C2 · 50 Wörter
Bodenkunde
Aufbau, Chemie, Wasserhaushalt und Fruchtbarkeit des Bodens — eine Schicht, die niemand herstellen kann.
Boden ist kein Substrat, sondern ein Vorgang. Sein wichtigster Kennwert heißt la capacidad de intercambio catiónico — wie viele Nährstoffe der Boden festhalten kann, ohne dass der Regen sie fortspült. Sie hängt an zwei Dingen: am Ton und am Humus. Deshalb ist la materia orgánica kein Zusatz, sondern das, was einen Sandboden überhaupt erst zu einem Boden macht.
Die Wörter
Wendung (46)
el perfil edáficodas BodenprofilWendungC2
El perfil edáfico se describe en una calicata.Das Bodenprofil wird in einem Schurf beschrieben.
el horizonte superficialder OberbodenWendungC2
El horizonte superficial concentra la vida.Der Oberboden trägt das meiste Leben.
el horizonte de acumulaciónder AnreicherungshorizontWendungC2
El horizonte de acumulación recibe lo que baja de arriba.Der Anreicherungshorizont nimmt auf, was von oben kommt.
la roca madredas AusgangsgesteinWendungC2
La roca madre marca la mineralogía del suelo.Das Ausgangsgestein prägt die Bodenmineralogie.
el factor formador del sueloder bodenbildende FaktorWendungC2
El factor formador del suelo más lento es el tiempo.Der langsamste bodenbildende Faktor ist die Zeit.
la textura del suelodie BodenartWendungC2
La textura del suelo no se puede cambiar en la práctica.Die Bodenart lässt sich praktisch nicht ändern.
la fracción arcillader TonanteilWendungC2
La fracción arcilla retiene agua y nutrientes.Der Tonanteil hält Wasser und Nährstoffe fest.
la estructura del suelodas BodengefügeWendungC2
La estructura del suelo sí se puede destruir en una temporada.Das Bodengefüge lässt sich in einer Saison zerstören.
el agregado establedas stabile AggregatWendungC2
El agregado estable resiste la lluvia sin deshacerse.Das stabile Aggregat übersteht den Regen unzerfallen.
la porosidad del suelodas PorenvolumenWendungC2
La porosidad del suelo reparte agua y aire.Das Porenvolumen verteilt Wasser und Luft.
la densidad aparentedie LagerungsdichteWendungC2
La densidad aparente sube con la compactación.Die Lagerungsdichte steigt mit der Verdichtung.
la compactación subsuperficialdie UnterbodenverdichtungWendungC2
La compactación subsuperficial dura décadas.Die Unterbodenverdichtung hält Jahrzehnte an.
la suela de labordie PflugsohleWendungC2
La suela de labor impide que la raíz baje.Die Pflugsohle hindert die Wurzel am Absteigen.
la capacidad de campodie FeldkapazitätWendungC2
La capacidad de campo es el agua que queda tras drenar.Die Feldkapazität ist das Wasser nach dem Abtropfen.
el punto de marchitezder WelkepunktWendungC2
El punto de marchitez marca el agua que la planta ya no puede tomar.Der Welkepunkt markiert das für die Pflanze unerreichbare Wasser.
el agua útil del suelodie nutzbare FeldkapazitätWendungC2
El agua útil del suelo es la diferencia entre ambos valores.Die nutzbare Feldkapazität ist die Differenz beider Werte.
la infiltración del aguadie VersickerungWendungC2
La infiltración del agua cae con la costra superficial.Die Versickerung nimmt mit der Verschlämmungskruste ab.
la escorrentía superficialder OberflächenabflussWendungC2
La escorrentía superficial se lleva la parte más fértil.Der Oberflächenabfluss trägt den fruchtbarsten Teil fort.
la erosión laminardie flächenhafte AbtragungWendungC2
La erosión laminar no se ve hasta que es mucha.Die flächenhafte Abtragung fällt erst spät auf.
la pérdida de suelo tolerableder hinnehmbare BodenabtragWendungC2
La pérdida de suelo tolerable se calcula por hectárea y año.Der hinnehmbare Bodenabtrag wird je Hektar und Jahr berechnet.
la materia orgánica del suelodie organische SubstanzWendungC2
La materia orgánica del suelo tarda años en subir un punto.Die organische Substanz braucht Jahre für einen Prozentpunkt.
el humus estableder DauerhumusWendungC2
El humus estable se descompone muy despacio.Der Dauerhumus baut sich sehr langsam ab.
