C2 · 40 palavras
Política monetária em italiano
A taxa diretora, o balanço, as expectativas — e o que de facto resulta.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A oitava entrada é il divario di capacità produttiva, e o primeiro nome é daqueles que não se traduzem, escolhem-se. Il divario é a distância entre duas grandezas, seja ela qual for: il divario di reddito, il divario tra Nord e Sud, il divario digitale, e nesta lista a distância entre o que uma economia produz e o que poderia produzir. Uma palavra só, abstrata, sem imagem nenhuma por baixo. O português não tem parente dela e tem de escolher a cada frase, e aquilo que escolhe traz sempre um desenho consigo. « O fosso » é a vala cavada à volta de um castelo, e por isso « o fosso entre ricos e pobres » diz que ali há qualquer coisa difícil de atravessar. « O hiato » é uma interrupção, o buraco no meio de uma série. « O desfasamento » é o desencontro de duas coisas que deviam andar a par. « A disparidade » mede sem julgar. Na matéria desta página fixou-se « o hiato do produto », e quem traduzir divario sempre pela mesma palavra acerta uma vez em quatro.
As palavras
Vista
Verbo (1)
radicareancorarVerboC2
La banca centrale cerca di radicare le aspettative.O banco central procura ancorar as expectativas.
Substantivo (m) (23)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il tasso di politica monetariaa taxa diretoraSubstantivo (m)C2
Il tasso di politica monetaria guida tutti gli altri tassi.A taxa diretora guia todas as outras taxas.
il deposito presso la banca centralea facilidade permanente de depósitoSubstantivo (m)C2
Le banche lasciano la liquidità nel deposito presso la banca centrale.Os bancos deixam a liquidez na facilidade permanente de depósito.
il rifinanziamento marginalea facilidade permanente de cedência de liquidezSubstantivo (m)C2
Il rifinanziamento marginale costa più del deposito.A facilidade permanente de cedência de liquidez custa mais do que o depósito.
i ritardi lunghi e variabilios desfasamentos longos e variáveisSubstantivo (m)C2
I ritardi lunghi e variabili rendono difficile capire che cosa ha funzionato.Os desfasamentos longos e variáveis tornam difícil perceber o que resultou.
il divario di capacità produttivao hiato do produtoSubstantivo (m)C2
Il divario di capacità produttiva non si misura, si stima.O hiato do produto não se mede, estima-se.
il tasso neutralea taxa de juro neutraSubstantivo (m)C2
Il tasso neutrale non frena e non spinge.A taxa de juro neutra não trava nem empurra.
il tasso realea taxa de juro realSubstantivo (m)C2
Il tasso reale è quello che resta tolta l’inflazione.A taxa de juro real é a que sobra depois de tirada a inflação.
il programma di acquisto di titolio programa de compra de títulosSubstantivo (m)C2
Il programma di acquisto di titoli allunga il bilancio.O programa de compra de títulos alonga o balanço.
il limite inferiore effettivoo limite inferior efetivoSubstantivo (m)C2
Sotto il limite inferiore effettivo il contante diventa più conveniente.Abaixo do limite inferior efetivo o dinheiro vivo torna-se mais vantajoso.
il moltiplicatore monetarioo multiplicador monetárioSubstantivo (m)C2
Il moltiplicatore monetario descrive meno di quanto prometta.O multiplicador monetário descreve menos do que promete.
l’effetto di secondo impattoo efeito de segunda rondaSubstantivo (m)C2
L’effetto di secondo impatto arriva con il rinnovo dei contratti.O efeito de segunda ronda chega com a renovação dos contratos.
l’effetto baseo efeito de baseSubstantivo (m)C2
L’effetto base fa scendere il dato senza che nulla cambi.O efeito de base faz descer o valor sem que nada mude.
il calo del livello dei prezzia descida do nível de preçosSubstantivo (m)C2
Il calo del livello dei prezzi spinge a rimandare gli acquisti.A descida do nível de preços leva a adiar as compras.
il premio a termineo prémio de prazoSubstantivo (m)C2
Il premio a termine paga chi accetta di aspettare.O prémio de prazo paga a quem aceita esperar.
il mandato di leggeo mandato legalSubstantivo (m)C2
Il mandato di legge nomina la stabilità dei prezzi.O mandato legal nomeia a estabilidade dos preços.
il prestatore di ultima istanzao credor de última instânciaSubstantivo (m)C2
Il prestatore di ultima istanza presta contro garanzie.O credor de última instância empresta contra garantias.
l’incentivo al rischioo incentivo à tomada de riscoSubstantivo (m)C2
Una rete di salvataggio crea un incentivo al rischio.Uma rede de salvação cria um incentivo à tomada de risco.
