Medicina do sono

A vigésima quarta entrada é il bruxismo notturno, e é a palavra desta lista que um leitor português lê torto sem dar por isso, porque o princípio dela é igual ao de « bruxa » e de « bruxaria ». Não há parentesco nenhum. O termo foi formado no princípio do século vinte sobre o grego brygmós, o ranger dos dentes, do verbo brýkhein, ranger; e o final é o sufixo de estado e de hábito que está também em il sonnambulismo, poucas linhas acima na mesma lista. Quanto a « bruxa », é palavra da Península de origem obscura, provavelmente anterior ao latim, sem relação com o grego nem com dentes nenhuns — e o italiano nem sequer a tem: para isso diz la strega, do latim striga. Assim, quem ouvir il bruxismo numa consulta italiana está a ouvir a descrição de um som, e não uma imagem. Vale a pena guardar o brygmós, porque é ele que separa duas palavras que em português começam da mesma maneira e não têm nada em comum.