C2 · 50 Wörter
Metallkunde
Gefüge, Legierungen, Wärmebehandlung und Prüfung — warum ein Metall so hart, zäh oder spröde ist, wie es ist.
Alles, was ein Metall kann, entscheidet sich unter dem Mikroskop. La microestructura — Korngröße, Phasen, Ausscheidungen — bestimmt Härte und Zähigkeit weit mehr als die Zusammensetzung. Und die beiden gehen fast immer gegeneinander: la dureza steigt, la tenacidad fällt. Jede Wärmebehandlung ist ein Versuch, diesen Handel zu einem brauchbaren Punkt zu treiben.
Die Wörter
Wendung (37)
la metalurgia físicadie MetallkundeWendungC2
La metalurgia física explica la propiedad por la estructura.Die Metallkunde erklärt die Eigenschaft aus dem Gefüge.
el tamaño de granodie KorngrößeWendungC2
El tamaño de grano fino aumenta la resistencia.Feine Korngröße erhöht die Festigkeit.
el límite de granodie KorngrenzeWendungC2
El límite de grano frena el movimiento de la dislocación.Die Korngrenze bremst die Versetzungsbewegung.
la solución sólidader MischkristallWendungC2
La solución sólida endurece por distorsión de la red.Der Mischkristall härtet durch Gitterverzerrung.
la fase precipitadadie AusscheidungsphaseWendungC2
La fase precipitada bloquea el deslizamiento.Die Ausscheidungsphase blockiert das Abgleiten.
el diagrama de equilibriodas ZustandsschaubildWendungC2
El diagrama de equilibrio dice qué fase existe a cada temperatura.Das Zustandsschaubild nennt die Phase bei jeder Temperatur.
la transformación alotrópicadie allotrope UmwandlungWendungC2
La transformación alotrópica cambia la red sin cambiar el elemento.Die allotrope Umwandlung ändert das Gitter, nicht das Element.
el enfriamiento severo en aguadas Abschrecken im WasserWendungC2
El enfriamiento severo en agua deja la pieza dura y frágil.Das Abschrecken im Wasser macht das Teil hart und spröde.
el recocido de ablandamientodas WeichglühenWendungC2
El recocido de ablandamiento borra la historia mecánica de la pieza.Das Weichglühen löscht die mechanische Vorgeschichte des Teils.
la deformación en fríodie KaltverformungWendungC2
La deformación en frío endurece y reduce la ductilidad.Die Kaltverformung härtet und verringert die Dehnbarkeit.
la recristalización del metaldie RekristallisationWendungC2
La recristalización del metal borra el endurecimiento por trabajo.Die Rekristallisation löscht die Kaltverfestigung.
el límite elásticodie StreckgrenzeWendungC2
El límite elástico marca dónde deja de recuperar la forma.Die Streckgrenze markiert das Ende der Rückverformung.
la resistencia a la traccióndie ZugfestigkeitWendungC2
La resistencia a la tracción es el punto más alto de la curva.Die Zugfestigkeit ist der höchste Punkt der Kurve.
el alargamiento a la roturadie BruchdehnungWendungC2
El alargamiento a la rotura mide cuánto estira antes de partirse.Die Bruchdehnung misst, wie weit sich das Material vor dem Bruch dehnt.
la dureza superficialdie OberflächenhärteWendungC2
La dureza superficial se mide con una punta y una carga.Die Oberflächenhärte wird mit Prüfkörper und Last gemessen.
la tenacidad a la fracturadie BruchzähigkeitWendungC2
La tenacidad a la fractura importa cuando ya hay una grieta.Die Bruchzähigkeit zählt, wenn bereits ein Riss vorhanden ist.
el ensayo de impactodie KerbschlagprüfungWendungC2
El ensayo de impacto se hace a varias temperaturas.Die Kerbschlagprüfung erfolgt bei mehreren Temperaturen.
la temperatura de transición dúctil-frágildie Übergangstemperatur zur SprödigkeitWendungC2
La temperatura de transición dúctil-frágil explicó varios naufragios.Die Übergangstemperatur zur Sprödigkeit erklärte mehrere Schiffsbrüche.
la fatiga por ciclosdie SchwingfestigkeitWendungC2
La fatiga por ciclos rompe muy por debajo del límite elástico.Die Schwingfestigkeit versagt weit unter der Streckgrenze.
el límite de fatigadie DauerfestigkeitWendungC2
El límite de fatiga no existe en todos los metales.Die Dauerfestigkeit gibt es nicht bei jedem Metall.
la fluencia a alta temperaturadas KriechenWendungC2
La fluencia a alta temperatura deforma bajo carga constante.Das Kriechen verformt unter gleichbleibender Last.
la corrosión galvánicadie KontaktkorrosionWendungC2
La corrosión galvánica ataca al metal menos noble.Die Kontaktkorrosion greift das unedlere Metall an.
la corrosión por picaduradie LochfraßkorrosionWendungC2
La corrosión por picadura perfora sin adelgazar la pieza.Die Lochfraßkorrosion durchbohrt, ohne das Teil zu schwächen.
la corrosión bajo tensióndie SpannungsrisskorrosionWendungC2
La corrosión bajo tensión necesita carga y medio a la vez.Die Spannungsrisskorrosion braucht Last und Medium zugleich.
la protección catódicader kathodische SchutzWendungC2
La protección catódica sacrifica un ánodo de zinc.Der kathodische Schutz opfert eine Zinkanode.
la fundición grisdas Grauguss-EisenWendungC2
La fundición gris amortigua bien la vibración.Das Grauguss-Eisen dämpft Schwingungen gut.
el acero inoxidable austeníticoder austenitische EdelstahlWendungC2
El acero inoxidable austenítico no es magnético.Der austenitische Edelstahl ist nicht magnetisch.
la aleación ligeradie LeichtmetalllegierungWendungC2
La aleación ligera cambia peso por rigidez.Die Leichtmetalllegierung tauscht Gewicht gegen Steifigkeit.
la colada continuadas StranggießenWendungC2
La colada continua sustituyó al lingote.Das Stranggießen ersetzte den Blockguss.
la segregación en la coladadie GussseigerungWendungC2
La segregación en la colada concentra impurezas en el centro.Die Gussseigerung reichert Verunreinigungen in der Mitte an.
la porosidad de la piezadie GussporositätWendungC2
La porosidad de la pieza se detecta por radiografía.Die Gussporosität wird per Durchstrahlung erkannt.
la laminación en calientedas WarmwalzenWendungC2
La laminación en caliente deja una superficie con cascarilla.Das Warmwalzen hinterlässt eine verzunderte Oberfläche.
la extrusión del perfildas StrangpressenWendungC2
La extrusión del perfil permite secciones complicadas.Das Strangpressen erlaubt verwickelte Querschnitte.
la forja libredas FreiformschmiedenWendungC2
La forja libre orienta la fibra del material.Das Freiformschmieden richtet den Faserverlauf aus.
la inspección por ultrasonidosdie UltraschallprüfungWendungC2
La inspección por ultrasonidos encuentra el defecto interno.Die Ultraschallprüfung findet den inneren Fehler.
la inspección por líquidos penetrantesdie EindringprüfungWendungC2
La inspección por líquidos penetrantes revela grietas abiertas.Die Eindringprüfung zeigt offene Risse.
el análisis de fallodie SchadensanalyseWendungC2
El análisis de fallo empieza mirando la superficie de rotura.Die Schadensanalyse beginnt an der Bruchfläche.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.