C2 · 50 Wörter
Chirurgie
Zugangswege, Instrumente, Nahttechnik und Nachbehandlung — wie im Operationssaal gesprochen wird.
Ein Operationsbericht besteht fast nur aus zwei Arten von Sätzen: was freigelegt wurde und was verschlossen wurde. Dazwischen steht selten ein Adjektiv. Auffällig ist el abordaje — der Zugang, der Weg zum Ziel; im Alltagsspanisch heißt dasselbe Wort schlicht, wie man ein Thema angeht. Und la maniobra ist hier kein Manöver, sondern ein benannter Handgriff, der in jedem Bericht gleich lautet.
Die Wörter
Wendung (41)
el abordaje quirúrgicoder operative ZugangWendungC2
El abordaje quirúrgico fue por la línea media.Der operative Zugang erfolgte über die Mittellinie.
la disección romadie stumpfe PräparationWendungC2
La disección roma separa el plano sin cortar.Die stumpfe Präparation trennt die Schicht ohne Schnitt.
la disección cortantedie scharfe PräparationWendungC2
La disección cortante se reserva para el tejido fibroso.Die scharfe Präparation bleibt dem festen Gewebe vorbehalten.
el plano anatómicodie anatomische SchichtWendungC2
El plano anatómico se respetó en todo momento.Die anatomische Schicht wurde durchgehend eingehalten.
la ligadura vasculardie GefäßunterbindungWendungC2
La ligadura vascular se hizo con seda.Die Gefäßunterbindung erfolgte mit Seide.
el separador quirúrgicoder WundhakenWendungC2
El separador quirúrgico mantiene abierta la herida.Der Wundhaken hält die Wunde offen.
la pinza hemostáticadie GefäßklemmeWendungC2
La pinza hemostática sujeta el vaso antes de ligarlo.Die Gefäßklemme fasst das Gefäß vor der Unterbindung.
la sutura continuadie fortlaufende NahtWendungC2
La sutura continua reparte la tensión.Die fortlaufende Naht verteilt die Spannung.
el punto sueltodie EinzelknopfnahtWendungC2
El punto suelto permite abrir solo una parte.Die Einzelknopfnaht erlaubt das Öffnen nur eines Teils.
la sutura intradérmicadie IntrakutannahtWendungC2
La sutura intradérmica deja menos cicatriz.Die Intrakutannaht hinterlässt weniger Narbe.
el material reabsorbibledas resorbierbare MaterialWendungC2
El material reabsorbible desaparece en semanas.Das resorbierbare Material verschwindet in Wochen.
la grapadora quirúrgicadas KlammernahtgerätWendungC2
La grapadora quirúrgica cierra y corta a la vez.Das Klammernahtgerät verschließt und trennt zugleich.
la dehiscencia de suturadie NahtinsuffizienzWendungC2
La dehiscencia de sutura obligó a reintervenir.Die Nahtinsuffizienz erzwang einen zweiten Eingriff.
el drenaje aspirativodie SaugdrainageWendungC2
El drenaje aspirativo se retiró al tercer día.Die Saugdrainage wurde am dritten Tag gezogen.
el cierre por planosder schichtweise VerschlussWendungC2
El cierre por planos evita la hernia.Der schichtweise Verschluss verhindert den Bruch.
la conversión a cirugía abiertadie Umstellung auf offene OperationWendungC2
La conversión a cirugía abierta no es un fracaso.Die Umstellung auf offene Operation ist kein Scheitern.
la cirugía asistida por robotdie robotergestützte ChirurgieWendungC2
La cirugía asistida por robot alarga la preparación.Die robotergestützte Chirurgie verlängert die Vorbereitung.
el campo estérildas sterile FeldWendungC2
El campo estéril se rompió y hubo que rehacerlo.Das sterile Feld wurde durchbrochen und musste neu aufgebaut werden.
el lavado quirúrgico de manosdie chirurgische HändedesinfektionWendungC2
El lavado quirúrgico de manos dura tres minutos.Die chirurgische Händedesinfektion dauert drei Minuten.
