C2 · 50 Wörter
Epidemiologie
Studienformen, Maßzahlen und Fehlerquellen — die Sprache einer Wissenschaft, die mit Zahlen über Menschen spricht.
Zwei Maßzahlen werden ständig verwechselt, und der Unterschied ist das ganze Fach: la prevalencia zählt, wie viele jetzt krank sind, la incidencia, wie viele neu erkranken. Eine Krankheit, die niemanden heilt und niemanden tötet, hat eine hohe Prävalenz bei winziger Inzidenz. Wer die beiden vertauscht, hält eine chronische Erkrankung für einen Ausbruch. Und el sesgo ist nicht Voreingenommenheit im moralischen Sinn, sondern ein systematischer Fehler in der Messung.
Die Wörter
Wendung (46)
la población de estudiodie StudienpopulationWendungC2
La población de estudio se definió por código postal.Die Studienpopulation wurde nach Postleitzahl bestimmt.
la incidencia acumuladadie kumulative InzidenzWendungC2
La incidencia acumulada mide casos nuevos por persona expuesta.Die kumulative Inzidenz misst neue Fälle je exponierter Person.
la tasa de incidenciadie InzidenzrateWendungC2
La tasa de incidencia se expresa por mil personas-año.Die Inzidenzrate wird je tausend Personenjahre angegeben.
la persona-tiempodie PersonenzeitWendungC2
La persona-tiempo suma los periodos de seguimiento.Die Personenzeit summiert die Beobachtungszeiten.
la mortalidad específicadie spezifische SterblichkeitWendungC2
La mortalidad específica se calcula por causa.Die spezifische Sterblichkeit wird nach Ursache berechnet.
el ajuste por edaddie AltersstandardisierungWendungC2
El ajuste por edad permite comparar dos países.Die Altersstandardisierung erlaubt den Vergleich zweier Länder.
el estudio de cohortesdie KohortenstudieWendungC2
El estudio de cohortes sigue a los sanos hacia adelante.Die Kohortenstudie verfolgt Gesunde in die Zukunft.
el estudio de casos y controlesdie Fall-Kontroll-StudieWendungC2
El estudio de casos y controles mira hacia atrás.Die Fall-Kontroll-Studie blickt zurück.
el estudio transversaldie QuerschnittsstudieWendungC2
El estudio transversal fotografía un momento.Die Querschnittsstudie fotografiert einen Zeitpunkt.
el ensayo aleatorizadodie randomisierte StudieWendungC2
El ensayo aleatorizado reparte la exposición por azar.Die randomisierte Studie verteilt die Exposition per Zufall.
el enmascaramiento dobledie DoppelverblindungWendungC2
El enmascaramiento doble oculta el grupo a ambas partes.Die Doppelverblindung verbirgt die Gruppe vor beiden Seiten.
el grupo de comparacióndie VergleichsgruppeWendungC2
El grupo de comparación recibe el tratamiento habitual.Die Vergleichsgruppe erhält die übliche Behandlung.
el análisis por intención de tratardie Auswertung nach BehandlungsabsichtWendungC2
El análisis por intención de tratar conserva a los que abandonaron.Die Auswertung nach Behandlungsabsicht behält die Abbrecher bei.
la pérdida de seguimientoder StudienabbruchWendungC2
La pérdida de seguimiento alcanzó el quince por ciento.Der Studienabbruch erreichte fünfzehn Prozent.
el riesgo relativodas relative RisikoWendungC2
El riesgo relativo compara dos grupos de exposición.Das relative Risiko vergleicht zwei Expositionsgruppen.
la razón de momiosdas ChancenverhältnisWendungC2
La razón de momios se usa cuando no hay incidencia.Das Chancenverhältnis dient, wenn keine Inzidenz vorliegt.
el riesgo atribuibledas zurechenbare RisikoWendungC2
El riesgo atribuible dice cuánto se evitaría.Das zurechenbare Risiko sagt, wie viel vermeidbar wäre.
la fracción atribuible poblacionalder bevölkerungsbezogene AnteilWendungC2
La fracción atribuible poblacional depende de cuántos están expuestos.Der bevölkerungsbezogene Anteil hängt davon ab, wie viele exponiert sind.
la esperanza de vida ajustada por discapacidaddas behinderungsbereinigte LebensjahrWendungC2
La esperanza de vida ajustada por discapacidad pesa los años vividos con enfermedad.Das behinderungsbereinigte Lebensjahr gewichtet die in Krankheit verbrachten Jahre.
el sesgo de selecciónder AuswahlfehlerWendungC2
El sesgo de selección aparece antes de medir nada.Der Auswahlfehler entsteht, bevor irgendetwas gemessen wird.
el sesgo de informaciónder InformationsfehlerWendungC2
El sesgo de información nace de la propia medición.Der Informationsfehler entsteht aus der Messung selbst.
