Tecnologia laser

A oitava entrada é la divergenza, e a terminação vale por uma regra inteira. O italiano resolve com uma forma única, -enza, aquilo que o português reparte por duas. A porta culta é « -ência », e é a que serve toda a linguagem do ofício: la divergenza dá « a divergência », la frequenza dá « a frequência », la potenza dá « a potência », la coerenza dá « a coerência », la scienza dá « a ciência » e l’esperienza dá « a experiência ». Todas levam acento gráfico e todas são femininas, tal como as italianas. A outra porta é « -ença », sem acento, e fechou-se há muito: guarda um punhado de palavras velhas e correntes, « a diferença », « a presença », « a licença », « a sentença », « a crença ». Nenhuma delas pertence a uma especialidade e nenhuma se pode inventar. A consequência prática cabe numa linha: diante de uma palavra italiana em -enza que seja termo técnico, escreve-se « -ência » sem hesitar, e a lista curta em « -ença » aprende-se de cor, porque já não cresce.