Radioterapia

A décima segunda entrada é la tecnica del respiro trattenuto, e a palavra do meio é um falso amigo de que quase ninguém desconfia, porque existe nas duas línguas e escreve-se do mesmo modo. Em italiano, il respiro é a respiração e é também cada fôlego: trattenere il respiro é suster a respiração, un respiro profondo é uma inspiração funda, il respiro del malato é o modo como o doente respira. Em português, « o respiro » nunca diz nada disso. É a abertura por onde o ar entra ou sai — o respiro de um depósito, o respiro de um telhado —, aquilo a que também chamamos respiradouro, e é palavra de canalizador e não de enfermaria. Para o sentido italiano temos « a respiração », « o fôlego » e « o sopro ». Resta um ponto em que as duas línguas se voltam a encontrar, e vale a pena guardá-lo: o da pausa. Un attimo di respiro é um momento de descanso, e « dar um respiro a alguém » diz exatamente o mesmo. Fora daí, quem traduzir à letra mete um tubo de ventilação dentro de uma sala de tratamento.