Geriatria

A nona entrada é il rischio di lesioni da pressione, e a primeira palavra é daquelas que se traduzem sozinhas e só depois nos deixam a pé. Para o perigo, il rischio e « o risco » são a mesma palavra e servem uma pela outra sem reserva: un rischio alto é um risco alto, correre un rischio é correr um risco, a rischio di caduta é em risco de queda. Só que em português « o risco » tem uma segunda vida inteira do lado do lápis. Fazemos « um risco » numa folha, « riscamos » um nome de uma lista para o tirar dali, « riscamos » o carro no parque de estacionamento. Nada disto atravessa. O italiano muda de palavra de cada vez: a linha no papel é una riga ou un tratto, tirar alguém de uma lista é depennare ou cancellare, e estragar a pintura do carro é rigare ou graffiare. De modo que il rischio guarda só o perigo, e quem levar « o risco » inteiro para o italiano acaba por escrever, sem dar por isso, que a folha está em perigo.