lo scarto di garanziaa margem de avaliação da garantiaSubstantivo (m)C2
Lo scarto di garanzia cresce con la durata del titolo.A margem de avaliação da garantia cresce com o prazo do título.
il contratto di riacquistoo acordo de recompraSubstantivo (m)C2
Il contratto di riacquisto è un prestito con una garanzia dentro.O acordo de recompra é um empréstimo com uma garantia lá dentro.
l’ancoraggio del cambioa fixação da taxa de câmbioSubstantivo (m)C2
L’ancoraggio del cambio costa riserve.A fixação da taxa de câmbio custa reservas.
il trilemma monetarioo trilema monetárioSubstantivo (m)C2
Il trilemma monetario lascia scegliere due cose su tre.O trilema monetário deixa escolher duas coisas em três.
il signoraggioa senhoriagemSubstantivo (m)C2
Il signoraggio finisce allo Stato che possiede la banca centrale.A senhoriagem acaba no Estado que é dono do banco central.
il voto dissenzienteo voto de vencidoSubstantivo (m)C2
Il voto dissenziente compare nel verbale.O voto de vencido aparece na ata.
Substantivo (f) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’operazione di mercato apertoa operação de mercado abertoSubstantivo (f)C2
Con un’operazione di mercato aperto la banca centrale aggiunge liquidità.Com uma operação de mercado aberto o banco central acrescenta liquidez.
la riserva obbligatoriaas reservas mínimas obrigatóriasSubstantivo (f)C2
La riserva obbligatoria resta ferma sul conto.As reservas mínimas obrigatórias ficam paradas na conta.
la trasmissione della politica monetariaa transmissão da política monetáriaSubstantivo (f)C2
La trasmissione della politica monetaria passa per le banche.A transmissão da política monetária passa pelos bancos.
le aspettative di inflazioneas expectativas de inflaçãoSubstantivo (f)C2
Le aspettative di inflazione si vedono nei contratti di lavoro.As expectativas de inflação veem-se nos contratos de trabalho.
l’indicazione prospetticaa orientação sobre a trajetória das taxasSubstantivo (f)C2
L’indicazione prospettica lega le mani a chi la dà.A orientação sobre a trajetória das taxas ata as mãos a quem a dá.
la stretta quantitativao aperto quantitativoSubstantivo (f)C2
La stretta quantitativa lascia scadere i titoli senza sostituirli.O aperto quantitativo deixa os títulos vencer sem os substituir.
la gestione del bilancio della banca centralea política de balanço do banco centralSubstantivo (f)C2
La gestione del bilancio della banca centrale agisce dove il tasso non arriva.A política de balanço do banco central atua onde a taxa não chega.
la trappola della liquiditàa armadilha da liquidezSubstantivo (f)C2
Nella trappola della liquidità il denaro in più resta fermo.Na armadilha da liquidez o dinheiro a mais fica parado.
la velocità di circolazione della monetaa velocidade de circulação da moedaSubstantivo (f)C2
La velocità di circolazione della moneta cala quando cresce la prudenza.A velocidade de circulação da moeda desce quando cresce a prudência.
l’inflazione di fondoa inflação subjacenteSubstantivo (f)C2
L’inflazione di fondo esclude energia e alimentari freschi.A inflação subjacente exclui a energia e os alimentos frescos.
l’inflazione complessivaa inflação globalSubstantivo (f)C2
L’inflazione complessiva è quella che si sente al supermercato.A inflação global é aquela que se sente no supermercado.
la disinflazionea desinflaçãoSubstantivo (f)C2
La disinflazione non significa prezzi più bassi.A desinflação não significa preços mais baixos.
la stagnazione con inflazionea estagflaçãoSubstantivo (f)C2
La stagnazione con inflazione toglie alla banca centrale la via facile.A estagflação tira ao banco central o caminho fácil.
la curva dei rendimentia curva de rendimentosSubstantivo (f)C2
La curva dei rendimenti si appiattisce prima di invertirsi.A curva de rendimentos achata-se antes de se inverter.
l’indipendenza della banca centralea independência do banco centralSubstantivo (f)C2
L’indipendenza della banca centrale sta in una legge, non in un’abitudine.A independência do banco central está numa lei e não num hábito.
la sterilizzazione della liquiditàa esterilização da liquidezSubstantivo (f)C2
La sterilizzazione della liquidità toglie quello che l’acquisto ha immesso.A esterilização da liquidez retira o que a compra tinha posto.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Economia, finanças e impostos — 28 listas e 988 palavras que também se podem praticar juntas.