Política monetária

A oitava entrada é il divario di capacità produttiva, e o primeiro nome é daqueles que não se traduzem, escolhem-se. Il divario é a distância entre duas grandezas, seja ela qual for: il divario di reddito, il divario tra Nord e Sud, il divario digitale, e nesta lista a distância entre o que uma economia produz e o que poderia produzir. Uma palavra só, abstrata, sem imagem nenhuma por baixo. O português não tem parente dela e tem de escolher a cada frase, e aquilo que escolhe traz sempre um desenho consigo. « O fosso » é a vala cavada à volta de um castelo, e por isso « o fosso entre ricos e pobres » diz que ali há qualquer coisa difícil de atravessar. « O hiato » é uma interrupção, o buraco no meio de uma série. « O desfasamento » é o desencontro de duas coisas que deviam andar a par. « A disparidade » mede sem julgar. Na matéria desta página fixou-se « o hiato do produto », e quem traduzir divario sempre pela mesma palavra acerta uma vez em quatro.