Desportos de inverno em italiano

A vigésima quarta entrada é la lama del pattino, e a primeira palavra é o falso amigo mais completo desta página, porque existe em português com a mesma forma e nomeia justamente o contrário de uma coisa afiada. « A lama » é o barro molhado, aquilo que fica no caminho depois da chuva. La lama em italiano é a lâmina: a do patim que aqui se afia antes da prova, a da faca, la lama di un coltello, e a do machado. A distância entre as duas é tão grande que o erro não se corrige sozinho, porque una lama affilata lido à portuguesa dá barro afiado e a frase continua a parecer uma frase. Convém guardar a outra metade do par: o nosso barro chama-se il fango, palavra que aparece em todos os noticiários de cheias, il fango ha invaso le strade. E há ainda o uso figurado, porque a lâmina serve à imagem do que corta estreito: una lama di luce é o raio fino que entra por uma fresta, aquilo a que chamamos « uma réstia de luz ».