C2 · 50 Wörter
Erdbebenkunde
Vom Bruch in der Tiefe bis zum Riss in der Wand.
Zwei Zahlen werden regelmäßig verwechselt: la magnitud ist eine Eigenschaft des Bebens und für jedes Beben genau eine; la intensidad ist eine Eigenschaft eines Ortes und für jedes Dorf eine andere. Diese Liste hält die beiden auseinander und geht den Weg vom Bruch in der Tiefe über die Welle bis zu dem, was an einem Gebäude ankommt.
Die Wörter
Wendung (45)
la zona de fractura activadie aktive BruchzoneWendungC2
La zona de fractura activa se extiende bajo toda la llanura.Die aktive Bruchzone zieht sich unter der ganzen Ebene hin.
el plano de falladie BruchflächeWendungC2
El plano de falla buza hacia el noreste.Die Bruchfläche fällt nach Nordosten ein.
la falla inversadie AufschiebungWendungC2
La falla inversa acorta la corteza.Die Aufschiebung verkürzt die Kruste.
la falla normaldie AbschiebungWendungC2
La falla normal aparece donde la corteza se estira.Die Abschiebung tritt auf, wo sich die Kruste dehnt.
la falla de desgarredie BlattverschiebungWendungC2
La falla de desgarre desplaza los dos bloques lateralmente.Die Blattverschiebung verschiebt beide Blöcke seitlich.
el punto en superficie sobre el focoder Oberflächenpunkt über dem HerdWendungC2
El punto en superficie sobre el foco se sitúa mar adentro.Der Oberflächenpunkt über dem Herd liegt vor der Küste.
la profundidad focaldie HerdtiefeWendungC2
La profundidad focal decide cuánto se nota en superficie.Die Herdtiefe bestimmt, wie stark es an der Oberfläche wirkt.
el momento sísmicodas seismische MomentWendungC2
El momento sísmico combina superficie de rotura y desplazamiento.Das seismische Moment verbindet Bruchfläche und Versatz.
la magnitud de momentodie Momenten-MagnitudeWendungC2
La magnitud de momento no se satura en los grandes terremotos.Die Momenten-Magnitude sättigt bei großen Beben nicht.
la intensidad percibidadie wahrgenommene IntensitätWendungC2
La intensidad percibida cambia de una calle a otra.Die wahrgenommene Intensität wechselt von Straße zu Straße.
la escala macrosísmicadie makroseismische SkalaWendungC2
La escala macrosísmica describe daños, no energía.Die makroseismische Skala beschreibt Schäden, nicht Energie.
la onda primariadie PrimärwelleWendungC2
La onda primaria llega primero y avisa.Die Primärwelle kommt zuerst und warnt.
la onda secundariadie SekundärwelleWendungC2
La onda secundaria es la que sacude de verdad.Die Sekundärwelle ist die, die wirklich rüttelt.
la onda superficialdie OberflächenwelleWendungC2
La onda superficial causa la mayor parte del daño.Die Oberflächenwelle richtet den größten Schaden an.
el tiempo entre llegadasder LaufzeitunterschiedWendungC2
El tiempo entre llegadas da la distancia al foco.Der Laufzeitunterschied ergibt die Entfernung zum Herd.
la triangulación de estacionesdie Ortung über drei StationenWendungC2
La triangulación de estaciones fija el epicentro.Die Ortung über drei Stationen legt das Epizentrum fest.
la aceleración pico del suelodie SpitzenbodenbeschleunigungWendungC2
La aceleración pico del suelo se expresa en fracciones de la gravedad.Die Spitzenbodenbeschleunigung wird in Bruchteilen der Erdbeschleunigung angegeben.
la curva de respuesta por periodosdie Antwortkurve nach PeriodenWendungC2
La curva de respuesta por periodos dice qué edificios sufren más.Die Antwortkurve nach Perioden sagt, welche Gebäude am meisten leiden.
el periodo propio del edificiodie Eigenperiode des GebäudesWendungC2
El periodo propio del edificio crece con la altura.Die Eigenperiode des Gebäudes wächst mit der Höhe.
la resonancia con el terrenodie Resonanz mit dem UntergrundWendungC2
La resonancia con el terreno explica daños muy desiguales.Die Resonanz mit dem Untergrund erklärt sehr ungleiche Schäden.
el efecto de sitioder StandorteffektWendungC2
El efecto de sitio amplifica el movimiento sobre sedimento blando.Der Standorteffekt verstärkt die Bewegung über weichem Sediment.
la licuefacción del suelodie BodenverflüssigungWendungC2
La licuefacción del suelo hundió los edificios sin romperlos.Die Bodenverflüssigung ließ die Gebäude einsinken, ohne sie zu zerbrechen.
