Controlo automático

A décima oitava entrada é la risposta in frequenza, e o segundo nome é dos que se leem depressa de mais. Em italiano, la frequenza é antes de tudo o número de vezes por segundo — la frequenza di rete, una frequenza alta — e é ainda a assiduidade a um curso: l’attestato di frequenza é o certificado de presença, e la frequenza obbligatoria obriga a aparecer. Até aqui acompanhamos sem esforço, porque a nossa palavra faz as duas coisas. O que o português de Portugal acrescentou não existe do outro lado: entre nós « a frequência » é também o teste escrito que se faz a meio do semestre, aquele que não é o exame final — « tenho frequência na quinta », « chumbei na frequência ». Nenhum italiano ouve isso em frequenza; para essa prova diz una prova in itinere ou simplesmente un compito. O engano é discreto precisamente porque as duas palavras coincidem em dois sentidos de três, e é aí que se cai: la frequenza del segnale não tem nada que ver com presenças nem com testes.