Oceanografia

A entrada dezasseis é il frangente, e a lista dá-lhe o sentido do mar: a onda que se levanta e parte sobre um baixio. É o sentido antigo, e vem do verbo frangere, quebrar, o mesmo que está em le onde si frangono sugli scogli. O que um leitor português precisa de saber é que este substantivo tem no italiano de todos os dias uma segunda vida, bastante mais frequente do que a primeira e sem uma gota de água lá dentro. In quel frangente quer dizer naquele momento, naquela conjuntura, e quase sempre numa conjuntura apertada: in un frangente così delicato é numa altura tão melindrosa. A ponte entre os dois sentidos vê-se bem — a rebentação é o sítio onde um barco se perde, e daí a passagem para qualquer passo perigoso —, mas o italiano gastou-a de tal maneira que hoje já ninguém ouve o mar por baixo. Ao ler, decide o contexto: se houver areia por perto é onda; se houver datas e decisões é aperto. O português reparte as duas ideias por « a rebentação » e « o transe », e não as deixa encontrar-se.