el sesgo de memoriader ErinnerungsfehlerWendungC2
El sesgo de memoria afecta más a los enfermos.Der Erinnerungsfehler trifft Erkrankte stärker.
la clasificación errónea no diferencialdie nichtdifferentielle FehlklassifikationWendungC2
La clasificación errónea no diferencial acerca el resultado al nulo.Die nichtdifferentielle Fehlklassifikation zieht das Ergebnis zur Null.
la variable de confusiónder StörfaktorWendungC2
La variable de confusión se relaciona con ambas cosas.Der Störfaktor hängt mit beidem zusammen.
el análisis estratificadodie geschichtete AuswertungWendungC2
El análisis estratificado separa por grupos de edad.Die geschichtete Auswertung trennt nach Altersgruppen.
la modificación del efectodie EffektmodifikationWendungC2
La modificación del efecto no es un error, es un hallazgo.Die Effektmodifikation ist kein Fehler, sondern ein Befund.
el emparejamiento de controlesdas MatchingWendungC2
El emparejamiento de controles neutraliza la edad.Das Matching schaltet das Alter aus.
la causalidad inversadie umgekehrte KausalitätWendungC2
La causalidad inversa explica la asociación al revés.Die umgekehrte Kausalität erklärt den Zusammenhang andersherum.
la relación dosis-respuestadie Dosis-Wirkungs-BeziehungWendungC2
La relación dosis-respuesta refuerza el argumento causal.Die Dosis-Wirkungs-Beziehung stützt das Kausalargument.
la plausibilidad biológicadie biologische PlausibilitätWendungC2
La plausibilidad biológica no basta por sí sola.Die biologische Plausibilität genügt für sich allein nicht.
la razón de verosimilituddas Likelihood-VerhältnisWendungC2
La razón de verosimilitud combina sensibilidad y especificidad.Das Likelihood-Verhältnis vereint Empfindlichkeit und Trennschärfe.
el punto de corte diagnósticoder TrennwertWendungC2
El punto de corte diagnóstico decide cuántos falsos positivos se aceptan.Der Trennwert entscheidet, wie viele falsch Positive man hinnimmt.
el valor predictivo positivoder positive VorhersagewertWendungC2
El valor predictivo positivo depende de la prevalencia.Der positive Vorhersagewert hängt von der Prävalenz ab.
el cribado poblacionaldas ReihenscreeningWendungC2
El cribado poblacional se ofrece a partir de los cincuenta.Das Reihenscreening wird ab fünfzig angeboten.
el número reproductivo básicodie BasisreproduktionszahlWendungC2
El número reproductivo básico supone población sin inmunidad.Die Basisreproduktionszahl setzt eine Bevölkerung ohne Immunität voraus.
el periodo de incubacióndie InkubationszeitWendungC2
El periodo de incubación va de dos a diez días.Die Inkubationszeit dauert zwei bis zehn Tage.
el intervalo serialdas serielle IntervallWendungC2
El intervalo serial separa dos casos encadenados.Das serielle Intervall trennt zwei aufeinanderfolgende Fälle.
el umbral de inmunidad colectivadie HerdenschutzschwelleWendungC2
El umbral de inmunidad colectiva sube con la transmisibilidad.Die Herdenschutzschwelle steigt mit der Übertragbarkeit.
la curva epidémicadie EpidemiekurveWendungC2
La curva epidémica se dibuja por fecha de inicio.Die Epidemiekurve wird nach Erkrankungsbeginn gezeichnet.
el rastreo de contactosdie KontaktnachverfolgungWendungC2
El rastreo de contactos identificó veinte personas.Die Kontaktnachverfolgung ermittelte zwanzig Personen.
el caso índiceder IndexfallWendungC2
El caso índice se detectó una semana tarde.Der Indexfall wurde eine Woche zu spät entdeckt.
la vigilancia centineladie Sentinel-ÜberwachungWendungC2
La vigilancia centinela usa una red de consultas.Die Sentinel-Überwachung nutzt ein Praxennetz.
el brote comunitarioder Ausbruch in der BevölkerungWendungC2
El brote comunitario se declaró en dos barrios.Der Ausbruch in der Bevölkerung wurde in zwei Vierteln festgestellt.
la síntesis cuantitativa de estudiosdie quantitative StudienzusammenfassungWendungC2
La síntesis cuantitativa de estudios reúne catorce trabajos.Die quantitative Studienzusammenfassung vereint vierzehn Arbeiten.
la heterogeneidad entre estudiosdie Heterogenität zwischen StudienWendungC2
La heterogeneidad entre estudios era considerable.Die Heterogenität zwischen Studien war beträchtlich.
el gráfico en embudoder Trichterdiagramm-TestWendungC2
El gráfico en embudo revela la asimetría de los estudios pequeños.Der Trichterdiagramm-Test zeigt die Schieflage der kleinen Studien.
Diese Liste gehört zu Unterwegs und Befinden — 51 Listen und 2471 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.