiert sich über Jahre.
la vía de exposiciónder AufnahmewegWendungC2
La vía de exposición cambia por completo el efecto.Der Aufnahmeweg verändert die Wirkung vollständig.
la absorción dérmicadie Aufnahme über die HautWendungC2
La absorción dérmica aumenta con el disolvente.Die Aufnahme über die Haut steigt mit dem Lösungsmittel.
la inhalación de vaporesdas Einatmen von DämpfenWendungC2
La inhalación de vapores evita el primer paso hepático.Das Einatmen von Dämpfen umgeht die erste Leberpassage.
la fracción absorbidader aufgenommene AnteilWendungC2
La fracción absorbida dice cuánto llega de verdad a la sangre.Der aufgenommene Anteil sagt, wie viel wirklich ins Blut gelangt.
la distribución en el organismodie Verteilung im KörperWendungC2
La distribución en el organismo depende de la grasa corporal.Die Verteilung im Körper hängt vom Körperfett ab.
el metabolito activoder wirksame MetabolitWendungC2
El metabolito activo hace el daño, no la sustancia madre.Der wirksame Metabolit richtet den Schaden an, nicht die Ausgangssubstanz.
la eliminación renaldie Ausscheidung über die NiereWendungC2
La eliminación renal se enlentece con la edad.Die Ausscheidung über die Niere verlangsamt sich mit dem Alter.
la semivida de eliminacióndie EliminationshalbwertszeitWendungC2
La semivida de eliminación decide cuánto se acumula.Die Eliminationshalbwertszeit bestimmt die Anreicherung.
el órgano dianadas ZielorganWendungC2
El órgano diana no siempre es donde entra el tóxico.Das Zielorgan ist nicht immer die Eintrittsstelle.
la sustancia sin umbralder Stoff ohne SchwellenwertWendungC2
La sustancia sin umbral no admite un límite seguro.Der Stoff ohne Schwellenwert kennt keine sichere Grenze.
la toxicidad reproductivadie FortpflanzungstoxizitätWendungC2
La toxicidad reproductiva se estudia en dos generaciones.Die Fortpflanzungstoxizität wird über zwei Generationen untersucht.
el efecto teratógenodie fruchtschädigende WirkungWendungC2
El efecto teratógeno depende del momento de la gestación.Die fruchtschädigende Wirkung hängt vom Zeitpunkt der Schwangerschaft ab.
la sensibilización alérgicadie allergische SensibilisierungWendungC2
La sensibilización alérgica no depende de la dosis.Die allergische Sensibilisierung hängt nicht von der Dosis ab.
el efecto aditivodie additive WirkungWendungC2
El efecto aditivo suma lo que hace cada sustancia.Die additive Wirkung summiert, was jeder Stoff bewirkt.
el efecto sinérgicodie überadditive WirkungWendungC2
El efecto sinérgico supera a la suma de las partes.Die überadditive Wirkung übertrifft die Summe der Teile.
el antagonismo entre sustanciasdie gegenseitige AbschwächungWendungC2
El antagonismo entre sustancias fundamenta algunos antídotos.Die gegenseitige Abschwächung begründet manche Gegenmittel.
el antídoto específicodas spezifische GegenmittelWendungC2
El antídoto específico existe para muy pocos tóxicos.Das spezifische Gegenmittel gibt es für sehr wenige Gifte.
la descontaminación del pacientedie Dekontamination des PatientenWendungC2
La descontaminación del paciente precede a todo lo demás.Die Dekontamination des Patienten geht allem anderen voraus.
el centro de información toxicológicadie GiftinformationszentraleWendungC2
El centro de información toxicológica atiende día y noche.Die Giftinformationszentrale ist Tag und Nacht erreichbar.
el ensayo in vitroder ZellversuchWendungC2
El ensayo in vitro reduce el uso de animales.Der Zellversuch verringert den Tierversuch.
el método alternativo validadodie anerkannte ErsatzmethodeWendungC2
El método alternativo validado sustituye a un ensayo clásico.Die anerkannte Ersatzmethode ersetzt einen klassischen Versuch.
la extrapolación entre especiesdie Übertragung zwischen ArtenWendungC2
La extrapolación entre especies es la parte más discutida.Die Übertragung zwischen Arten ist der umstrittenste Teil.
la evaluación del riesgo químicodie stoffliche RisikobewertungWendungC2
La evaluación del riesgo químico combina peligro y exposición.Die stoffliche Risikobewertung verbindet Gefahr und Exposition.
la caracterización del peligrodie GefahrenbeschreibungWendungC2
La caracterización del peligro es solo la mitad del trabajo.Die Gefahrenbeschreibung ist nur die halbe Arbeit.
la ficha de datos de seguridaddas SicherheitsdatenblattWendungC2
La ficha de datos de seguridad tiene dieciséis apartados.Das Sicherheitsdatenblatt hat sechzehn Abschnitte.
la clasificación y el etiquetadoEinstufung und KennzeichnungWendungC2
La clasificación y el etiquetado siguen un sistema armonizado.Einstufung und Kennzeichnung folgen einem einheitlichen System.
el pictograma de peligrodas GefahrenpiktogrammWendungC2
El pictograma de peligro se entiende sin leer el idioma.Das Gefahrenpiktogramm wird ohne Sprachkenntnis verstanden.
la indicación de peligroder GefahrenhinweisWendungC2
La indicación de peligro usa una frase normalizada.Der Gefahrenhinweis verwendet einen genormten Satz.
el consejo de prudenciader SicherheitshinweisWendungC2
El consejo de prudencia dice qué hacer, no qué temer.Der Sicherheitshinweis sagt, was zu tun ist, nicht was zu fürchten.
la vigilancia biológica del trabajadordas biologische MonitoringWendungC2
La vigilancia biológica del trabajador mide lo que ya está dentro.Das biologische Monitoring misst, was bereits aufgenommen wurde.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.