Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  25 palavras

Desenvolvimento de jogos em italiano

Como um sistema de regras se torna uma experiência.

il ciclo di gioco – o ciclo de jogo · la meccanica principale – a mecânica principal · la sensazione di gioco – a sensação de jogo · il ritardo del comando – o atraso de comando · il budget per fotogramma – o orçamento por fotograma

Praticar esta lista

Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A quarta entrada é il ritardo del comando, e a palavra que a abre guarda uma imagem diferente da nossa, embora as duas digam a mesma coisa. Il ritardo constrói-se sobre tardo, do latim tardus, que era lento, vagaroso: chegar tarde é, nessa figura, ter ido devagar. A família italiana continua toda ali, e ouve-se — tardi, tardare, ritardare, essere in ritardo, e até il ritardatario, quem entra com a aula começada. O português tem o mesmo étimo em « tardar » e em « tarde », mas para o substantivo corrente escolheu outra figura. « O atraso » vem de « atrasar », e « atrasar » vem de « trás », do latim trans: quem se atrasa não está lento, está para trás dos outros. Uma língua mede o andamento, a outra mede a posição. Fica ainda um aviso de registo, porque « o retardo » existe em português e é palavra técnica — o retardo de um relé, o de um detonador —, ao passo que il ritardo serve para tudo, do comboio ao comando do jogador.

As palavras

Substantivo (m) (9)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il ciclo di giocoo ciclo de jogoSubstantivo (m)C2
Il ciclo di gioco legge il comando, calcola e disegna.O ciclo de jogo lê o comando, calcula e desenha.
il ritardo del comandoo atraso de comandoSubstantivo (m)C2
Il ritardo del comando si sente prima di potersi misurare.O atraso de comando sente-se antes de se poder medir.
il budget per fotogrammao orçamento por fotogramaSubstantivo (m)C2
Il budget per fotogramma non si allarga a piacere.O orçamento por fotograma não se alarga à vontade.
il prototipo giocabileo protótipo jogávelSubstantivo (m)C2
Il prototipo giocabile mostra il gioco finito in piccolo.O protótipo jogável mostra o jogo acabado em pequeno.
il livello di dettaglioo nível de detalheSubstantivo (m)C2
Il livello di dettaglio cala con la distanza.O nível de detalhe desce com a distância.
il codice di reteo código de redeSubstantivo (m)C2
Il codice di rete nasconde il ritardo tra due giocatori.O código de rede esconde o atraso entre dois jogadores.
l’abbinamento dei giocatorio emparelhamento dos jogadoresSubstantivo (m)C2
L’abbinamento dei giocatori cerca avversari di forza simile.O emparelhamento dos jogadores procura adversários de força parecida.
il modello di ricavoo modelo de receitaSubstantivo (m)C2
Il modello di ricavo si decide prima del primo livello.O modelo de receita decide-se antes do primeiro nível.
il bilancio di fine progettoo balanço de fim de projetoSubstantivo (m)C2
Il bilancio di fine progetto si scrive mentre si ricorda ancora.O balanço de fim de projeto escreve-se enquanto ainda se lembra.

Substantivo (f) (16)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

la meccanica principalea mecânica principalSubstantivo (f)C2
La meccanica principale si spiega in una frase.A mecânica principal explica-se numa frase.
la sensazione di giocoa sensação de jogoSubstantivo (f)C2
La sensazione di gioco nasce da dettagli minuscoli.A sensação de jogo nasce de pormenores minúsculos.
la progettazione dei livellia conceção dos níveisSubstantivo (f)C2
La progettazione dei livelli guida senza dare ordini.A conceção dos níveis guia sem dar ordens.
la curva di difficoltàa curva de dificuldadeSubstantivo (f)C2
La curva di difficoltà sale a scalini, non a rampa.A curva de dificuldade sobe aos degraus, não em rampa.
la prova di giocoo teste de jogoSubstantivo (f)C2
La prova di gioco mostra dove il giocatore si ferma.O teste de jogo mostra onde o jogador fica preso.
la crescita incontrollata dei requisitio crescimento descontrolado dos requisitosSubstantivo (f)C2
La crescita incontrollata dei requisiti mangia il tempo delle rifiniture.O crescimento descontrolado dos requisitos come o tempo dos acabamentos.
la consegna intermediaa entrega intermédiaSubstantivo (f)C2
La consegna intermedia congela quello che funziona.A entrega intermédia congela aquilo que funciona.
la catena di produzione delle risorsea cadeia de produção dos recursosSubstantivo (f)C2
La catena di produzione delle risorse porta il modello dal disegno al gioco.A cadeia de produção dos recursos leva o modelo do desenho para o jogo.
la chiamata di disegnoa chamada de desenhoSubstantivo (f)C2
Ogni chiamata di disegno costa tempo alla scheda grafica.Cada chamada de desenho custa tempo à placa gráfica.
la selezione degli oggetti visibilia seleção dos objetos visíveisSubstantivo (f)C2
La selezione degli oggetti visibili scarta quello che sta dietro il muro.A seleção dos objetos visíveis descarta o que está atrás da parede.
la maglia di collisionea malha de colisãoSubstantivo (f)C2
La maglia di collisione è più grezza del modello visibile.A malha de colisão é mais grosseira do que o modelo visível.
la ricerca del percorsoa procura do caminhoSubstantivo (f)C2
La ricerca del percorso evita i muri e le scale strette.A procura do caminho evita as paredes e as escadas estreitas.
la macchina a statia máquina de estadosSubstantivo (f)C2
La macchina a stati tiene il nemico su poche condizioni chiare.A máquina de estados mantém o inimigo em poucas condições claras.
la generazione proceduralea geração procedimentalSubstantivo (f)C2
La generazione procedurale crea mappe sempre diverse.A geração procedimental cria mapas sempre diferentes.
la gestione in esercizioa gestão em exploraçãoSubstantivo (f)C2
La gestione in esercizio comincia il giorno dell’uscita.A gestão em exploração começa no dia do lançamento.
l’opzione di accessibilitàa opção de acessibilidadeSubstantivo (f)C2
L’opzione di accessibilità cambia i colori e i tempi.A opção de acessibilidade muda as cores e os tempos.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo