Psiquiatria e exame do estado mental

A décima primeira entrada é l’ottundimento affettivo, e o substantivo não tem parente direto do nosso lado: em português dizemos « o embotamento afetivo », feito sobre « embotar », tirar o gume a uma lâmina. O italiano escolheu outra palavra para a mesma imagem. Ottundere vem do latim obtundere, formado de ob, contra, e tundere, bater — bater contra uma coisa até lhe tirar a ponta. Do particípio obtusus saiu aquilo que em português ainda se usa todos os dias: « obtuso », o ângulo maior do que o reto e a pessoa que não corta fino. Ou seja, as duas línguas guardaram metades diferentes da mesma família latina, e é por isso que ottundimento não se reconhece à primeira vista, embora « obtuso » esteja à vista de todos. Vale ainda reparar na forma: o b latino diante de t não sobrevive em italiano, que assimila o grupo em tt — é a mesma passagem que leva subtilem a sottile.