C2 · 50 Wörter
Onkologie
Diagnose, Stadieneinteilung und Behandlung — die Begriffe eines Fachs, das in Wahrscheinlichkeiten spricht.
Die Onkologie unterscheidet zwei Fragen, die Laien für eine halten. El estadio sagt, wie weit die Erkrankung ausgebreitet ist — eine Frage der Ausdehnung. El grado sagt, wie sehr die Zellen ihrem Ursprungsgewebe noch ähneln — eine Frage des Aussehens unter dem Mikroskop. Ein kleiner Tumor kann hochgradig sein, ein großer niedriggradig. Beide Angaben stehen im Befund, und keine ersetzt die andere.
Die Wörter
Wendung (46)
el tumor primarioder PrimärtumorWendungC2
El tumor primario mide dos centímetros.Der Primärtumor misst zwei Zentimeter.
la lesión secundariadie MetastaseWendungC2
La lesión secundaria apareció en el hígado.Die Metastase trat in der Leber auf.
la diseminación linfáticadie lymphogene AusbreitungWendungC2
La diseminación linfática sigue el drenaje natural.Die lymphogene Ausbreitung folgt dem natürlichen Abfluss.
el ganglio centinelader WächterlymphknotenWendungC2
El ganglio centinela se marca con un trazador.Der Wächterlymphknoten wird mit einem Marker angefärbt.
el estadio tumoraldas TumorstadiumWendungC2
El estadio tumoral se estableció como tres.Das Tumorstadium wurde mit drei angegeben.
el grado histológicoder histologische GradWendungC2
El grado histológico indica cuánto se aparta del tejido normal.Der histologische Grad zeigt, wie weit sich das Gewebe vom normalen entfernt.
la biopsia con aguja gruesadie StanzbiopsieWendungC2
La biopsia con aguja gruesa obtiene un cilindro de tejido.Die Stanzbiopsie gewinnt einen Gewebezylinder.
el estudio anatomopatológicodie pathologische BefundungWendungC2
El estudio anatomopatológico tardó ocho días.Die pathologische Befundung dauerte acht Tage.
el margen quirúrgico libreder tumorfreie RandWendungC2
El margen quirúrgico libre era de cinco milímetros.Der tumorfreie Rand betrug fünf Millimeter.
el receptor hormonalder HormonrezeptorWendungC2
El receptor hormonal resultó positivo.Der Hormonrezeptor war positiv.
la biopsia líquidadie FlüssigbiopsieWendungC2
La biopsia líquida busca material tumoral en la sangre.Die Flüssigbiopsie sucht Tumormaterial im Blut.
el perfil moleculardas molekulare ProfilWendungC2
El perfil molecular orientó la elección del fármaco.Das molekulare Profil lenkte die Wahl des Medikaments.
la mutación conductoradie TreibermutationWendungC2
La mutación conductora sostiene el crecimiento.Die Treibermutation trägt das Wachstum.
la terapia dirigidadie zielgerichtete TherapieWendungC2
La terapia dirigida actúa sobre una vía concreta.Die zielgerichtete Therapie greift an einem bestimmten Weg an.
la inmunoterapia oncológicadie KrebsimmuntherapieWendungC2
La inmunoterapia oncológica levanta el freno del sistema inmune.Die Krebsimmuntherapie löst die Bremse des Immunsystems.
el inhibidor de punto de controlder Checkpoint-HemmerWendungC2
El inhibidor de punto de control puede causar reacciones autoinmunes.Der Checkpoint-Hemmer kann autoimmune Reaktionen auslösen.
la quimioterapia adyuvantedie adjuvante ChemotherapieWendungC2
La quimioterapia adyuvante se da después de operar.Die adjuvante Chemotherapie folgt der Operation.
el tratamiento neoadyuvantedie neoadjuvante BehandlungWendungC2
El tratamiento neoadyuvante reduce el tumor antes de la cirugía.Die neoadjuvante Behandlung verkleinert den Tumor vor der Operation.
el ciclo de tratamientoder BehandlungszyklusWendungC2
El ciclo de tratamiento se repite cada tres semanas.Der Behandlungszyklus wiederholt sich alle drei Wochen.
la dosis acumuladadie kumulative DosisWendungC2
La dosis acumulada limita el uso del fármaco.Die kumulative Dosis begrenzt den Einsatz des Wirkstoffs.
la toxicidad limitante de dosisdie dosislimitierende ToxizitätWendungC2
La toxicidad limitante de dosis obligó a reducirla.Die dosislimitierende Toxizität erzwang eine Verringerung.
la neutropenia febrildie febrile NeutropenieWendungC2
La neutropenia febril es una urgencia.Die febrile Neutropenie ist ein Notfall.
