Dança

A décima oitava entrada é la lezione di compagnia, o treino diário com que uma companhia abre o dia, e o nome dela obriga a uma escolha que o português faz sem pensar e o italiano não faz de todo. Nós temos duas palavras onde eles têm uma. « A aula » é o acontecimento: a hora em que alguém ensina e outros aprendem, marcada num horário. « A lição » é o conteúdo e a moral: a lição número três do manual, e a lição que alguém aprendeu à sua custa. O italiano resolve as duas com la lezione — la lezione comincia alle nove é a aula, dare una lezione a qualcuno é dar uma lição —, e é o resto da frase que decide qual das nossas duas serve. Falta o reverso, que apanha mais gente: l’aula existe em italiano, mas é a sala, e nunca a hora de trabalho. Quem traduzir esta entrada por « a lição de companhia » põe uma moral onde está um treino; quem ouvir ci vediamo in aula e entender « vemo-nos na aula » marca uma hora onde o italiano apontou uma porta.