C2 · 50 Wörter
Hydrologie
Niederschlag, Abfluss, Grundwasser und Hochwasser — wie Wasser in einer Landschaft gemessen und gerechnet wird.
Die Hydrologie rechnet mit einer einzigen Bilanz: was hineingeht, geht heraus, verdunstet oder wird gespeichert. Der schwierigste Posten darin heißt la evapotranspiración real — Verdunstung aus Boden und Pflanze zusammen, weil man beides im Feld nicht trennen kann. Und el régimen de caudales mínimos ist kein Rest, sondern die Menge, die im Fluss bleiben muss, bevor irgendjemand etwas entnimmt.
Die Wörter
Wendung (46)
la cuenca vertientedas EinzugsgebietWendungC2
La cuenca vertiente se delimita por la divisoria.Das Einzugsgebiet wird durch die Wasserscheide begrenzt.
la divisoria de aguasdie WasserscheideWendungC2
La divisoria de aguas no coincide con la frontera.Die Wasserscheide fällt nicht mit der Grenze zusammen.
el balance hídricodie WasserbilanzWendungC2
El balance hídrico se cierra por diferencia.Die Wasserbilanz schließt sich über die Differenz.
la precipitación arealder GebietsniederschlagWendungC2
La precipitación areal se estima con varias estaciones.Der Gebietsniederschlag wird aus mehreren Stationen geschätzt.
la intensidad de lluviadie RegenintensitätWendungC2
La intensidad de lluvia importa más que el total del día.Die Regenintensität zählt mehr als die Tagessumme.
la evapotranspiración realdie tatsächliche VerdunstungWendungC2
La evapotranspiración real es el término más difícil de medir.Die tatsächliche Verdunstung ist am schwersten zu messen.
la evapotranspiración potencialdie potentielle VerdunstungWendungC2
La evapotranspiración potencial supone agua sin límite.Die potentielle Verdunstung setzt unbegrenztes Wasser voraus.
la intercepción por la vegetaciónder InterzeptionsverlustWendungC2
La intercepción por la vegetación devuelve el agua sin que toque el suelo.Der Interzeptionsverlust gibt das Wasser zurück, ohne dass es den Boden erreicht.
el coeficiente de escorrentíader AbflussbeiwertWendungC2
El coeficiente de escorrentía sube con el sellado del suelo.Der Abflussbeiwert steigt mit der Bodenversiegelung.
el hidrograma de crecidadie HochwasserganglinieWendungC2
El hidrograma de crecida tiene un pico y una cola.Die Hochwasserganglinie hat eine Spitze und einen Auslauf.
el tiempo de concentracióndie KonzentrationszeitWendungC2
El tiempo de concentración se acorta al urbanizar.Die Konzentrationszeit verkürzt sich mit der Bebauung.
el caudal puntader ScheitelabflussWendungC2
El caudal punta se alcanza horas después de la lluvia.Der Scheitelabfluss tritt Stunden nach dem Regen ein.
la medición del caudal en vadeodie Abflussmessung im WatverfahrenWendungC2
La medición del caudal en vadeo se hace con molinete.Die Abflussmessung im Watverfahren erfolgt mit Messflügel.
la curva de gastodie AbflusskurveWendungC2
La curva de gasto se recalibra tras cada crecida grande.Die Abflusskurve wird nach jedem großen Hochwasser neu geeicht.
el caudal baseder BasisabflussWendungC2
El caudal base viene del acuífero, no de la lluvia de hoy.Der Basisabfluss stammt aus dem Grundwasser, nicht aus dem heutigen Regen.
el régimen de caudales mínimosdie MindestwasserführungWendungC2
El régimen de caudales mínimos se descuenta antes de repartir.Die Mindestwasserführung wird vor jeder Verteilung abgezogen.
el acuífero libreder ungespannte GrundwasserleiterWendungC2
El acuífero libre tiene una superficie que sube y baja.Der ungespannte Grundwasserleiter hat einen schwankenden Spiegel.
el acuífero confinadoder gespannte GrundwasserleiterWendungC2
El acuífero confinado está entre dos capas impermeables.Der gespannte Grundwasserleiter liegt zwischen zwei undurchlässigen Schichten.
la recarga del acuíferodie GrundwasserneubildungWendungC2
La recarga del acuífero ocurre sobre todo en invierno.Die Grundwasserneubildung geschieht vor allem im Winter.
el descenso continuado de la reserva subterráneader anhaltende Rückgang des GrundwasservorratsWendungC2
El descenso continuado de la reserva subterránea se ve en el nivel del pozo.Der anhaltende Rückgang des Grundwasservorrats zeigt sich am Brunnenspiegel.
el descenso del nivel freáticodas Absinken des GrundwasserspiegelsWendungC2
El descenso del nivel freático seca los manantiales.Das Absinken des Grundwasserspiegels lässt die Quellen versiegen.
la conductividad hidráulicadie DurchlässigkeitWendungC2
La conductividad hidráulica varía en varios órdenes de magnitud.Die Durchlässigkeit schwankt über mehrere Größenordnungen.
la porosidad eficazder nutzbare PorenanteilWendungC2
La porosidad eficaz es menor que la porosidad total.Der nutzbare Porenanteil ist kleiner als das Gesamtporenvolumen.
el ensayo de bombeoder PumpversuchWendungC2
El ensayo de bombeo da los parámetros del acuífero.Der Pumpversuch liefert die Kennwerte des Grundwasserleiters.
el cono de depresiónder AbsenkungstrichterWendungC2
El cono de depresión alcanza a los pozos vecinos.Der Absenkungstrichter reicht bis zu den Nachbarbrunnen.
la intrusión marinader MeerwasserzutrittWendungC2
La intrusión marina es difícil de revertir.Der Meerwasserzutritt ist schwer rückgängig zu machen.
la zona no saturadadie ungesättigte BodenzoneWendungC2
La zona no saturada filtra antes de que llegue abajo.Die ungesättigte Bodenzone filtert, bevor etwas unten ankommt.
la vulnerabilidad del acuíferodie Verletzlichkeit des GrundwassersWendungC2
La vulnerabilidad del acuífero se cartografía por capas.Die Verletzlichkeit des Grundwassers wird schichtweise kartiert.
el perímetro de proteccióndie SchutzzoneWendungC2
El perímetro de protección limita el uso alrededor del pozo.Die Schutzzone beschränkt die Nutzung rund um den Brunnen.
el período de retorno de la crecidadie Wiederkehrzeit des HochwassersWendungC2
El período de retorno de la crecida no es una promesa.Die Wiederkehrzeit des Hochwassers ist kein Versprechen.
la avenida de proyectodas BemessungshochwasserWendungC2
La avenida de proyecto define la altura del dique.Das Bemessungshochwasser bestimmt die Deichhöhe.
la llanura inundabledie ÜberschwemmungsflächeWendungC2
La llanura inundable pertenece al río aunque esté seca.Die Überschwemmungsfläche gehört dem Fluss, auch wenn sie trocken ist.
el mapa de peligrosidaddie GefahrenkarteWendungC2
El mapa de peligrosidad se revisa cada seis años.Die Gefahrenkarte wird alle sechs Jahre überarbeitet.
la laminación de la crecidadie HochwasserrückhaltungWendungC2
La laminación de la crecida rebaja el pico aguas abajo.Die Hochwasserrückhaltung senkt die Spitze flussabwärts.
el embalse de regulaciónder SpeicherseeWendungC2
El embalse de regulación reparte el agua entre estaciones.Der Speichersee verteilt das Wasser über die Jahreszeiten.
el órgano de desagüe de la presadas Entlastungsbauwerk der TalsperreWendungC2
El órgano de desagüe de la presa se dimensiona para lo que no se espera.Das Entlastungsbauwerk der Talsperre wird für das Unerwartete bemessen.
el desembalse controladodie geregelte AbgabeWendungC2
El desembalse controlado se avisa aguas abajo.Die geregelte Abgabe wird flussabwärts angekündigt.
la aportación anualdie JahreszuflussmengeWendungC2
La aportación anual varía más que la media sugiere.Die Jahreszuflussmenge schwankt stärker, als der Mittelwert vermuten lässt.
la garantía de suministrodie VersorgungssicherheitWendungC2
La garantía de suministro se expresa en años de cada diez.Die Versorgungssicherheit wird in Jahren je Jahrzehnt angegeben.
la demanda consuntivader verbrauchende BedarfWendungC2
La demanda consuntiva no devuelve el agua al cauce.Der verbrauchende Bedarf gibt das Wasser dem Fluss nicht zurück.
el retorno de riegodas BewässerungsrückwasserWendungC2
El retorno de riego vuelve con más sales.Das Bewässerungsrückwasser kehrt salzreicher zurück.
el trasvase entre cuencasdie Überleitung zwischen EinzugsgebietenWendungC2
El trasvase entre cuencas es siempre una decisión política.Die Überleitung zwischen Einzugsgebieten ist stets eine politische Entscheidung.
la reutilización de agua depuradadie Wiederverwendung gereinigten WassersWendungC2
La reutilización de agua depurada se regula por usos.Die Wiederverwendung gereinigten Wassers wird nach Nutzungen geregelt.
el modelo hidrológico distribuidodas flächendifferenzierte ModellWendungC2
El modelo hidrológico distribuido divide la cuenca en celdas.Das flächendifferenzierte Modell teilt das Einzugsgebiet in Zellen.
la calibración del modelo hidrológicodie Eichung des hydrologischen ModellsWendungC2
La calibración del modelo hidrológico usa años observados.Die Eichung des hydrologischen Modells nutzt beobachtete Jahre.
la predicción de avenidasdie HochwasservorhersageWendungC2
La predicción de avenidas gana horas, no días.Die Hochwasservorhersage gewinnt Stunden, nicht Tage.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.