Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  35 palavras

Medicina do sono em italiano

Um terço da vida que só dá nas vistas quando corre mal.

Praticar esta lista

Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A vigésima quarta entrada é il bruxismo notturno, e é a palavra desta lista que um leitor português lê torto sem dar por isso, porque o princípio dela é igual ao de « bruxa » e de « bruxaria ». Não há parentesco nenhum. O termo foi formado no princípio do século vinte sobre o grego brygmós, o ranger dos dentes, do verbo brýkhein, ranger; e o final é o sufixo de estado e de hábito que está também em il sonnambulismo, poucas linhas acima na mesma lista. Quanto a « bruxa », é palavra da Península de origem obscura, provavelmente anterior ao latim, sem relação com o grego nem com dentes nenhuns — e o italiano nem sequer a tem: para isso diz la strega, do latim striga. Assim, quem ouvir il bruxismo numa consulta italiana está a ouvir a descrição de um som, e não uma imagem. Vale a pena guardar o brygmós, porque é ele que separa duas palavras que em português começam da mesma maneira e não têm nada em comum.

As palavras

Substantivo (f) (17)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

l’apnea notturnaa apneia do sonoSubstantivo (f)C2
L’apnea notturna si scopre spesso grazie al partner.A apneia do sono descobre-se muitas vezes graças ao companheiro.
la fase dei sognia fase dos sonhosSubstantivo (f)C2
Nella fase dei sogni gli occhi si muovono sotto le palpebre.Na fase dos sonhos os olhos mexem-se por baixo das pálpebras.
l’efficienza del sonnoa eficiência do sonoSubstantivo (f)C2
L’efficienza del sonno mette il sonno accanto al tempo a letto.A eficiência do sono põe o sono ao lado do tempo passado na cama.
l’insonniaa insóniaSubstantivo (f)C2
L’insonnia si mantiene da sola con la paura di non dormire.A insónia mantém-se sozinha com o medo de não dormir.
l’igiene del sonnoa higiene do sonoSubstantivo (f)C2
L’igiene del sonno riguarda la stanza e le abitudini.A higiene do sono tem que ver com o quarto e com os hábitos.
la pressione del sonnoa pressão de sonoSubstantivo (f)C2
La pressione del sonno cresce con ogni ora di veglia.A pressão de sono cresce a cada hora acordado.
la sonnolenza diurnaa sonolência diurnaSubstantivo (f)C2
La sonnolenza diurna si misura con un questionario.A sonolência diurna mede-se com um questionário.
la terapia con mascheraa terapia com máscaraSubstantivo (f)C2
La terapia con maschera funziona solo se la maschera resta addosso.A terapia com máscara só resulta se a máscara ficar posta.
le gambe senza riposoas pernas inquietasSubstantivo (f)C2
Le gambe senza riposo peggiorano la sera.As pernas inquietas pioram ao fim do dia.
la narcolessiaa narcolepsiaSubstantivo (f)C2
La narcolessia porta il sonno nel mezzo della giornata.A narcolepsia traz o sono a meio do dia.
la luce del mattinoa luz da manhãSubstantivo (f)C2
La luce del mattino regola l’orologio interno.A luz da manhã acerta o relógio interno.
la luce blua luz azulSubstantivo (f)C2
La luce blu della sera ritarda il sonno.A luz azul da noite atrasa o sono.
la melatoninaa melatoninaSubstantivo (f)C2
La melatonina segnala il buio e non provoca il sonno.A melatonina assinala o escuro e não provoca o sono.
l’emivita della caffeinaa semivida da cafeínaSubstantivo (f)C2
L’emivita della caffeina spiega il caffè del pomeriggio.A semivida da cafeína explica o café da tarde.
la restrizione del tempo a lettoa restrição do tempo na camaSubstantivo (f)C2
La restrizione del tempo a letto rende il sonno più compatto.A restrição do tempo na cama torna o sono mais compacto.
l’insonnia di rimbalzoa insónia de ressaltoSubstantivo (f)C2
L’insonnia di rimbalzo arriva quando si smette il farmaco.A insónia de ressalto chega quando se deixa o medicamento.
l’architettura del sonnoa arquitetura do sonoSubstantivo (f)C2
L’architettura del sonno cambia lungo tutta la vita.A arquitetura do sono muda ao longo de toda a vida.

Substantivo (m) (18)

Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno

il forte russamentoo ressonar forteSubstantivo (m)C2
Il forte russamento non è sempre segno di malattia.O ressonar forte nem sempre é sinal de doença.
lo stadio del sonnoo estádio do sonoSubstantivo (m)C2
Ogni stadio del sonno ha un tracciato diverso.Cada estádio do sono tem um traçado diferente.
il sonno a onde lenteo sono de ondas lentasSubstantivo (m)C2
Il sonno a onde lente si concentra nella prima parte della notte.O sono de ondas lentas concentra-se na primeira parte da noite.
il tempo di addormentamentoo tempo até adormecerSubstantivo (m)C2
Il tempo di addormentamento si annota ogni sera.O tempo até adormecer anota-se todas as noites.
il diario del sonnoo diário do sonoSubstantivo (m)C2
Il diario del sonno dice più di una notte in laboratorio.O diário do sono diz mais do que uma noite no laboratório.
il disturbo da lavoro a turnia perturbação por trabalho por turnosSubstantivo (m)C2
Il disturbo da lavoro a turni non passa nel giorno libero.A perturbação por trabalho por turnos não passa no dia de folga.
il malessere da fuso orarioo mal-estar do fuso horárioSubstantivo (m)C2
Il malessere da fuso orario dura di più andando verso est.O mal-estar do fuso horário dura mais indo para leste.
il cronotipoo cronótipoSubstantivo (m)C2
Il cronotipo cambia con l’età.O cronótipo muda com a idade.
il colpo di sonnoo adormecimento ao volanteSubstantivo (m)C2
Un colpo di sonno al volante dura un attimo.Um adormecimento ao volante dura um instante.
l’esame in laboratorio del sonnoo exame no laboratório do sonoSubstantivo (m)C2
L’esame in laboratorio del sonno registra respiro e battito.O exame no laboratório do sono regista a respiração e o batimento.
il collasso delle vie aereeo colapso das vias aéreasSubstantivo (m)C2
Il collasso delle vie aeree interrompe il respiro per pochi secondi.O colapso das vias aéreas interrompe a respiração durante poucos segundos.
il sonnambulismoo sonambulismoSubstantivo (m)C2
Il sonnambulismo compare nel sonno pesante e non nei sogni.O sonambulismo aparece no sono profundo e não nos sonhos.
il terrore notturnoo terror noturnoSubstantivo (m)C2
Il terrore notturno spaventa i genitori più del bambino.O terror noturno assusta mais os pais do que a criança.
il bruxismo notturnoo bruxismo noturnoSubstantivo (m)C2
Il bruxismo notturno consuma lo smalto.O bruxismo noturno gasta o esmalte.
il debito di sonnoa dívida de sonoSubstantivo (m)C2
Il debito di sonno non si salda in una notte.A dívida de sono não se salda numa noite.
il sonnellinoa sesta curtaSubstantivo (m)C2
Un sonnellino toglie stanchezza senza rubare la notte.Uma sesta curta tira o cansaço sem roubar a noite.
il controllo degli stimolio controlo dos estímulosSubstantivo (m)C2
Il controllo degli stimoli lega il letto al solo sonno.O controlo dos estímulos liga a cama só ao sono.
il microrisveglioo microdespertarSubstantivo (m)C2
Il microrisveglio non lascia ricordo.O microdespertar não deixa memória.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo