C2 · 21 palavras
Topografia e geodesia em italiano
Onde uma coisa está exatamente, e até que ponto essa exatidão é exata.
la rete geodetica – a rede geodésica · la trasformazione di datum – a transformação de datum · il geoide – o geoide · la quota ellissoidica – a altitude elipsoidal · la quota ortometrica – a altitude ortométrica
Praticar esta lista
Destas 21 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima oitava entrada é il rilievo dello stato di fatto, e a palavra que a abre é das que mais depressa enganam quem lê italiano a partir do português. Il rilievo tem quatro empregos. O primeiro é o que também temos: aquilo que sobressai de uma superfície, un bassorilievo, una carta in rilievo. O segundo igualmente: a importância, una figura di rilievo, dare rilievo a qualcosa, que é o nosso « pôr em relevo ». Os outros dois não passaram para « o relevo ». Muovere un rilievo é apresentar uma objeção, aquilo a que chamamos « um reparo », e i rilievi della Corte dei conti são as observações de um tribunal de contas. E, nesta lista, il rilievo é o próprio ato de medir um sítio e o desenho que dele resulta — o nosso « o levantamento ». Quem traduzir sempre por « o relevo » acerta em metade dos casos e escreve, na outra metade, que o terreno é acidentado quando o texto falava de uma medição ou de uma censura.
As palavras
Substantivo (f) (10)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la rete geodeticaa rede geodésicaSubstantivo (f)C2
la trasformazione di datuma transformação de datumSubstantivo (f)C2
la quota ellissoidicaa altitude elipsoidalSubstantivo (f)C2
la quota ortometricaa altitude ortométricaSubstantivo (f)C2
la costante del prismaa constante do prismaSubstantivo (f)C2
la propagazione multipercorsoa propagação por trajetos múltiplosSubstantivo (f)C2
la geometria dei satellitia geometria dos satélitesSubstantivo (f)C2
la scansione lasera varredura laserSubstantivo (f)C2
la compensazione ai minimi quadratio ajustamento pelos mínimos quadradosSubstantivo (f)C2
la taratura dello strumentoa calibração do instrumentoSubstantivo (f)C2
Substantivo (m) (11)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il geoideo geoideSubstantivo (m)C2
il caposaldo planimetricoo marco planimétricoSubstantivo (m)C2
l’errore di chiusurao erro de fechoSubstantivo (m)C2
il servizio di correzioneo serviço de correçõesSubstantivo (m)C2
l’allineamento delle scansionio alinhamento das varredurasSubstantivo (m)C2
il punto di appoggioo ponto de apoioSubstantivo (m)C2
il cippo di confineo marco de extremaSubstantivo (m)C2
il libro fondiarioo registo predialSubstantivo (m)C2
l’accertamento del confinea demarcaçãoSubstantivo (m)C2
il rilievo dello stato di fattoo levantamento do existenteSubstantivo (m)C2
il monitoraggio delle deformazionia monitorização das deformaçõesSubstantivo (m)C2
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.