la neuropatía inducida por fármacosdie medikamentöse NervenschädigungWendungC2
La neuropatía inducida por fármacos deja hormigueo en las manos.Die medikamentöse Nervenschädigung hinterlässt Kribbeln in den Händen.
la radioterapia externadie perkutane BestrahlungWendungC2
La radioterapia externa se administra en treinta sesiones.Die perkutane Bestrahlung erfolgt in dreißig Sitzungen.
el fraccionamiento de la dosisdie DosisfraktionierungWendungC2
El fraccionamiento de la dosis protege el tejido sano.Die Dosisfraktionierung schont das gesunde Gewebe.
el volumen de tratamientodas ZielvolumenWendungC2
El volumen de tratamiento se planifica con imagen.Das Zielvolumen wird bildgestützt geplant.
la respuesta completadie komplette RemissionWendungC2
La respuesta completa no equivale a curación.Die komplette Remission ist nicht dasselbe wie Heilung.
la respuesta parcialdie partielle RemissionWendungC2
La respuesta parcial redujo la lesión a la mitad.Die partielle Remission halbierte den Herd.
la enfermedad establedie stabile ErkrankungWendungC2
La enfermedad estable también es un resultado.Die stabile Erkrankung ist ebenfalls ein Ergebnis.
la progresión de la enfermedaddas FortschreitenWendungC2
La progresión de la enfermedad obligó a cambiar de línea.Das Fortschreiten erzwang einen Wechsel der Therapielinie.
la recidiva localdas örtliche RezidivWendungC2
La recidiva local apareció a los dos años.Das örtliche Rezidiv trat nach zwei Jahren auf.
la supervivencia libre de progresióndas progressionsfreie ÜberlebenWendungC2
La supervivencia libre de progresión fue de once meses.Das progressionsfreie Überleben betrug elf Monate.
la supervivencia globaldas GesamtüberlebenWendungC2
La supervivencia global es el criterio más duro.Das Gesamtüberleben ist das härteste Kriterium.
la enfermedad mínima residualdie minimale ResterkrankungWendungC2
La enfermedad mínima residual se detecta por biología molecular.Die minimale Resterkrankung wird molekularbiologisch nachgewiesen.
el comité de tumoresdie TumorkonferenzWendungC2
El comité de tumores reúne a cirujano, oncólogo y patólogo.Die Tumorkonferenz versammelt Chirurg, Onkologe und Pathologe.
el consentimiento informado oncológicodie onkologische AufklärungWendungC2
El consentimiento informado oncológico explica también lo que no se sabe.Die onkologische Aufklärung erklärt auch das Ungewisse.
el tratamiento paliativodie palliative BehandlungWendungC2
El tratamiento paliativo persigue el alivio, no la curación.Die palliative Behandlung zielt auf Linderung, nicht auf Heilung.
el control de síntomasdie SymptomkontrolleWendungC2
El control de síntomas empieza desde el primer día.Die Symptomkontrolle beginnt am ersten Tag.
la escalera analgésicadas Stufenschema der SchmerztherapieWendungC2
La escalera analgésica sube según la intensidad.Das Stufenschema der Schmerztherapie steigt mit der Schmerzstärke.
la caquexia tumoraldie TumorkachexieWendungC2
La caquexia tumoral no se corrige solo con comida.Die Tumorkachexie lässt sich nicht allein mit Essen beheben.
la calidad de vida referida por el pacientedie patientenberichtete LebensqualitätWendungC2
La calidad de vida referida por el paciente se mide con cuestionario.Die patientenberichtete Lebensqualität wird per Fragebogen erhoben.
el síndrome de cáncer hereditariodas erbliche KrebssyndromWendungC2
El síndrome de cáncer hereditario adelanta la edad de aparición.Das erbliche Krebssyndrom verschiebt das Erkrankungsalter nach vorn.
la predisposición hereditariadie erbliche VeranlagungWendungC2
La predisposición hereditaria explica una parte pequeña de los casos.Die erbliche Veranlagung erklärt einen kleinen Teil der Fälle.
la prevención secundariadie SekundärpräventionWendungC2
La prevención secundaria busca la enfermedad antes del síntoma.Die Sekundärprävention sucht die Krankheit vor dem Symptom.
el seguimiento a largo plazodie LangzeitnachsorgeWendungC2
El seguimiento a largo plazo dura al menos cinco años.Die Langzeitnachsorge dauert mindestens fünf Jahre.
el efecto tardío del tratamientodie SpätfolgeWendungC2
El efecto tardío del tratamiento aparece años después.Die Spätfolge zeigt sich Jahre später.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.