C2 · 40 palavras
Bolsa e valores mobiliários em italiano
Cotação, diferencial, liquidação: e o que diz um rácio.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima entrada é il valore contabile, e o adjetivo que a fecha reparte-se em português por três palavras distintas. Em italiano contabile é o adjetivo de tudo o que pertence à contabilidade: il valore contabileé o valor que vem do balançola scrittura contabileé o lançamento E a mesma forma, sem mudar uma letra e apenas com o artigo à frente, passa a nomear a pessoa: il contabile é quem faz essa escrita, e i contabili della ditta são os empregados do departamento. Nós não podemos fazer isto. Para o adjetivo temos « contabilístico » — « o valor contabilístico », « o resultado contabilístico » — e para a pessoa temos « o contabilista », palavra à parte, com estatuto profissional próprio. Fica ainda um terceiro termo à espera de quem lê depressa, e é o mais parecido de todos: « contável » não tem nada que ver com contabilidade, é aquilo que se pode contar, e vive sobretudo na gramática, « um substantivo contável ». Quem traduzir il valore contabile por « o valor contável » está a dizer que o valor é numerável, que é outra coisa.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (12)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la borsa valoria bolsa de valoresSubstantivo (f)C2
La borsa valori apre prima delle nove.A bolsa de valores abre antes das nove.
la quotazione in borsaa entrada em bolsaSubstantivo (f)C2
La quotazione in borsa è stata rinviata all’autunno.A entrada em bolsa foi adiada para o outono.
la capitalizzazione di borsaa capitalização bolsistaSubstantivo (f)C2
La capitalizzazione di borsa cambia con ogni seduta.A capitalização bolsista muda a cada sessão.
la vendita allo scopertoa venda a descobertoSubstantivo (f)C2
La vendita allo scoperto va dichiarata oltre una certa soglia.A venda a descoberto tem de ser declarada acima de certo limite.
la richiesta di margineo reforço de garantiaSubstantivo (f)C2
La richiesta di margine arriva lo stesso giorno.O reforço de garantia chega no mesmo dia.
l’opzione finanziariao contrato de opçãoSubstantivo (f)C2
L’opzione finanziaria dà un diritto, non un obbligo.O contrato de opção dá um direito, não uma obrigação.
la copertura del rischioa cobertura do riscoSubstantivo (f)C2
La copertura del rischio costa quanto una polizza.A cobertura do risco custa tanto como um seguro.
la data di regolamentoa data de liquidaçãoSubstantivo (f)C2
La data di regolamento cade due giorni dopo la conclusione.A data de liquidação cai dois dias depois da operação.
la stanza di compensazionea câmara de compensaçãoSubstantivo (f)C2
La stanza di compensazione si mette in mezzo alle due parti.A câmara de compensação põe-se entre as duas partes.
la banca depositariao banco depositárioSubstantivo (f)C2
La banca depositaria custodisce i titoli del fondo.O banco depositário guarda os títulos do fundo.
le previsioni dell’aziendaas previsões da empresaSubstantivo (f)C2
Le previsioni dell’azienda contano più dei conti passati.As previsões da empresa contam mais do que os números passados.
la correzione dei corsia correção das cotaçõesSubstantivo (f)C2
La correzione dei corsi è arrivata dopo mesi di rialzi.A correção das cotações chegou depois de meses de subidas.
Substantivo (m) (28)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il prospetto informativoo prospeto informativoSubstantivo (m)C2
Il prospetto informativo elenca tutti i rischi.O prospeto informativo enumera todos os riscos.
il consorzio di collocamentoo consórcio de colocaçãoSubstantivo (m)C2
Il consorzio di collocamento si divide le quote.O consórcio de colocação reparte entre si as parcelas.
il libro degli ordinio livro de ordensSubstantivo (m)C2
Il libro degli ordini mostra i due lati del mercato.O livro de ordens mostra os dois lados do mercado.
il prezzo denaroo preço de compraSubstantivo (m)C2
Il prezzo denaro sta sempre sotto quello lettera.O preço de compra está sempre abaixo do preço de venda.
il prezzo letterao preço de vendaSubstantivo (m)C2
Chi compra paga il prezzo lettera.Quem compra paga o preço de venda.