el desprendimiento de rocasder SteinschlagWendungC2
El desprendimiento de rocas cortó la carretera de acceso.Der Steinschlag unterbrach die Zufahrtsstraße.
el sismo premonitordas VorbebenWendungC2
El sismo premonitor solo se reconoce después.Das Vorbeben erkennt man erst hinterher.
el enjambre sísmicoder BebenschwarmWendungC2
El enjambre sísmico duró dos semanas sin un evento principal.Der Bebenschwarm dauerte zwei Wochen ohne Hauptbeben.
el intervalo medio de recurrenciader mittlere WiederkehrabstandWendungC2
El intervalo medio de recurrencia de este nivel es de quinientos años.Der mittlere Wiederkehrabstand dieses Niveaus beträgt fünfhundert Jahre.
la peligrosidad sísmicadie seismische GefährdungWendungC2
La peligrosidad sísmica se representa en mapas por zonas.Die seismische Gefährdung wird in Zonenkarten dargestellt.
el riesgo sísmicodas seismische RisikoWendungC2
El riesgo sísmico junta peligrosidad, exposición y vulnerabilidad.Das seismische Risiko verbindet Gefährdung, Exposition und Verwundbarkeit.
la vulnerabilidad del edificiodie Verwundbarkeit des GebäudesWendungC2
La vulnerabilidad del edificio depende de su época de construcción.Die Verwundbarkeit des Gebäudes hängt von seiner Bauzeit ab.
la norma sismorresistentedie ErdbebenbaunormWendungC2
La norma sismorresistente cambió después del último terremoto grande.Die Erdbebenbaunorm wurde nach dem letzten großen Beben geändert.
el diseño por capacidaddie KapazitätsbemessungWendungC2
El diseño por capacidad decide dónde debe ceder la estructura.Die Kapazitätsbemessung legt fest, wo die Konstruktion nachgeben soll.
la zona de fallo previstodie vorgesehene VersagensstelleWendungC2
La zona de fallo previsto se busca en la viga, no en el pilar.Die vorgesehene Versagensstelle sucht man im Träger, nicht in der Stütze.
la capacidad de deformarse sin rompersedie Fähigkeit, sich zu verformen ohne zu brechenWendungC2
La capacidad de deformarse sin romperse salva más vidas que la resistencia.Die Fähigkeit, sich zu verformen ohne zu brechen, rettet mehr Leben als die Festigkeit.
el piso blandodas weiche GeschossWendungC2
El piso blando de la planta baja fue el punto de fallo.Das weiche Erdgeschoss war die Versagensstelle.
el aislamiento de basedie BasisisolierungWendungC2
El aislamiento de base separa el edificio del suelo que se mueve.Die Basisisolierung trennt das Gebäude vom bewegten Boden.
el amortiguador estructuralder BauwerksdämpferWendungC2
El amortiguador estructural convierte el movimiento en calor.Der Bauwerksdämpfer wandelt Bewegung in Wärme.
el refuerzo estructural posteriordie nachträgliche ErtüchtigungWendungC2
El refuerzo estructural posterior cuesta menos que reconstruir.Die nachträgliche Ertüchtigung kostet weniger als ein Neubau.
la evaluación rápida de dañosdie schnelle SchadensbewertungWendungC2
La evaluación rápida de daños marca los edificios con colores.Die schnelle Schadensbewertung kennzeichnet die Gebäude farbig.
el edificio inhabitabledas unbewohnbare GebäudeWendungC2
El edificio inhabitable se precinta hasta la revisión.Das unbewohnbare Gebäude wird bis zur Prüfung versiegelt.
la alerta sísmica tempranadie ErdbebenfrühwarnungWendungC2
La alerta sísmica temprana gana algunos segundos.Die Erdbebenfrühwarnung gewinnt einige Sekunden.
el tsunami de origen cercanoder küstennah ausgelöste TsunamiWendungC2
El tsunami de origen cercano no deja tiempo de aviso.Der küstennah ausgelöste Tsunami lässt keine Zeit zur Warnung.
la red de vigilancia sísmicadas seismische ÜberwachungsnetzWendungC2
La red de vigilancia sísmica publica los datos en abierto.Das seismische Überwachungsnetz veröffentlicht die Daten offen.
el catálogo de terremotos históricosder historische BebenkatalogWendungC2
El catálogo de terremotos históricos se apoya en crónicas.Der historische Bebenkatalog stützt sich auf Chroniken.
la deformación medida por satélitedie satellitengestützte VerformungsmessungWendungC2
La deformación medida por satélite detecta milímetros al año.Die satellitengestützte Verformungsmessung erfasst Millimeter pro Jahr.
la acumulación de tensión en la fallader Spannungsaufbau an der VerwerfungWendungC2
La acumulación de tensión en la falla continúa entre terremotos.Der Spannungsaufbau an der Verwerfung geht zwischen den Beben weiter.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.