Energia hidroelétrica

A segunda entrada é la girante, e o que ali há para aprender não é o vocabulário, é a máquina que fabricou a palavra. Girante é o particípio presente de girare, aquilo que gira, e o italiano pega nessas formas em -ante e -ente e faz delas substantivos com toda a facilidade: la sorgente, que é a nascente, la corrente, il conducente, il dirigente. O português tem a mesma oficina e usa-a menos; neste caso não fabricou nada e diz « o rotor ». Falta o pormenor que obriga a ler o artigo com atenção: o particípio não tem género próprio e serve os dois. La girante, feminino, é a peça que roda dentro da turbina. Il girante, masculino, é a pessoa que endossa um cheque ou uma letra, e do outro lado da assinatura está il giratario. Duas palavras escritas de maneira idêntica e separadas apenas por la e il. Quem decorar o substantivo sem o artigo fica com metade da informação.