O resseguro

A nona entrada é la definizione di evento, e nela a palavra faz o trabalho que nós também lhe damos: delimitar um conceito, dizer onde ele começa e onde acaba. O proveito está no segundo emprego, que o português não tem e que nesta matéria aparece a cada página. Em italiano definire significa ainda levar uma coisa a bom termo, fechá-la, resolvê-la. Definire una lite é pôr fim a um litígio, definire una pratica é despachar um processo, definire un accordo é fechar um acordo, e il sinistro è stato definito quer dizer que o sinistro foi regularizado e pago, e não que alguém o tenha descrito. Daí la definizione del giudizio, que é o desfecho do processo e não a sua descrição. O nosso « definir » ficou só com a fronteira: definimos um conceito, um prazo, uma estratégia, e nunca um litígio. Quem ler la pratica è stata definita à portuguesa entende que alguém acabou de a explicar, quando o que a frase diz é que o assunto está encerrado.