Terapia da fala

A sétima entrada é la parafasia, e o elemento que a abre engana porque em português há dois « para- » diferentes que se escrevem do mesmo modo. O desta palavra é grego: pará quer dizer ao lado de, junto a, e é o mesmo que está em « paráfrase », o dizer ao lado, em « parâmetro », a medida posta ao lado, e em « paralisia », onde se junta a lýein, soltar. Aplicado à fala, descreve com exatidão o que sucede: a palavra que sai não é um disparate, é uma palavra vizinha da certa — e é por isso que la parafasia se distingue de um simples erro. O outro « para- » não tem nada de grego. Está em « paraquedas », em « para-brisas » e em « para-choques », e é o verbo parar no sentido antigo de aparar, deter, à maneira do francês, que ali escreve « pare- ». Quem tiver essa série na cabeça lê la parafasia como se alguma coisa fosse detida, e é o contrário: nada é detido, apenas desviado para o lado.