C2 · 50 Wörter
Pflegewissenschaft
Einschätzung, Pflegeplanung, Sicherheit und Übergabe — die Fachsprache eines Berufs, der rund um die Uhr da ist.
Die Pflege stellt eine andere Frage als die Medizin: nicht <em>welche Krankheit</em>, sondern <em>welche Folge für diesen Menschen</em>. Das schlägt sich in einem eigenen Begriff nieder — el diagnóstico enfermero beschreibt eine Reaktion auf ein Gesundheitsproblem, nicht das Problem selbst. Und el traspaso de guardia ist der gefährlichste Augenblick des Tages: fast jede Informationslücke entsteht dort.
Die Wörter
Wendung (50)
la valoración enfermeradie pflegerische EinschätzungWendungC2
La valoración enfermera se hace al ingreso y se repite.Die pflegerische Einschätzung erfolgt bei Aufnahme und wird wiederholt.
el diagnóstico enfermerodie PflegediagnoseWendungC2
El diagnóstico enfermero describe la respuesta, no la enfermedad.Die Pflegediagnose beschreibt die Reaktion, nicht die Krankheit.
el plan de cuidadosder PflegeplanWendungC2
El plan de cuidados se ajusta en cada turno.Der Pflegeplan wird in jeder Schicht angepasst.
el resultado esperado del cuidadodas erwartete PflegeergebnisWendungC2
El resultado esperado del cuidado se formula de forma medible.Das erwartete Pflegeergebnis wird messbar formuliert.
la intervención enfermeradie PflegemaßnahmeWendungC2
La intervención enfermera se registra en el momento.Die Pflegemaßnahme wird sofort dokumentiert.
el registro en la historia clínicadie Dokumentation in der KrankenakteWendungC2
El registro en la historia clínica es lo único que queda después.Die Dokumentation in der Krankenakte ist das Einzige, was bleibt.
el traspaso de guardiadie SchichtübergabeWendungC2
El traspaso de guardia sigue un guion fijo.Die Schichtübergabe folgt einem festen Schema.
la tendencia de las constantesder Verlauf der MesswerteWendungC2
La tendencia de las constantes dice más que el valor de ahora.Der Verlauf der Messwerte sagt mehr als der aktuelle Wert.
la escala de alerta tempranader FrühwarnscoreWendungC2
La escala de alerta temprana avisa antes que la intuición.Der Frühwarnscore warnt vor der Intuition.
el deterioro clínico progresivodie schleichende VerschlechterungWendungC2
El deterioro clínico progresivo se ve en la tendencia.Die schleichende Verschlechterung zeigt sich im Verlauf.
el equipo de respuesta rápidadas Notfallteam der StationWendungC2
El equipo de respuesta rápida se avisa sin pedir permiso.Das Notfallteam der Station wird ohne Rückfrage gerufen.
la escala de valoración del dolordie SchmerzskalaWendungC2
La escala de valoración del dolor la elige el paciente, no el profesional.Die Schmerzskala wählt der Patient, nicht die Fachkraft.
el dolor irruptivoder DurchbruchschmerzWendungC2
El dolor irruptivo necesita una pauta de rescate.Der Durchbruchschmerz braucht eine Bedarfsmedikation.
la medicación de rescatedie BedarfsmedikationWendungC2
La medicación de rescate se registra aparte de la pauta fija.Die Bedarfsmedikation wird getrennt vom festen Schema dokumentiert.
la administración segura de medicamentosdie sichere ArzneimittelgabeWendungC2
La administración segura de medicamentos comprueba paciente, fármaco y dosis.Die sichere Arzneimittelgabe prüft Patient, Wirkstoff und Dosis.
el error de medicaciónder MedikationsfehlerWendungC2
El error de medicación se notifica sin buscar culpables.Der Medikationsfehler wird ohne Schuldsuche gemeldet.
la conciliación de la medicaciónder MedikationsabgleichWendungC2
La conciliación de la medicación se hace al ingreso y al alta.Der Medikationsabgleich erfolgt bei Aufnahme und Entlassung.
el acceso venoso periféricoder periphere VenenzugangWendungC2
El acceso venoso periférico se revisa cada turno.Der periphere Venenzugang wird jede Schicht kontrolliert.
la flebitis por catéterdie katheterbedingte VenenentzündungWendungC2
La flebitis por catéter se puntúa con una escala.Die katheterbedingte Venenentzündung wird nach Skala bewertet.
la infección asociada al catéterdie katheterassoziierte InfektionWendungC2
La infección asociada al catéter se evita con el paquete de medidas.Die katheterassoziierte Infektion verhindert das Maßnahmenbündel.
el paquete de medidas preventivasdas MaßnahmenbündelWendungC2
El paquete de medidas preventivas funciona solo si se cumple entero.Das Maßnahmenbündel wirkt nur, wenn es vollständig eingehalten wird.
la higiene de manos en cinco momentosdie Händehygiene in fünf MomentenWendungC2
La higiene de manos en cinco momentos se audita por observación.Die Händehygiene in fünf Momenten wird durch Beobachtung überprüft.
el aislamiento de contactodie KontaktisolierungWendungC2
El aislamiento de contacto se explica también a la familia.Die Kontaktisolierung wird auch den Angehörigen erklärt.
la úlcera por presiónder DekubitusWendungC2
La úlcera por presión aparece en horas y tarda meses en curar.Der Dekubitus entsteht in Stunden und heilt monatelang.
la escala de riesgo de úlceradie DekubitusrisikoskalaWendungC2
La escala de riesgo de úlcera se aplica en las primeras ocho horas.Die Dekubitusrisikoskala wird in den ersten acht Stunden angewandt.
el cambio postural programadodie geplante UmlagerungWendungC2
El cambio postural programado se anota como una medicación.Die geplante Umlagerung wird wie eine Medikation dokumentiert.
la superficie especial de manejo de presióndie druckverteilende UnterlageWendungC2
La superficie especial de manejo de presión no sustituye al cambio postural.Die druckverteilende Unterlage ersetzt die Umlagerung nicht.
la cura en ambiente húmedodie feuchte WundbehandlungWendungC2
La cura en ambiente húmedo acelera la epitelización.Die feuchte Wundbehandlung beschleunigt die Epithelisierung.
el desbridamiento de la heridadas WunddébridementWendungC2
El desbridamiento de la herida retira el tejido no viable.Das Wunddébridement entfernt das nicht lebensfähige Gewebe.
el riesgo de caída del pacientedas SturzrisikoWendungC2
El riesgo de caída del paciente sube con la medicación sedante.Das Sturzrisiko steigt mit beruhigenden Medikamenten.
la contención farmacológicadie medikamentöse RuhigstellungWendungC2
La contención farmacológica es también una contención.Die medikamentöse Ruhigstellung ist ebenfalls eine Beschränkung.
el delirio del paciente hospitalizadodas Delir im KrankenhausWendungC2
El delirio del paciente hospitalizado se previene con luz, sueño y orientación.Das Delir im Krankenhaus verhütet man mit Licht, Schlaf und Orientierung.
la movilización precoz del pacientedie FrühmobilisationWendungC2
La movilización precoz del paciente empieza en la propia cama.Die Frühmobilisation beginnt schon im Bett.
el riesgo de broncoaspiracióndie AspirationsgefahrWendungC2
El riesgo de broncoaspiración se valora antes de dar de comer.Die Aspirationsgefahr wird vor dem Anreichen geprüft.
el cribado nutricionaldas ErnährungsscreeningWendungC2
El cribado nutricional detecta la desnutrición que no se ve.Das Ernährungsscreening erkennt die unsichtbare Mangelernährung.
el balance hídrico del pacientedie FlüssigkeitsbilanzWendungC2
El balance hídrico del paciente se cierra cada veinticuatro horas.Die Flüssigkeitsbilanz wird alle vierundzwanzig Stunden abgeschlossen.
la educación sanitaria al altadie Anleitung bei der EntlassungWendungC2
La educación sanitaria al alta se comprueba pidiendo que lo repita.Die Anleitung bei der Entlassung wird durch Nachsprechen geprüft.
la continuidad de cuidadosdie VersorgungskontinuitätWendungC2
La continuidad de cuidados enlaza hospital y domicilio.Die Versorgungskontinuität verbindet Klinik und Zuhause.
el informe de continuidadder PflegeüberleitungsberichtWendungC2
El informe de continuidad viaja con el paciente.Der Pflegeüberleitungsbericht begleitet den Patienten.
el cuidador principaldie HauptbezugspersonWendungC2
El cuidador principal necesita formación y descanso.Die Hauptbezugsperson braucht Anleitung und Entlastung.
la sobrecarga del cuidadordie Belastung der PflegepersonWendungC2
La sobrecarga del cuidador se mide con un cuestionario breve.Die Belastung der Pflegeperson wird kurz erfragt.
el cuidado centrado en la personadie personenzentrierte PflegeWendungC2
El cuidado centrado en la persona pregunta qué importa, no qué falla.Die personenzentrierte Pflege fragt, was wichtig ist, nicht was fehlt.
la comunicación terapéuticadie therapeutische GesprächsführungWendungC2
La comunicación terapéutica usa el silencio como herramienta.Die therapeutische Gesprächsführung nutzt das Schweigen als Werkzeug.
la ratio de pacientes por enfermerader PersonalschlüsselWendungC2
La ratio de pacientes por enfermera se relaciona con la mortalidad.Der Personalschlüssel hängt mit der Sterblichkeit zusammen.
el cuidado no realizado por falta de tiempodie unterlassene PflegeleistungWendungC2
El cuidado no realizado por falta de tiempo es un indicador de carga.Die unterlassene Pflegeleistung ist ein Belastungsanzeiger.
la notificación de incidentesdie Meldung kritischer EreignisseWendungC2
La notificación de incidentes funciona solo sin sanción.Die Meldung kritischer Ereignisse funktioniert nur sanktionsfrei.
la cultura de seguridad del pacientedie PatientensicherheitskulturWendungC2
La cultura de seguridad del paciente se mide con encuestas anónimas.Die Patientensicherheitskultur wird anonym erhoben.
la práctica basada en la evidenciadie evidenzbasierte PflegepraxisWendungC2
La práctica basada en la evidencia tarda años en llegar a la planta.Die evidenzbasierte Pflegepraxis braucht Jahre bis zur Station.
el protocolo consensuado de unidadder abgestimmte StationsstandardWendungC2
El protocolo consensuado de unidad reduce la variabilidad entre turnos.Der abgestimmte Stationsstandard verringert die Unterschiede zwischen Schichten.
la formación continuada del personaldie kontinuierliche FortbildungWendungC2
La formación continuada del personal se hace en horario de trabajo o no se hace.Die kontinuierliche Fortbildung findet in der Arbeitszeit statt oder gar nicht.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.