il differenziale denaro letterao diferencial entre compra e vendaSubstantivo (m)C2
Sui titoli poco scambiati il differenziale denaro lettera si allarga.Nos títulos pouco transacionados o diferencial entre compra e venda alarga-se.
l’operatore specialistao criador de mercadoSubstantivo (m)C2
L’operatore specialista espone prezzi in ogni seduta.O criador de mercado apresenta preços em cada sessão.
il volume degli scambio volume de transaçõesSubstantivo (m)C2
Il volume degli scambi cala verso mezzogiorno.O volume de transações desce por volta do meio-dia.
il flottanteo capital dispersoSubstantivo (m)C2
Il flottante è ridotto perché la famiglia tiene il resto.O capital disperso é reduzido porque a família fica com o resto.
il peso nell’indiceo peso no índiceSubstantivo (m)C2
Il peso nell’indice viene rivisto ogni trimestre.O peso no índice é revisto todos os trimestres.
il fondo indicizzatoo fundo de índiceSubstantivo (m)C2
Il fondo indicizzato replica il paniere senza sceglierlo.O fundo de índice replica o cabaz sem o escolher.
il fondo quotato in borsao fundo cotado em bolsaSubstantivo (m)C2
Il fondo quotato in borsa si compra come un’azione.O fundo cotado em bolsa compra-se como uma ação.
l’effetto levao efeito de alavancaSubstantivo (m)C2
L’effetto leva moltiplica il guadagno e la perdita.O efeito de alavanca multiplica o ganho e a perda.
il contratto a termineo contrato a prazoSubstantivo (m)C2
Il contratto a termine scade a fine mese.O contrato a prazo vence no fim do mês.
l’arbitraggioa arbitragemSubstantivo (m)C2
L’arbitraggio vive di differenze che durano pochissimo.A arbitragem vive de diferenças que duram pouquíssimo.
il deposito accentratoo depósito centralizadoSubstantivo (m)C2
Nel deposito accentrato i titoli non hanno più un numero proprio.No depósito centralizado os títulos deixam de ter número próprio.
il rendimento da dividendoo rendimento do dividendoSubstantivo (m)C2
Il rendimento da dividendo si legge sul prezzo di oggi.O rendimento do dividendo lê-se sobre a cotação de hoje.
il rapporto prezzo utilio rácio preço/lucroSubstantivo (m)C2
Il rapporto prezzo utili confronta il corso con il guadagno.O rácio preço/lucro compara a cotação com o lucro.
l’utile per azioneo lucro por açãoSubstantivo (m)C2
L’utile per azione scende se nascono nuove azioni.O lucro por ação desce se nascerem ações novas.
il valore contabileo valor contabilísticoSubstantivo (m)C2
Il valore contabile deriva dal bilancio, non dal mercato.O valor contabilístico vem do balanço, não do mercado.
i conti trimestralias contas trimestraisSubstantivo (m)C2
I conti trimestrali escono prima dell’apertura.As contas trimestrais saem antes da abertura.
l’allarme sugli utilio aviso sobre lucrosSubstantivo (m)C2
L’allarme sugli utili è arrivato a mercati chiusi.O aviso sobre lucros chegou com os mercados fechados.
l’abuso di informazioni privilegiateo abuso de informação privilegiadaSubstantivo (m)C2
L’abuso di informazioni privilegiate è un reato.O abuso de informação privilegiada é um crime.
l’abuso di mercatoo abuso de mercadoSubstantivo (m)C2
La vigilanza indaga su un caso di abuso di mercato.A supervisão investiga um caso de abuso de mercado.
il mercato al rialzoo mercado em altaSubstantivo (m)C2
In un mercato al rialzo anche i titoli deboli salgono.Num mercado em alta sobem até os títulos fracos.
il mercato al ribassoo mercado em baixaSubstantivo (m)C2
Un mercato al ribasso può durare a lungo.Um mercado em baixa pode durar muito tempo.
il crollo improvvisoo colapso repentinoSubstantivo (m)C2
Il crollo improvviso è durato pochi minuti.O colapso repentino durou poucos minutos.
l’indice di volatilitào índice de volatilidadeSubstantivo (m)C2
L’indice di volatilità sale quando cresce la paura.O índice de volatilidade sobe quando cresce o medo.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 28 listas e 988 palavras que também se podem praticar juntas.