Livro e biblioteca em italiano

A trigésima sexta entrada é l’accesso aperto, e o adjetivo que a fecha guarda a correspondência mais rendosa que existe entre as duas línguas. Onde nós temos « aberto », o italiano tem aperto, com p. Não é acaso nem exceção. O latim tinha apertus, com a consoante surda entre vogais, e as duas línguas trataram essa posição de maneiras opostas: o italiano deixou a consoante como estava, e o português abrandou-a, trocando o p por « b », o t por « d » e o c por « g ». Por isso sapere é « saber », lupo é « lobo », capra é « cabra », vita é « vida », potere é « poder », amico é « amigo », fuoco é « fogo » e formica é « formiga ». Quem fixar isto deixa de decorar estas palavras uma a uma e passa a convertê-las, e o caminho serve nos dois sentidos: diante de « cidade » ou de « pagar » já se sabe onde procurar a forma italiana. Na mesma entrada, accesso mostra o hábito contrário, o de dobrar a consoante onde nós a deixamos sozinha.