la profilaxis antibióticadie AntibiotikaprophylaxeWendungC2
La profilaxis antibiótica se administra antes de la incisión.Die Antibiotikaprophylaxe wird vor dem Schnitt gegeben.
la lista de verificación quirúrgicadie OP-ChecklisteWendungC2
La lista de verificación quirúrgica se lee en voz alta.Die OP-Checkliste wird laut vorgelesen.
el recuento de gasasdie TupferzählungWendungC2
El recuento de gasas cuadró al final.Die Tupferzählung ging am Ende auf.
la anestesia generaldie VollnarkoseWendungC2
La anestesia general requiere intubación.Die Vollnarkose erfordert eine Intubation.
la anestesia raquídeadie SpinalanästhesieWendungC2
La anestesia raquídea bloquea la mitad inferior.Die Spinalanästhesie blockiert die untere Hälfte.
el bloqueo nervioso periféricodie periphere NervenblockadeWendungC2
El bloqueo nervioso periférico se guía por ecografía.Die periphere Nervenblockade wird per Ultraschall geführt.
la relajación musculardie MuskelrelaxierungWendungC2
La relajación muscular se revierte al terminar.Die Muskelrelaxierung wird am Ende aufgehoben.
la monitorización intraoperatoriadie intraoperative ÜberwachungWendungC2
La monitorización intraoperatoria detectó la caída de tensión.Die intraoperative Überwachung erkannte den Blutdruckabfall.
la pérdida hemática estimadader geschätzte BlutverlustWendungC2
La pérdida hemática estimada fue de doscientos mililitros.Der geschätzte Blutverlust betrug zweihundert Milliliter.
la transfusión intraoperatoriadie Transfusion während der OperationWendungC2
La transfusión intraoperatoria no fue necesaria.Die Transfusion während der Operation war nicht nötig.
el tiempo quirúrgicodie OperationsdauerWendungC2
El tiempo quirúrgico fue de tres horas.Die Operationsdauer betrug drei Stunden.
la pieza de reseccióndas ResektatWendungC2
La pieza de resección se envió a patología.Das Resektat wurde in die Pathologie geschickt.
el estudio intraoperatorioder SchnellschnittWendungC2
El estudio intraoperatorio confirmó el margen.Der Schnellschnitt bestätigte den Rand.
la unidad de reanimaciónder AufwachraumWendungC2
La unidad de reanimación vigila las dos primeras horas.Der Aufwachraum überwacht die ersten beiden Stunden.
el dolor posoperatorioder postoperative SchmerzWendungC2
El dolor posoperatorio se trata con pauta fija.Der postoperative Schmerz wird nach festem Schema behandelt.
el íleo posoperatoriodie postoperative DarmträgheitWendungC2
El íleo posoperatorio retrasó la alimentación.Die postoperative Darmträgheit verzögerte die Ernährung.
la infección del sitio quirúrgicodie WundinfektionWendungC2
La infección del sitio quirúrgico apareció al quinto día.Die Wundinfektion trat am fünften Tag auf.
la movilización precozdie frühe MobilisationWendungC2
La movilización precoz reduce las complicaciones.Die frühe Mobilisation senkt die Komplikationen.
la extracción de la suturadas Entfernen der NahtWendungC2
La extracción de la sutura se hizo a los diez días.Das Entfernen der Naht erfolgte nach zehn Tagen.
la cicatriz hipertróficadie hypertrophe NarbeWendungC2
La cicatriz hipertrófica sobresale del nivel de la piel.Die hypertrophe Narbe steht über das Hautniveau hinaus.
la adherencia posquirúrgicadie VerwachsungWendungC2
La adherencia posquirúrgica complicó la segunda operación.Die Verwachsung erschwerte die zweite Operation.
el informe quirúrgicoder OperationsberichtWendungC2
El informe quirúrgico describe cada paso por orden.Der Operationsbericht schildert jeden Schritt der Reihe nach.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.