Parlamento e processo legislativo em italiano

A oitava entrada é la fase di relazione, e o substantivo que está lá dentro é um falso amigo com todas as aparências de não o ser. Em italiano, la relazione é o documento escrito que alguém apresenta sobre um assunto — la relazione della commissione, la relazione annuale — e é também o vínculo entre duas pessoas. O português ficou só com a segunda metade. « Uma relação » é aquilo que liga: a relação entre dois países, uma relação de muitos anos, a relação de causa e efeito. Nunca é um texto. Para o texto temos « o relatório », e quem escrever « a relação da comissão » deixa o leitor à espera de saber com quem é que a comissão se dá. Ao lado disto, o português guarda um emprego que o italiano desconhece por completo: « uma relação » é uma lista, uma enumeração feita por escrito — « a relação dos bens », « a relação dos presentes ». De maneira que a mesma palavra é, de um lado, o texto, e do nosso lado, tudo menos o texto.