Falcoaria em italiano

A entrada dez é la falconara, e um leitor português tem aqui um falso amigo quase perfeito. A palavra que lhe salta à vista é « a falcoaria », que é como nós chamamos a arte de caçar com aves de rapina: a disciplina inteira, com os seus séculos, os seus tratados e o seu vocabulário. Mas la falconara não é isso. É o compartimento onde as aves são guardadas, um espaço escuro e arejado com poleiros, e nada mais. A arte, em italiano, chama-se la falconeria e está na primeira entrada desta mesma lista, nove linhas acima. Entre as duas palavras — falconeria e falconara — vão duas letras, e entre os dois sentidos vai a distância que separa uma tradição de uma divisão de casa. A regra prática é curta: quando um texto italiano diz que alguém entra na falconara, fala de uma porta e não de um ofício; quando fala da falconeria, não há porta nenhuma. O português resolve o compartimento por descrição, o que é incómodo, mas tem a vantagem de nunca confundir o sítio com a arte.