Teoria dos jogos

A vigésima quarta entrada é il vantaggio della prima mossa, e ao lado dela vale a pena guardar a locução com que o italiano falado diz a mesma coisa: giocare d’anticipo, agir antes que o outro aja. Está construída num molde que nós não temos: verbo, a preposição di sozinha, e um nome sem artigo nenhum, que diz de que maneira a coisa é feita. Ao lado dela vivem giocare d’astuzia, ganhar pela manha, agire d’istinto, procedere d’ufficio, quando a autoridade se move sem que ninguém lhe peça, e colpire di punta, bater com a ponta. O português pode dizer « viver de rendimentos », mas o molde não é produtivo à nossa maneira e com estes verbos não funciona: « jogar de antecipação » não se diz. Para giocare d’anticipo temos de mudar de verbo — « antecipar-se », « tomar a dianteira » — e para agire d’istinto temos de mudar de preposição, « agir por instinto ». Quem traduzir a locução palavra a palavra escreve uma frase que ninguém entende, e perde o nome corrente daquilo que esta lista chama vantagem do primeiro lance.