Papéis e relações sociais

A décima oitava entrada é il nuovo arrivato, e o que a separa do português não é o sentido mas uma peça de gramática que nós temos e o italiano não. Nós dizemos « o recém-chegado », e « recém- » é um prefixo vivo: cola-se com hífen a um particípio e diz que a coisa acabou de acontecer — « recém-nascido », « recém-casado », « recém-licenciado », « recém-contratado », « recém-pintado ». Vem do latim recens, o mesmo de « recente », e é produtivo, de modo que quem precisar de um adjetivo novo faz um na hora e toda a gente o entende. O italiano não dispõe de nada assim. Onde nós prefixamos, ele põe um adjetivo à frente — il nuovo arrivato, l’ultimo arrivato — ou usa appena antes do particípio: appena arrivato, appena assunto, appena verniciato. Tem ainda um prefixo culto, neo-, mas esse é estreito e ficou preso a poucas palavras já feitas: il neonato é « o recém-nascido », il neolaureato é « o recém-licenciado », il neoassunto é « o recém-contratado ». Fora dessa lista curta, neo- não se inventa.