C2 · 50 Wörter
Mess- und Regeltechnik
Fühler, Signal, Regler, Stellglied.
Jede geregelte Anlage ist derselbe Kreis: etwas messen, mit einem Sollwert vergleichen, ein Stellglied bewegen, wieder messen. Die Wörter dieses Kreises sind überall dieselben, ob in einer Molkerei oder in einem Kraftwerk — el lazo de control, la consigna, la válvula de regulación. Diese Liste geht ihn einmal herum und nimmt mit, was schiefgehen kann: Drift, Rauschen, Totzeit und der Regler, der schwingt.
Die Wörter
Wendung (45)
el bucle cerrado de regulacióndie geschlossene RegelschleifeWendungC2
El bucle cerrado de regulación se cierra en menos de un segundo.Die geschlossene Regelschleife schließt sich in weniger als einer Sekunde.
la magnitud reguladadie geregelte GrößeWendungC2
La magnitud regulada es aquí la temperatura del tanque.Die geregelte Größe ist hier die Tanktemperatur.
la desviación respecto a la consignadie RegelabweichungWendungC2
La desviación respecto a la consigna es lo que el regulador ve.Die Regelabweichung ist das, was der Regler sieht.
el elemento final de controldas StellgliedWendungC2
El elemento final de control suele ser una válvula.Das Stellglied ist meist ein Ventil.
la válvula de regulacióndas RegelventilWendungC2
La válvula de regulación abre de forma proporcional.Das Regelventil öffnet proportional.
el accionamiento por aire comprimidoder DruckluftantriebWendungC2
El accionamiento por aire comprimido cierra al faltar presión.Der Druckluftantrieb schließt beim Ausfall des Drucks.
la posición de seguridaddie SicherheitsstellungWendungC2
La posición de seguridad se elige en el diseño, no después.Die Sicherheitsstellung wird beim Entwurf gewählt, nicht später.
la señal de cuatro a veinte miliamperiosdas Einheitssignal von vier bis zwanzig MilliampereWendungC2
La señal de cuatro a veinte miliamperios distingue el cero del cable roto.Das Einheitssignal von vier bis zwanzig Milliampere unterscheidet die Null vom Kabelbruch.
la vaina del sensordie Schutzhülse des FühlersWendungC2
La vaina del sensor retrasa la lectura unos segundos.Die Schutzhülse des Fühlers verzögert die Anzeige um Sekunden.
el medidor de presión diferencialder DifferenzdruckmessumformerWendungC2
El medidor de presión diferencial también sirve para el nivel.Der Differenzdruckmessumformer dient auch der Füllstandsmessung.
el nivel por ultrasonidosdie Füllstandsmessung per UltraschallWendungC2
El nivel por ultrasonidos falla con espuma.Die Füllstandsmessung per Ultraschall versagt bei Schaum.
la célula de cargadie WägezelleWendungC2
La célula de carga pesa el silo entero.Die Wägezelle wiegt das ganze Silo.
el tramo útil del instrumentoder nutzbare AnzeigebereichWendungC2
El tramo útil del instrumento se ajusta al proceso, no al catálogo.Der nutzbare Anzeigebereich richtet sich nach dem Prozess, nicht nach dem Katalog.
el escalón mínimo que distinguedie kleinste unterscheidbare StufeWendungC2
El escalón mínimo que distingue no mejora la exactitud.Die kleinste unterscheidbare Stufe verbessert die Richtigkeit nicht.
la exactitud declaradadie angegebene MessgenauigkeitWendungC2
La exactitud declarada vale solo dentro del rango.Die angegebene Messgenauigkeit gilt nur innerhalb des Bereichs.
el desplazamiento lento de la lecturadas langsame Weglaufen der AnzeigeWendungC2
El desplazamiento lento de la lectura se corrige en cada calibración.Das langsame Weglaufen der Anzeige wird bei jeder Kalibrierung korrigiert.
la histéresis del instrumentodie Hysterese des GerätsWendungC2
La histéresis del instrumento se nota al subir y bajar.Die Hysterese des Geräts zeigt sich beim Auf- und Abfahren.
el ruido de la señaldas SignalrauschenWendungC2
El ruido de la señal engaña al regulador.Das Signalrauschen täuscht den Regler.
el filtro de primer ordender Filter erster OrdnungWendungC2
El filtro de primer orden calma la lectura y retrasa la respuesta.Der Filter erster Ordnung beruhigt die Anzeige und verzögert die Antwort.
el tiempo muerto del procesodie Totzeit des ProzessesWendungC2
El tiempo muerto del proceso es el enemigo de cualquier regulador.Die Totzeit des Prozesses ist der Feind jedes Reglers.
la constante de tiempodie ZeitkonstanteWendungC2
La constante de tiempo del tanque es de veinte minutos.Die Zeitkonstante des Tanks beträgt zwanzig Minuten.
la acción proporcionalder ProportionalanteilWendungC2
La acción proporcional reacciona al tamaño del error.Der Proportionalanteil reagiert auf die Größe des Fehlers.
