Porque é que um sistema que corrige depressa de mais acaba a oscilar.
Praticar esta lista
Destas 32 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima oitava entrada é la risposta in frequenza, e o segundo nome é dos que se leem depressa de mais. Em italiano, la frequenza é antes de tudo o número de vezes por segundo — la frequenza di rete, una frequenza alta — e é ainda a assiduidade a um curso: l’attestato di frequenza é o certificado de presença, e la frequenza obbligatoria obriga a aparecer. Até aqui acompanhamos sem esforço, porque a nossa palavra faz as duas coisas. O que o português de Portugal acrescentou não existe do outro lado: entre nós « a frequência » é também o teste escrito que se faz a meio do semestre, aquele que não é o exame final — « tenho frequência na quinta », « chumbei na frequência ». Nenhum italiano ouve isso em frequenza; para essa prova diz una prova in itinere ou simplesmente un compito. O engano é discreto precisamente porque as duas palavras coincidem em dois sentidos de três, e é aí que se cai: la frequenza del segnale não tem nada que ver com presenças nem com testes.
l’anello di regolazionea malha de regulaçãoSubstantivo (m)C2
L’anello di regolazione si chiude sulla misura.A malha de regulação fecha-se sobre a medida.
il controllo ad anello apertoo controlo em malha abertaSubstantivo (m)C2
Il controllo ad anello aperto non sa mai cosa è successo davvero.O controlo em malha aberta nunca sabe o que aconteceu de facto.
il valore desideratoo valor de referênciaSubstantivo (m)C2
Il valore desiderato viene impostato dall’operatore.O valor de referência é definido pelo operador.
l’errore di regolazioneo erro de regulaçãoSubstantivo (m)C2
L’errore di regolazione è la differenza fra i due valori.O erro de regulação é a diferença entre os dois valores.
il guadagno proporzionaleo ganho proporcionalSubstantivo (m)C2
Un guadagno proporzionale troppo alto fa oscillare l’impianto.Um ganho proporcional demasiado alto põe a instalação a oscilar.
l’accumulo dell’integratorea acumulação do integradorSubstantivo (m)C2
L’accumulo dell’integratore si nota solo quando la valvola è già tutta aperta.A acumulação do integrador só se nota quando a válvula já está toda aberta.
l’errore a regimeo erro em regime permanenteSubstantivo (m)C2
Senza azione integrale resta un errore a regime.Sem ação integral fica um erro em regime permanente.
il tempo di assestamentoo tempo de estabelecimentoSubstantivo (m)C2
Il tempo di assestamento si misura fino a una banda stretta.O tempo de estabelecimento mede-se até uma banda estreita.
il tempo di salitao tempo de subidaSubstantivo (m)C2
Il tempo di salita dice quanto in fretta parte il sistema.O tempo de subida diz com que rapidez o sistema arranca.
il ritardo puroo atraso puroSubstantivo (m)C2
Il ritardo puro di un nastro trasportatore è difficile da compensare.O atraso puro de um tapete transportador é difícil de compensar.
il margine di fasea margem de faseSubstantivo (m)C2
Con poco margine di fase basta un ritardo in più.Com pouca margem de fase basta mais um atraso.
il margine di guadagnoa margem de ganhoSubstantivo (m)C2
Il margine di guadagno dice quanto si può ancora alzare il regolatore.A margem de ganho diz quanto ainda se pode subir o regulador.
il rumore di misurao ruído de medidaSubstantivo (m)C2
Il rumore di misura diventa un problema con l’azione derivativa.O ruído de medida torna-se um problema com a ação derivativa.
il filtraggioa filtragemSubstantivo (m)C2
Il filtraggio calma il segnale ma aggiunge ritardo.A filtragem acalma o sinal mas acrescenta atraso.
il passo di campionamentoo período de amostragemSubstantivo (m)C2
Il passo di campionamento va scelto rispetto alla dinamica.O período de amostragem escolhe-se em função da dinâmica.
il controllo basato su modelloo controlo baseado em modeloSubstantivo (m)C2
Il controllo basato su modello prevede il futuro prossimo dell’impianto.O controlo baseado em modelo prevê o futuro próximo da instalação.
lo stato di sicurezzao estado seguroSubstantivo (m)C2
In caso di guasto la valvola va nello stato di sicurezza.Em caso de avaria a válvula vai para o estado seguro.
