Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  21 palavras

Topografia e geodesia em italiano

Onde uma coisa está exatamente, e até que ponto essa exatidão é exata.

la rete geodetica – a rede geodésica · la trasformazione di datum – a transformação de datum · il geoide – o geoide · la quota ellissoidica – a altitude elipsoidal · la quota ortometrica – a altitude ortométrica

Praticar esta lista

Destas 21 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A décima oitava entrada é il rilievo dello stato di fatto, e a palavra que a abre é das que mais depressa enganam quem lê italiano a partir do português. Il rilievo tem quatro empregos. O primeiro é o que também temos: aquilo que sobressai de uma superfície, un bassorilievo, una carta in rilievo. O segundo igualmente: a importância, una figura di rilievo, dare rilievo a qualcosa, que é o nosso « pôr em relevo ». Os outros dois não passaram para « o relevo ». Muovere un rilievo é apresentar uma objeção, aquilo a que chamamos « um reparo », e i rilievi della Corte dei conti são as observações de um tribunal de contas. E, nesta lista, il rilievo é o próprio ato de medir um sítio e o desenho que dele resulta — o nosso « o levantamento ». Quem traduzir sempre por « o relevo » acerta em metade dos casos e escreve, na outra metade, que o terreno é acidentado quando o texto falava de uma medição ou de uma censura.

As palavras

Substantivo (f) (10)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la rete geodeticaa rede geodésicaSubstantivo (f)C2
La rete geodetica tiene insieme tutte le misure di un paese.A rede geodésica mantém ligadas todas as medições de um país.
la trasformazione di datuma transformação de datumSubstantivo (f)C2
La trasformazione di datum sposta le coordinate di alcuni metri.A transformação de datum desloca as coordenadas alguns metros.
la quota ellissoidicaa altitude elipsoidalSubstantivo (f)C2
La quota ellissoidica arriva dal satellite.A altitude elipsoidal chega-nos do satélite.
la quota ortometricaa altitude ortométricaSubstantivo (f)C2
La quota ortometrica è quella che dice dove scorre l’acqua.A altitude ortométrica é a que diz para onde corre a água.
la costante del prismaa constante do prismaSubstantivo (f)C2
La costante del prisma si inserisce prima della misura.A constante do prisma introduz-se antes da medição.
la propagazione multipercorsoa propagação por trajetos múltiplosSubstantivo (f)C2
La propagazione multipercorso peggiora la misura vicino a una parete.A propagação por trajetos múltiplos piora a medição junto a uma parede.
la geometria dei satellitia geometria dos satélitesSubstantivo (f)C2
Con una geometria dei satelliti povera l’incertezza cresce.Com uma geometria dos satélites fraca, a incerteza aumenta.
la scansione lasera varredura laserSubstantivo (f)C2
La scansione laser raccoglie il rilievo senza toccare l’oggetto.A varredura laser recolhe o levantamento sem tocar no objeto.
la compensazione ai minimi quadratio ajustamento pelos mínimos quadradosSubstantivo (f)C2
La compensazione ai minimi quadrati distribuisce gli scarti.O ajustamento pelos mínimos quadrados distribui os resíduos.
la taratura dello strumentoa calibração do instrumentoSubstantivo (f)C2
La taratura dello strumento si ripete ogni anno.A calibração do instrumento repete-se todos os anos.

Substantivo (m) (11)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il geoideo geoideSubstantivo (m)C2
Il geoide segue la forma vera della gravità.O geoide segue a forma verdadeira da gravidade.
il caposaldo planimetricoo marco planimétricoSubstantivo (m)C2
Il caposaldo planimetrico resta al suo posto per decenni.O marco planimétrico fica no mesmo sítio durante décadas.
l’errore di chiusurao erro de fechoSubstantivo (m)C2
L’errore di chiusura si distribuisce sui punti della poligonale.O erro de fecho distribui-se pelos pontos da poligonal.
il servizio di correzioneo serviço de correçõesSubstantivo (m)C2
Il servizio di correzione porta la precisione al centimetro.O serviço de correções leva a precisão ao centímetro.
l’allineamento delle scansionio alinhamento das varredurasSubstantivo (m)C2
L’allineamento delle scansioni unisce le riprese in un solo modello.O alinhamento das varreduras junta as tomadas num único modelo.
il punto di appoggioo ponto de apoioSubstantivo (m)C2
Il punto di appoggio lega la foto al terreno.O ponto de apoio liga a fotografia ao terreno.
il cippo di confineo marco de extremaSubstantivo (m)C2
Il cippo di confine è stato ritrovato sotto la siepe.O marco de extrema foi encontrado debaixo da sebe.
il libro fondiarioo registo predialSubstantivo (m)C2
Il libro fondiario dice a chi appartiene la particella.O registo predial diz a quem pertence a parcela.
l’accertamento del confinea demarcaçãoSubstantivo (m)C2
L’accertamento del confine si fa con i vicini presenti.A demarcação faz-se com os vizinhos presentes.
il rilievo dello stato di fattoo levantamento do existenteSubstantivo (m)C2
Il rilievo dello stato di fatto mostra quello che è stato costruito davvero.O levantamento do existente mostra o que foi realmente construído.
il monitoraggio delle deformazionia monitorização das deformaçõesSubstantivo (m)C2
Il monitoraggio delle deformazioni segue il ponte per anni.A monitorização das deformações acompanha a ponte durante anos.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo