Higiene hospitalar

Lo screening all’ingresso é o rastreio feito a quem chega, e o último substantivo é dos que um leitor português julga ter resolvido à primeira vista. Temos « o ingresso », escreve-se quase do mesmo modo, e é precisamente por isso que engana. Em português de Portugal « o ingresso » nomeia uma coisa só: o ato de entrar para uma instituição ou para uma carreira — « o ingresso no ensino superior », « o ingresso na magistratura », « o ingresso do país na União ». Fora daí ninguém lhe pega. O italiano dá a l’ingresso todo o terreno que nós repartimos por « a entrada ». É a porta por onde se entra, l’ingresso principale; é o vestíbulo da casa, ha lasciato l’ombrello nell’ingresso; é o direito de entrar e aquilo que ele custa, ingresso libero e il biglietto d’ingresso; e é a proibição afixada num corredor, vietato l’ingresso. Nesta lista vale o sentido hospitalar, a admissão do doente. A regra prática cabe numa linha: ao traduzir ingresso, comece sempre por « a entrada », e guarde « o ingresso » para quem entra numa instituição.