C2 · 41 palavras
Astrofísica em italiano
Luz, distância, massa — conclusões tiradas do que chega.
Praticar esta lista
Destas 41 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima segunda entrada é la fase di gigante rossa, e o adjetivo que a fecha é daqueles em que as duas línguas não se dividem no mesmo sítio. O italiano tem uma palavra só para esta cor, rosso, e o português tem duas. « Vermelho » é a neutra, a que serve em qualquer contexto e a que um texto científico escolhe sozinho. « Encarnado » é a outra, viva sobretudo em Portugal, e é a que aparece na bandeira, na camisola de um clube e na boca de quem tem mais idade. A escolha entre as duas não muda a cor, muda o tom de quem fala, e é uma escolha que um italiano nunca tem de fazer. Em troca, rosso vai a sítios onde nenhuma das nossas duas o segue. O cabelo rosso é « ruivo » e nunca vermelho. Il rosso dell’uovo é « a gema ». E il vino rosso é « o vinho tinto », porque a nossa palavra vem da tinta e não da cor. Uma palavra onde nós temos duas, e duas onde nós temos uma, sem que as contas fechem em nenhum dos dois sentidos.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (27)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la luminositàa luminosidadeSubstantivo (f)C2
La luminosità di una stella non dipende da dove siamo noi.A luminosidade de uma estrela não depende de onde nós estamos.
la magnitudine apparentea magnitude aparenteSubstantivo (f)C2
La magnitudine apparente cala se la stella è lontana.A magnitude aparente baixa se a estrela estiver longe.
la parallassea paralaxeSubstantivo (f)C2
La parallasse si misura a mezzo anno di distanza.A paralaxe mede-se com meio ano de intervalo.
la candela standarda vela-padrãoSubstantivo (f)C2
Una candela standard ha una luminosità nota in partenza.Uma vela-padrão tem uma luminosidade conhecida à partida.
la scala delle distanzea escada de distânciasSubstantivo (f)C2
Ogni gradino della scala delle distanze poggia sul precedente.Cada degrau da escada de distâncias assenta no anterior.
la riga spettralea risca espetralSubstantivo (f)C2
Ogni elemento lascia le sue righe spettrali.Cada elemento deixa as suas riscas espetrais.
la fase di combustione dell’idrogenoa fase de combustão do hidrogénioSubstantivo (f)C2
La fase di combustione dell’idrogeno dura quasi tutta la vita della stella.A fase de combustão do hidrogénio dura quase toda a vida da estrela.
la nucleosintesi stellarea nucleossíntese estelarSubstantivo (f)C2
La nucleosintesi stellare costruisce gli elementi pesanti.A nucleossíntese estelar constrói os elementos pesados.
la fase di gigante rossaa fase de gigante vermelhaSubstantivo (f)C2
Nella fase di gigante rossa il guscio esterno si allarga molto.Na fase de gigante vermelha o invólucro exterior alarga-se muito.
l’esplosione per collasso del nucleoa explosão por colapso do núcleoSubstantivo (f)C2
L’esplosione per collasso del nucleo sparge il materiale nello spazio.A explosão por colapso do núcleo espalha o material pelo espaço.
la stella di neutronia estrela de neutrõesSubstantivo (f)C2
Una stella di neutroni sta in una città e pesa come un sole.Uma estrela de neutrões cabe numa cidade e pesa como um sol.
la massa non luminosaa massa não luminosaSubstantivo (f)C2
La massa non luminosa si nota solo dai suoi effetti.A massa não luminosa nota-se apenas pelos seus efeitos.
la curva di rotazionea curva de rotaçãoSubstantivo (f)C2
La curva di rotazione resta piatta fino al bordo.A curva de rotação mantém-se plana até à borda.
la radiazione cosmica di fondoa radiação cósmica de fundoSubstantivo (f)C2
La radiazione cosmica di fondo arriva da ogni direzione.A radiação cósmica de fundo chega de todas as direções.
l’espansione dello spazioa expansão do espaçoSubstantivo (f)C2
L’espansione dello spazio allontana le galassie fra loro.A expansão do espaço afasta as galáxias umas das outras.
la zona abitabilea zona habitávelSubstantivo (f)C2
Nella zona abitabile l’acqua può restare liquida.Na zona habitável a água pode manter-se líquida.
la curva di lucea curva de luzSubstantivo (f)C2
La curva di luce mostra un calo regolare.A curva de luz mostra uma quebra regular.
la risoluzione angolarea resolução angularSubstantivo (f)C2
La risoluzione angolare decide se due stelle restano due.A resolução angular decide se duas estrelas continuam a ser duas.
l’interferometriaa interferometriaSubstantivo (f)C2
L’interferometria unisce più telescopi in uno solo.A interferometria junta vários telescópios num só.
l’ottica adattivaa ótica adaptativaSubstantivo (f)C2
L’ottica adattiva corregge il tremolio dell’aria.A ótica adaptativa corrige a tremura do ar.
le condizioni di osservazioneas condições de observaçãoSubstantivo (f)C2
Le condizioni di osservazione peggiorano con l’umidità.As condições de observação pioram com a humidade.
la radioastronomiaa radioastronomiaSubstantivo (f)C2
La radioastronomia lavora anche di giorno.A radioastronomia trabalha também de dia.
l’onda gravitazionalea onda gravitacionalSubstantivo (f)C2
Un’onda gravitazionale allunga e accorcia lo spazio.Uma onda gravitacional estica e encolhe o espaço.
l’osservazione multimessaggeraa observação multimensageiraSubstantivo (f)C2
L’osservazione multimessaggera unisce luce e onde.A observação multimensageira junta a luz e as ondas.
la nube molecolarea nuvem molecularSubstantivo (f)C2
Dentro una nube molecolare nascono stelle nuove.Dentro de uma nuvem molecular nascem estrelas novas.
la risonanza orbitalea ressonância orbitalSubstantivo (f)C2
La risonanza orbitale tiene ordinate le lune.A ressonância orbital mantém as luas em ordem.
la velocità di fugaa velocidade de escapeSubstantivo (f)C2
La velocità di fuga dipende dalla massa del corpo.A velocidade de escape depende da massa do corpo.
Substantivo (m) (14)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
lo spostamento spettrale verso il rossoo desvio para o vermelhoSubstantivo (m)C2
Lo spostamento spettrale verso il rosso cresce con la distanza.O desvio para o vermelho cresce com a distância.
lo spettro di assorbimentoo espetro de absorçãoSubstantivo (m)C2
Nello spettro di assorbimento mancano certi colori.No espetro de absorção faltam certas cores.
l’equilibrio idrostaticoo equilíbrio hidrostáticoSubstantivo (m)C2
L’equilibrio idrostatico tiene la stella né gonfia né schiacciata.O equilíbrio hidrostático mantém a estrela nem inchada nem esmagada.
il residuo stellare degenereo remanescente estelar degeneradoSubstantivo (m)C2
Il residuo stellare degenere resiste grazie alla pressione degli elettroni.O remanescente estelar degenerado aguenta graças à pressão dos eletrões.
l’orizzonte degli eventio horizonte de acontecimentosSubstantivo (m)C2
Oltre l’orizzonte degli eventi nessuna notizia torna indietro.Para lá do horizonte de acontecimentos não volta nenhuma notícia.
il disco di accrescimentoo disco de acreçãoSubstantivo (m)C2
Il disco di accrescimento si scalda per attrito.O disco de acreção aquece por atrito.
l’effetto lente gravitazionaleo efeito de lente gravitacionalSubstantivo (m)C2
L’effetto lente gravitazionale sdoppia l’immagine della galassia.O efeito de lente gravitacional desdobra a imagem da galáxia.
il transito di un esopianetao trânsito de um exoplanetaSubstantivo (m)C2
Il transito di un esopianeta abbassa di poco la luce stellare.O trânsito de um exoplaneta baixa um pouco a luz da estrela.
il metodo delle velocità radialio método das velocidades radiaisSubstantivo (m)C2
Il metodo delle velocità radiali coglie il dondolio della stella.O método das velocidades radiais apanha o balanço da estrela.
l’inquinamento del cielo notturnoa poluição do céu noturnoSubstantivo (m)C2
L’inquinamento del cielo notturno cancella le stelle deboli.A poluição do céu noturno apaga as estrelas fracas.
i raggi cosmicios raios cósmicosSubstantivo (m)C2
I raggi cosmici colpiscono di continuo l’atmosfera.Os raios cósmicos atingem sem parar a atmosfera.
il mezzo interstellareo meio interestelarSubstantivo (m)C2
Il mezzo interstellare è più vuoto di ogni vuoto di laboratorio.O meio interestelar é mais vazio do que qualquer vácuo de laboratório.
il moto proprioo movimento próprioSubstantivo (m)C2
Il moto proprio si vede solo dopo molti anni.O movimento próprio só se vê ao fim de muitos anos.
il tempo di viaggio della luceo tempo de viagem da luzSubstantivo (m)C2
Il tempo di viaggio della luce ci mostra il passato della galassia.O tempo de viagem da luz mostra-nos o passado da galáxia.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Investigação, história e estatística — 19 listas e 667 palavras que também se podem praticar juntas.