Bolsa e valores mobiliários

A trigésima entrada é il valore contabile, e o adjetivo que a fecha reparte-se em português por três palavras distintas. Em italiano contabile é o adjetivo de tudo o que pertence à contabilidade: il valore contabile é o valor que vem do balanço, la scrittura contabile é o lançamento. E a mesma forma, sem mudar uma letra e apenas com o artigo à frente, passa a nomear a pessoa: il contabile é quem faz essa escrita, e i contabili della ditta são os empregados do departamento. Nós não podemos fazer isto. Para o adjetivo temos « contabilístico » — « o valor contabilístico », « o resultado contabilístico » — e para a pessoa temos « o contabilista », palavra à parte, com estatuto profissional próprio. Fica ainda um terceiro termo à espera de quem lê depressa, e é o mais parecido de todos: « contável » não tem nada que ver com contabilidade, é aquilo que se pode contar, e vive sobretudo na gramática, « um substantivo contável ». Quem traduzir il valore contabile por « o valor contável » está a dizer que o valor é numerável, que é outra coisa.