Investigação familiar em italiano

A décima nona entrada é il muro della ricerca, e a imagem só funciona porque as duas línguas dividem a alvenaria do mesmo modo. Em português, « o muro » fica de fora — cerca um quintal, separa duas propriedades, corre ao longo da estrada — e « a parede » fica dentro, é o que limita uma divisão da casa. O italiano faz o mesmo corte com il muro e la parete: pendura-se um quadro alla parete e levanta-se un muro à volta do terreno. Até aqui não há nada a decorar. A surpresa está na frase feita, porque cada língua escolheu o lado contrário. Quem cá não consegue avançar « bate com a cabeça na parede », dentro de casa. O italiano diz sbattere la testa contro il muro e põe o obstáculo na rua, à altura de quem caminha. É a mesma cena vista de dois sítios, e daí vem o nome desta entrada: o antepassado que não aparece é un muro atravessado no caminho e não uma parede de sala. Quem traduzir a expressão à letra troca o cenário inteiro.