Relato financeiro

La capitalizzazione é a passagem de uma despesa para o ativo, e a palavra que lá está dentro vale a pena desmontar, porque o português a recebeu duas vezes e só reconhece uma. O latim tinha caput, a cabeça, e dele tirou o adjetivo capitalis, aquilo que pertence à cabeça e portanto o que é principal. Do neutro capitale saiu, por via erudita, « o capital »: a soma principal, aquela sobre a qual se contam os juros, e é esse o sentido que o italiano traz nesta lista, em il capitale e em il capitale circolante. Mas a mesma palavra fez também o caminho longo, de boca em boca, e chegou a nós gasta e irreconhecível: « o cabedal », que são os bens, os meios, a fortuna de alguém, e que ainda se ouve em « não tem cabedal para isso ». Duas formas, uma só origem, e a distância entre elas mede exatamente aquilo que a via popular faz a uma palavra. Guardado o par, a lista fica mais legível: capitalizzare é pôr uma despesa do lado do que é principal, em vez de a deixar cair no resultado do ano.