Topografia e geodesia

A décima oitava entrada é il rilievo dello stato di fatto, e a palavra que a abre é das que mais depressa enganam quem lê italiano a partir do português. Il rilievo tem quatro empregos. O primeiro é o que também temos: aquilo que sobressai de uma superfície, un bassorilievo, una carta in rilievo. O segundo igualmente: a importância, una figura di rilievo, dare rilievo a qualcosa, que é o nosso « pôr em relevo ». Os outros dois não passaram para « o relevo ». Muovere un rilievo é apresentar uma objeção, aquilo a que chamamos « um reparo », e i rilievi della Corte dei conti são as observações de um tribunal de contas. E, nesta lista, il rilievo é o próprio ato de medir um sítio e o desenho que dele resulta — o nosso « o levantamento ». Quem traduzir sempre por « o relevo » acerta em metade dos casos e escreve, na outra metade, que o terreno é acidentado quando o texto falava de uma medição ou de uma censura.