Radiologia

A décima segunda entrada é il camice piombato, e o nome que interessa é o primeiro. La camicia, feminina, é a camisa: a peça com colarinho e botões, exatamente a nossa. Il camice, masculino, é outra coisa: é a bata, a peça comprida e clara que se veste por cima da roupa para trabalhar, e é também a alva do sacerdote. As duas formas saem da mesma palavra antiga, mas há séculos que seguem caminhos separados, e o género é a única marca que as distingue à primeira vista. Em português a camisa ficou sozinha com o nome herdado, e para a peça de trabalho fomos buscar « a bata », que não tem parentesco nenhum com ela. Daí duas consequências práticas. Il camice piombato desta lista é o avental de chumbo do serviço de radiologia e nunca uma camisa de chumbo. E quem escrever em italiano tem de acertar no género antes do resto, porque un camice bianco não é uma camisa branca: é a bata que se vê em qualquer corredor de hospital.