la mineralización del nitrógenodie StickstoffmineralisierungWendungC2
La mineralización del nitrógeno se acelera con el calor.Die Stickstoffmineralisierung beschleunigt sich in der Wärme.
la relación carbono-nitrógenodas Kohlenstoff-Stickstoff-VerhältnisWendungC2
La relación carbono-nitrógeno decide si el nitrógeno se libera o se fija.Das Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis entscheidet über Freisetzung oder Festlegung.
la capacidad de intercambio catiónicodie KationenaustauschkapazitätWendungC2
La capacidad de intercambio catiónico mide cuánto retiene el suelo.Die Kationenaustauschkapazität misst das Haltevermögen des Bodens.
el complejo de cambioder SorptionskomplexWendungC2
El complejo de cambio está formado por arcilla y humus.Der Sorptionskomplex besteht aus Ton und Humus.
el grado de saturación en basesdie BasensättigungWendungC2
El grado de saturación en bases acompaña al pH.Die Basensättigung geht mit dem pH-Wert einher.
la acidez del suelodie BodenversauerungWendungC2
La acidez del suelo libera aluminio tóxico.Die Bodenversauerung setzt giftiges Aluminium frei.
la sodicidad del suelodie NatriumbelastungWendungC2
La sodicidad del suelo dispersa los agregados.Die Natriumbelastung zerstreut die Aggregate.
el drenaje del terrenodie BodenentwässerungWendungC2
El drenaje del terreno decide si el riego funciona.Die Bodenentwässerung entscheidet über den Erfolg der Bewässerung.
el análisis de suelodie BodenuntersuchungWendungC2
El análisis de suelo se toma antes de abonar.Die Bodenuntersuchung erfolgt vor dem Düngen.
la muestra compuestadie MischprobeWendungC2
La muestra compuesta reúne veinte tomas de la parcela.Die Mischprobe vereint zwanzig Einstiche der Fläche.
el nutriente disponibleder pflanzenverfügbare NährstoffWendungC2
El nutriente disponible no es el nutriente total.Der pflanzenverfügbare Nährstoff ist nicht der Gesamtgehalt.
el balance de nutrientesdie NährstoffbilanzWendungC2
El balance de nutrientes compara entradas y salidas.Die Nährstoffbilanz vergleicht Zufuhr und Abfuhr.
la lixiviación de nitratosdie NitratauswaschungWendungC2
La lixiviación de nitratos ocurre sobre todo en invierno.Die Nitratauswaschung geschieht vor allem im Winter.
la fijación biológica de nitrógenodie biologische StickstoffbindungWendungC2
La fijación biológica de nitrógeno la hacen las bacterias de la raíz.Die biologische Stickstoffbindung leisten die Wurzelbakterien.
la rotación de cultivosdie FruchtfolgeWendungC2
La rotación de cultivos rompe el ciclo de la plaga.Die Fruchtfolge unterbricht den Schädlingszyklus.
la cubierta vegetal permanentedie dauerhafte BodenbedeckungWendungC2
La cubierta vegetal permanente frena el impacto de la lluvia.Die dauerhafte Bodenbedeckung bremst den Aufprall des Regens.
el laboreo de conservacióndie konservierende BodenbearbeitungWendungC2
El laboreo de conservación deja el rastrojo en superficie.Die konservierende Bodenbearbeitung belässt die Stoppeln oben.
la siembra sin laboreodie pfluglose AussaatWendungC2
La siembra sin laboreo no voltea el suelo.Die pfluglose Aussaat wendet den Boden nicht.
el abonado en verdedie GründüngungWendungC2
El abonado en verde se incorpora antes de florecer.Die Gründüngung wird vor der Blüte eingearbeitet.
la biota del suelodas BodenlebenWendungC2
La biota del suelo pesa más de lo que se supone.Das Bodenleben wiegt mehr, als man annimmt.
la lombriz como indicadorder Regenwurm als AnzeigerWendungC2
La lombriz como indicador dice más que muchas cifras.Der Regenwurm als Anzeiger sagt mehr als viele Zahlen.
el secuestro de carbono en el suelodie Kohlenstoffbindung im BodenWendungC2
El secuestro de carbono en el suelo es reversible.Die Kohlenstoffbindung im Boden ist umkehrbar.
la degradación del suelodie BodendegradationWendungC2
La degradación del suelo avanza más deprisa que la formación.Die Bodendegradation schreitet schneller voran als die Bodenbildung.
la recuperación de suelos degradadosdie BodensanierungWendungC2
La recuperación de suelos degradados se mide en décadas.Die Bodensanierung bemisst sich in Jahrzehnten.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.