la corrección acumulada del errordie aufsummierende FehlerkorrekturWendungC2
La corrección acumulada del error elimina la desviación permanente.Die aufsummierende Fehlerkorrektur beseitigt die bleibende Abweichung.
la respuesta a la velocidad del cambiodie Reaktion auf die ÄnderungsgeschwindigkeitWendungC2
La respuesta a la velocidad del cambio anticipa, pero amplifica el ruido.Die Reaktion auf die Änderungsgeschwindigkeit greift vor, verstärkt aber das Rauschen.
la sintonía del reguladordie ReglereinstellungWendungC2
La sintonía del regulador se hace con el proceso en marcha.Die Reglereinstellung erfolgt bei laufendem Prozess.
la oscilación mantenidadie anhaltende SchwingungWendungC2
La oscilación mantenida indica una ganancia demasiado alta.Die anhaltende Schwingung zeigt eine zu hohe Verstärkung an.
la saturación del integradordas Aufziehen des IntegratorsWendungC2
La saturación del integrador deja la válvula clavada al tope.Das Aufziehen des Integrators lässt das Ventil am Anschlag stehen.
el control en cascadadie KaskadenregelungWendungC2
El control en cascada usa un lazo rápido dentro de otro lento.Die Kaskadenregelung setzt einen schnellen Kreis in einen langsamen.
el control anticipativodie StörgrößenaufschaltungWendungC2
El control anticipativo corrige antes de que el error aparezca.Die Störgrößenaufschaltung korrigiert, bevor der Fehler entsteht.
el modo manualdie HandbetriebsartWendungC2
El modo manual permite mover la válvula a mano.Die Handbetriebsart erlaubt es, das Ventil von Hand zu fahren.
el paso a automático sin saltodie stoßfreie UmschaltungWendungC2
El paso a automático sin salto evita un golpe en el proceso.Die stoßfreie Umschaltung vermeidet einen Schlag im Prozess.
el enclavamiento de procesodie ProzessverriegelungWendungC2
El enclavamiento de proceso impide abrir dos válvulas a la vez.Die Prozessverriegelung verhindert das gleichzeitige Öffnen zweier Ventile.
la parada de emergencia del sistemadie SicherheitsabschaltungWendungC2
La parada de emergencia del sistema es independiente del regulador.Die Sicherheitsabschaltung ist vom Regler unabhängig.
el nivel de integridad de seguridaddie SicherheitsanforderungsstufeWendungC2
El nivel de integridad de seguridad se justifica por cálculo.Die Sicherheitsanforderungsstufe wird rechnerisch begründet.
la redundancia de sensoresdie Redundanz der MessstellenWendungC2
La redundancia de sensores permite votar dos de tres.Die Redundanz der Messstellen erlaubt eine Zwei-von-drei-Auswahl.
la votación dos de tresdie Zwei-von-drei-AuswertungWendungC2
La votación dos de tres tolera un fallo sin parar la planta.Die Zwei-von-drei-Auswertung erträgt einen Ausfall ohne Anlagenstopp.
la calibración con patróndie Kalibrierung gegen ein NormalWendungC2
La calibración con patrón se documenta con certificado.Die Kalibrierung gegen ein Normal wird mit Zertifikat belegt.
la verificación en el punto de trabajodie Prüfung im ArbeitspunktWendungC2
La verificación en el punto de trabajo vale más que la del rango entero.Die Prüfung im Arbeitspunkt sagt mehr als die des ganzen Bereichs.
el lazo de corriente aisladoder galvanisch getrennte StromkreisWendungC2
El lazo de corriente aislado evita bucles de masa.Der galvanisch getrennte Stromkreis vermeidet Masseschleifen.
el bucle de masadie MasseschleifeWendungC2
El bucle de masa mete cincuenta hercios en la señal.Die Masseschleife bringt fünfzig Hertz ins Signal.
el apantallamiento del cabledie KabelabschirmungWendungC2
El apantallamiento del cable se conecta en un solo extremo.Die Kabelabschirmung wird nur an einem Ende angeschlossen.
la seguridad intrínsecadie EigensicherheitWendungC2
La seguridad intrínseca limita la energía que puede llegar a la zona.Die Eigensicherheit begrenzt die Energie, die in den Bereich gelangt.
la zona con atmósfera explosivader explosionsgefährdete BereichWendungC2
La zona con atmósfera explosiva exige equipos certificados.Der explosionsgefährdete Bereich verlangt zertifizierte Geräte.
el registro histórico de la variabledie MesswertaufzeichnungWendungC2
El registro histórico de la variable explicó el incidente.Die Messwertaufzeichnung erklärte den Vorfall.
la alarma por valor límitedie GrenzwertmeldungWendungC2
La alarma por valor límite se ajustó para no sonar cada hora.Die Grenzwertmeldung wurde so eingestellt, dass sie nicht stündlich anspricht.
Diese Liste gehört zu Wissen und Technik — 61 Listen und 3050 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 50 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.