Tratamento de águas residuais

A vigésima entrada é il corpo idrico ricettore, e o adjetivo do meio ensina uma regra que poupa depois dezenas de palavras. O grego hydor, água, deu « hídrico » em português e idrico em italiano, e a diferença não é um descuido de quem escreveu: o italiano apagou o « h » inicial de toda a sua ortografia. L’uomo vem de homo, l’ora de hora, l’erba de herba, umido de humidus — e nesta mesma lista l’abitante equivalente está exatamente onde nós escrevemos « o habitante ». A letra sobreviveu em italiano em dois empregos e em mais nenhum: nas quatro formas do verbo avere que sem ela se confundiriam com outras palavras — ho, hai, ha, hanno — e dentro de ch e gh, onde serve para endurecer o som. Nós mantivemos o « h » etimológico embora também não o pronunciemos. Quem souber isto lê idraulico, idrogeno e idrante sem hesitar, e escreve na direção contrária sem acrescentar letras que ali não estão.