Endocrinologia

A oitava entrada é la sensibilità recettoriale, e a tradução palavra a palavra não existe do nosso lado: em português dizemos « a sensibilidade dos recetores », com preposição e com o nome no plural. A diferença não é de vocabulário, é de mecânica. O italiano fabrica com enorme facilidade adjetivos de relação a partir de nomes técnicos, sobretudo com o sufixo -ale, e depois coloca-os a seguir ao nome como qualquer outro adjetivo: de il recettore vem recettoriale, de l’ormone vem ormonale, de l’anticorpo vem anticorpale — e esta lista traz os três. O adjetivo não qualifica nem julga; diz apenas de que é que se está a falar, e substitui o grupo preposicional inteiro. Nós temos a mesma possibilidade, mas usamo-la com parcimónia e só depois de o adjetivo ter entrado no uso: « hormonal » sim, « recetorial » não. Daí uma regra prática que serve nos dois sentidos: a ler, desfaz-se o adjetivo num « de » mais um nome; a escrever, procura-se primeiro o adjetivo italiano.