Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  29 palavras

Hematologia em italiano

O sangue, lido como um relatório sobre o corpo inteiro.

il reticolocita – o reticulócito · l’eritropoietina – a eritropoietina · il volume dei globuli rossi – o volume dos glóbulos vermelhos · la carenza di ferro – a carência de ferro · la saturazione della transferrina – a saturação da transferrina

Praticar esta lista

Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima primeira entrada é la talassemia, e o nome conta uma história de geografia. O primeiro elemento é o grego thálassa, o mar — o mesmo que está em « talassoterapia », os tratamentos feitos com água do mar. O segundo é haîma, o sangue, que reconhecemos em « hemoglobina » e em « hemorragia ». Postos lado a lado dão qualquer coisa como sangue do mar, o que não descreve doença nenhuma: o que o nome descreve é o sítio. Quando a doença foi caracterizada, nos anos trinta do século passado, os casos vinham de famílias do Mediterrâneo, e era esse o mar que os médicos tinham à frente — daí o nome, e daí também a frase italiana la talassemia è frequente attorno al Mediterraneo. Guardar os dois elementos separados compensa, porque ambos continuam a trabalhar: thálassa fica no mar e haîma atravessa metade da hematologia. E convém notar o que o nome não diz: nada sobre o que falha de facto, que é a produção de uma das cadeias da hemoglobina.

As palavras

Substantivo (m) (9)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il reticolocitao reticulócitoSubstantivo (m)C2
Il reticolocita è un globulo rosso ancora giovane.O reticulócito é um glóbulo vermelho ainda jovem.
il volume dei globuli rossio volume dos glóbulos vermelhosSubstantivo (m)C2
Il volume dei globuli rossi indirizza subito la diagnosi.O volume dos glóbulos vermelhos orienta logo o diagnóstico.
il gruppo sanguignoo grupo sanguíneoSubstantivo (m)C2
Il gruppo sanguigno viene confermato due volte.O grupo sanguíneo é confirmado duas vezes.
l’aspirato midollareo aspirado medularSubstantivo (m)C2
L’aspirato midollare si esegue in anestesia locale.O aspirado medular faz-se com anestesia local.
il numero delle piastrineo número de plaquetasSubstantivo (m)C2
Il numero delle piastrine spiega i lividi comparsi da soli.O número de plaquetas explica as nódoas negras aparecidas sozinhas.
l’antagonista dell’anticoagulanteo antídoto do anticoagulanteSubstantivo (m)C2
In sala l’antagonista dell’anticoagulante è pronto in frigorifero.No bloco, o antídoto do anticoagulante está pronto no frigorífico.
il linfomao linfomaSubstantivo (m)C2
Il linfoma si è manifestato con un linfonodo gonfio.O linfoma manifestou-se com um gânglio inchado.
il trapianto di cellule staminalio transplante de células estaminaisSubstantivo (m)C2
Il trapianto di cellule staminali richiede un donatore compatibile.O transplante de células estaminais exige um dador compatível.
il registro dei donatorio registo de dadoresSubstantivo (m)C2
Il registro dei donatori collega paesi diversi.O registo de dadores liga países diferentes.

Substantivo (f) (20)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’eritropoietinaa eritropoietinaSubstantivo (f)C2
L’eritropoietina viene prodotta soprattutto dal rene.A eritropoietina é produzida sobretudo pelo rim.
la carenza di ferroa carência de ferroSubstantivo (f)C2
La carenza di ferro stanca prima ancora di abbassare i valori.A carência de ferro cansa ainda antes de baixar os valores.
la saturazione della transferrinaa saturação da transferrinaSubstantivo (f)C2
La saturazione della transferrina completa il quadro del ferro.A saturação da transferrina completa o quadro do ferro.
la soglia trasfusionaleo limiar transfusionalSubstantivo (f)C2
La soglia trasfusionale non è la stessa per ogni paziente.O limiar transfusional não é o mesmo para cada doente.
la reazione trasfusionalea reação transfusionalSubstantivo (f)C2
Alla prima reazione trasfusionale si ferma tutto.À primeira reação transfusional para-se tudo.
la conta differenziale dei leucocitia fórmula leucocitáriaSubstantivo (f)C2
La conta differenziale dei leucociti distingue le famiglie di cellule.A fórmula leucocitária distingue as famílias de células.
la neutropeniaa neutropeniaSubstantivo (f)C2
Con una neutropenia grave ogni febbre è un’urgenza.Com uma neutropenia grave, qualquer febre é uma urgência.
la cellula blasticaa célula blásticaSubstantivo (f)C2
La cellula blastica non dovrebbe circolare nel sangue.A célula blástica não devia circular no sangue.
la cascata coagulativaa cascata da coagulaçãoSubstantivo (f)C2
La cascata coagulativa si ferma se manca un solo fattore.A cascata da coagulação para se faltar um único fator.
la trombosi venosa profondaa trombose venosa profundaSubstantivo (f)C2
La trombosi venosa profonda gonfia una gamba sola.A trombose venosa profunda incha apenas uma perna.
l’embolia polmonarea embolia pulmonarSubstantivo (f)C2
L’embolia polmonare toglie il fiato all’improvviso.A embolia pulmonar tira a respiração de repente.
la trombofiliaa trombofiliaSubstantivo (f)C2
La trombofilia si cerca dopo un episodio senza causa.A trombofilia procura-se depois de um episódio sem causa.
l’emofiliaa hemofiliaSubstantivo (f)C2
L’emofilia si eredita e riguarda un fattore preciso.A hemofilia herda-se e diz respeito a um fator preciso.
l’anemia falciformea anemia falciformeSubstantivo (f)C2
L’anemia falciforme provoca crisi dolorose.A anemia falciforme provoca crises dolorosas.
la talassemiaa talassemiaSubstantivo (f)C2
La talassemia è frequente attorno al Mediterraneo.A talassemia é frequente à volta do Mediterrâneo.
la leucemiaa leucemiaSubstantivo (f)C2
La leucemia acuta va trattata senza attendere.A leucemia aguda tem de ser tratada sem esperar.
la malattia del trapianto contro l’ospitea doença do enxerto contra o hospedeiroSubstantivo (f)C2
La malattia del trapianto contro l’ospite colpisce pelle e intestino.A doença do enxerto contra o hospedeiro atinge a pele e o intestino.
la tipizzazione tissutalea tipagem tecidularSubstantivo (f)C2
La tipizzazione tissutale si fa con un semplice prelievo.A tipagem tecidular faz-se com uma simples colheita.
la via venosaa via venosaSubstantivo (f)C2
La via venosa viene assicurata prima della trasfusione.A via venosa é assegurada antes da transfusão.
la donazione di sanguea dádiva de sangueSubstantivo (f)C2
La donazione di sangue dura meno di quanto si creda.A dádiva de sangue dura menos do que se pensa.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo