Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  31 palavras

Tecnologia laser em italiano

Luz que parte numa direção e aí se mantém.

l’inversione di popolazione – a inversão de população · il mezzo attivo – o meio ativo · il pompaggio ottico – o bombeamento ótico · il risonatore – o ressoador · lo specchio di uscita – o espelho de saída

Praticar esta lista

Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A oitava entrada é la divergenza, e a terminação vale por uma regra inteira. O italiano resolve com uma forma única, -enza, aquilo que o português reparte por duas. A porta culta é « -ência », e é a que serve toda a linguagem do ofício: la divergenza dá « a divergência », la frequenza dá « a frequência », la potenza dá « a potência », la coerenza dá « a coerência », la scienza dá « a ciência » e l’esperienza dá « a experiência ». Todas levam acento gráfico e todas são femininas, tal como as italianas. A outra porta é « -ença », sem acento, e fechou-se há muito: guarda um punhado de palavras velhas e correntes, « a diferença », « a presença », « a licença », « a sentença », « a crença ». Nenhuma delas pertence a uma especialidade e nenhuma se pode inventar. A consequência prática cabe numa linha: diante de uma palavra italiana em -enza que seja termo técnico, escreve-se « -ência » sem hesitar, e a lista curta em « -ença » aprende-se de cor, porque já não cresce.

As palavras

Substantivo (f) (18)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’inversione di popolazionea inversão de populaçãoSubstantivo (f)C2
Senza inversione di popolazione il mezzo assorbe invece di amplificare.Sem inversão de população o meio absorve em vez de amplificar.
la qualità del fascioa qualidade do feixeSubstantivo (f)C2
La qualità del fascio dice quanto stretto si può focalizzare.A qualidade do feixe diz até que ponto se pode focar.
la divergenzaa divergênciaSubstantivo (f)C2
La divergenza allarga il fascio con la distanza.A divergência alarga o feixe com a distância.
la lunghezza di coerenzao comprimento de coerênciaSubstantivo (f)C2
La lunghezza di coerenza limita la misura interferometrica.O comprimento de coerência limita a medição interferométrica.
la larghezza di rigaa largura de linhaSubstantivo (f)C2
Una larghezza di riga stretta rende il colore quasi puro.Uma largura de linha estreita torna a cor quase pura.
la durata dell’impulsoa duração do impulsoSubstantivo (f)C2
La durata dell’impulso decide quanto calore entra nel pezzo.A duração do impulso decide quanto calor entra na peça.
la potenza di piccoa potência de picoSubstantivo (f)C2
La potenza di picco supera di molto quella media.A potência de pico ultrapassa de longe a média.
la frequenza di ripetizionea frequência de repetiçãoSubstantivo (f)C2
Con una frequenza di ripetizione alta il pezzo si scalda.Com uma frequência de repetição alta a peça aquece.
la commutazione del fattore di meritoa comutação do fator de qualidadeSubstantivo (f)C2
La commutazione del fattore di merito concentra l’energia in un lampo.A comutação do fator de qualidade concentra a energia num clarão.
la macchia focalea mancha focalSubstantivo (f)C2
La macchia focale è più piccola di un capello.A mancha focal é mais pequena do que um cabelo.
la conduzione del fascioa condução do feixeSubstantivo (f)C2
La conduzione del fascio avviene in fibra.A condução do feixe faz-se em fibra.
la testa di scansionea cabeça de varrimentoSubstantivo (f)C2
La testa di scansione muove il fascio con due specchi.A cabeça de varrimento move o feixe com dois espelhos.
la larghezza del taglioa largura de corteSubstantivo (f)C2
La larghezza del taglio cresce con lo spessore.A largura de corte aumenta com a espessura.
la zona alterata dal calorea zona afetada pelo calorSubstantivo (f)C2
Con impulsi brevi la zona alterata dal calore resta sottile.Com impulsos curtos a zona afetada pelo calor fica estreita.
la saldatura profondaa soldadura profundaSubstantivo (f)C2
Nella saldatura profonda si apre un canale di vapore.Na soldadura profunda abre-se um canal de vapor.
la classe del lasera classe do laserSubstantivo (f)C2
La classe del laser dice quanta protezione serve.A classe do laser diz quanta proteção é necessária.
la trappola per il fascioa armadilha de feixeSubstantivo (f)C2
La trappola per il fascio assorbe quello che resta.A armadilha de feixe absorve o que resta.
la marcatura lasera marcação a laserSubstantivo (f)C2
La marcatura laser resta leggibile dopo anni.A marcação a laser continua legível ao fim de anos.

Substantivo (m) (13)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il mezzo attivoo meio ativoSubstantivo (m)C2
Il mezzo attivo può essere un cristallo o un gas.O meio ativo pode ser um cristal ou um gás.
il pompaggio otticoo bombeamento óticoSubstantivo (m)C2
Il pompaggio ottico porta gli atomi al livello alto.O bombeamento ótico leva os átomos ao nível alto.
il risonatoreo ressoadorSubstantivo (m)C2
Il risonatore rimanda la luce avanti e indietro.O ressoador devolve a luz de um lado ao outro.
lo specchio di uscitao espelho de saídaSubstantivo (m)C2
Lo specchio di uscita lascia passare una parte della luce.O espelho de saída deixa passar uma parte da luz.
il modo trasversaleo modo transversalSubstantivo (m)C2
Il modo trasversale decide la forma della macchia.O modo transversal decide a forma da mancha.
il funzionamento continuoo funcionamento contínuoSubstantivo (m)C2
In funzionamento continuo la potenza resta costante.Em funcionamento contínuo a potência mantém-se constante.
l’aggancio dei modio bloqueio de modosSubstantivo (m)C2
L’aggancio dei modi produce impulsi molto brevi.O bloqueio de modos produz impulsos muito curtos.
il gas di assistenzao gás de assistênciaSubstantivo (m)C2
Il gas di assistenza soffia via il metallo fuso.O gás de assistência sopra para fora o metal fundido.
lo spruzzo di metalloo salpico de metalSubstantivo (m)C2
Gli spruzzi di metallo sporcano la lente.Os salpicos de metal sujam a lente.
il vetro di protezioneo vidro de proteçãoSubstantivo (m)C2
Il vetro di protezione si cambia quando è opaco.O vidro de proteção muda-se quando fica turvo.
il pericolo di riflessioneo perigo de reflexãoSubstantivo (m)C2
Con il rame il pericolo di riflessione è alto.Com o cobre o perigo de reflexão é alto.
l’indurimento superficialeo endurecimento superficialSubstantivo (m)C2
L’indurimento superficiale tocca solo il bordo del pezzo.O endurecimento superficial só atinge o bordo da peça.
il procedimento additivoo processo aditivoSubstantivo (m)C2
Il procedimento additivo costruisce il pezzo strato su strato.O processo aditivo constrói a peça camada sobre camada.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Técnica e informática — 59 listas e 1 940 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo