Desenvolvimento de jogos

A quarta entrada é il ritardo del comando, e a palavra que a abre guarda uma imagem diferente da nossa, embora as duas digam a mesma coisa. Il ritardo constrói-se sobre tardo, do latim tardus, que era lento, vagaroso: chegar tarde é, nessa figura, ter ido devagar. A família italiana continua toda ali, e ouve-se — tardi, tardare, ritardare, essere in ritardo, e até il ritardatario, quem entra com a aula começada. O português tem o mesmo étimo em « tardar » e em « tarde », mas para o substantivo corrente escolheu outra figura. « O atraso » vem de « atrasar », e « atrasar » vem de « trás », do latim trans: quem se atrasa não está lento, está para trás dos outros. Uma língua mede o andamento, a outra mede a posição. Fica ainda um aviso de registo, porque « o retardo » existe em português e é palavra técnica — o retardo de um relé, o de um detonador —, ao passo que il ritardo serve para tudo, do comboio ao comando do jogador.