C2 · 43 palavras
Teoria dos jogos em italiano
Jogada, ganho, equilíbrio: decidir diante de quem também pensa.
Praticar esta lista
Destas 43 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima quarta entrada é il vantaggio della prima mossa, e ao lado dela vale a pena guardar a locução com que o italiano falado diz a mesma coisa: giocare d’anticipo, agir antes que o outro aja. Está construída num molde que nós não temos: verbo, a preposição di sozinha, e um nome sem artigo nenhum, que diz de que maneira a coisa é feita. Ao lado dela vivem giocare d’astuzia, ganhar pela manha, agire d’istinto, procedere d’ufficio, quando a autoridade se move sem que ninguém lhe peça, e colpire di punta, bater com a ponta. O português pode dizer « viver de rendimentos », mas o molde não é produtivo à nossa maneira e com estes verbos não funciona: « jogar de antecipação » não se diz. Para giocare d’anticipo temos de mudar de verbo — « antecipar-se », « tomar a dianteira » — e para agire d’istinto temos de mudar de preposição, « agir por instinto ». Quem traduzir a locução palavra a palavra escreve uma frase que ninguém entende, e perde o nome corrente daquilo que esta lista chama vantagem do primeiro lance.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il giocatoreo jogadorSubstantivo (m)C2
Ogni giocatore sceglie senza sapere che cosa sceglie l’altro.Cada jogador escolhe sem saber o que escolhe o outro.
il guadagno del giocatoreo ganho do jogadorSubstantivo (m)C2
Il guadagno del giocatore dipende anche dalla mossa altrui.O ganho do jogador depende também da jogada alheia.
l’equilibrio di un giocoo equilíbrio de um jogoSubstantivo (m)C2
Nell’equilibrio di un gioco nessuno guadagna cambiando da solo.No equilíbrio de um jogo ninguém ganha mudando sozinho.
gli equilibri multiplios equilíbrios múltiplosSubstantivo (m)C2
Con equilibri multipli la teoria non dice quale si realizza.Com equilíbrios múltiplos a teoria não diz qual se realiza.
il problema di coordinamentoo problema de coordenaçãoSubstantivo (m)C2
Il problema di coordinamento nasce quando entrambi vogliono la stessa cosa.O problema de coordenação nasce quando ambos querem a mesma coisa.
il punto focaleo ponto focalSubstantivo (m)C2
Il punto focale è la scelta che tutti immaginano.O ponto focal é a escolha que todos imaginam.
il gioco a somma zeroo jogo de soma nulaSubstantivo (m)C2
In un gioco a somma zero quello che uno vince l’altro lo perde.Num jogo de soma nula o que um ganha o outro perde.
il dilemma del prigionieroo dilema do prisioneiroSubstantivo (m)C2
Nel dilemma del prigioniero il risultato peggiore nasce da due scelte ragionevoli.No dilema do prisioneiro o pior resultado nasce de duas escolhas razoáveis.
il problema dell’azione collettivao problema da ação coletivaSubstantivo (m)C2
Il problema dell’azione collettiva riguarda chi paga per un vantaggio di tutti.O problema da ação coletiva trata de quem paga por uma vantagem de todos.
il gioco ripetutoo jogo repetidoSubstantivo (m)C2
In un gioco ripetuto la reputazione comincia a contare.Num jogo repetido a reputação começa a contar.
il fattore di scontoo fator de descontoSubstantivo (m)C2
Il fattore di sconto dice quanto pesa il domani.O fator de desconto diz quanto pesa o amanhã.
il teorema popolareo teorema popularSubstantivo (m)C2
Il teorema popolare mostra quanti esiti possono reggere nel tempo.O teorema popular mostra quantos resultados podem aguentar-se ao longo do tempo.
lo strumento di impegnoo instrumento de compromissoSubstantivo (m)C2
Lo strumento di impegno toglie a chi decide una via d’uscita.O instrumento de compromisso tira uma saída a quem decide.
il vantaggio della prima mossaa vantagem de jogar primeiroSubstantivo (m)C2
Il vantaggio della prima mossa esiste solo se l’altro vede la mossa.A vantagem de jogar primeiro só existe se o outro vir a jogada.
l’albero del giocoa árvore do jogoSubstantivo (m)C2
L’albero del gioco mostra chi muove e quando.A árvore do jogo mostra quem joga e quando.
l’insieme informativoo conjunto de informaçãoSubstantivo (m)C2
L’insieme informativo raccoglie i nodi che il giocatore non distingue.O conjunto de informação reúne os nós que o jogador não distingue.
l’invio di segnalio envio de sinaisSubstantivo (m)C2
L’invio di segnali costa, e proprio per questo dice qualcosa.O envio de sinais custa, e é justamente por isso que diz alguma coisa.
il collasso di un mercatoo colapso de um mercadoSubstantivo (m)C2
Il collasso di un mercato comincia quando restano solo i casi peggiori.O colapso de um mercado começa quando só restam os piores casos.
il disegno del meccanismoa conceção do mecanismoSubstantivo (m)C2
Il disegno del meccanismo costruisce le regole prima del gioco.A conceção do mecanismo constrói as regras antes do jogo.
il potere contrattualeo poder negocialSubstantivo (m)C2
Il potere contrattuale sta da chi può alzarsi dal tavolo.O poder negocial está em quem se pode levantar da mesa.
Substantivo (f) (23)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la strategiaa estratégiaSubstantivo (f)C2
Una strategia dice che cosa fare in ogni situazione possibile.Uma estratégia diz o que fazer em cada situação possível.
la strategia puraa estratégia puraSubstantivo (f)C2
Con una strategia pura la scelta è sempre la stessa.Com uma estratégia pura a escolha é sempre a mesma.
la strategia mistaa estratégia mistaSubstantivo (f)C2
La strategia mista assegna una probabilità a ogni mossa.A estratégia mista atribui uma probabilidade a cada jogada.
la matrice dei guadagnia matriz de ganhosSubstantivo (f)C2
La matrice dei guadagni mette le due scelte una accanto all’altra.A matriz de ganhos põe as duas escolhas lado a lado.
la strategia dominantea estratégia dominanteSubstantivo (f)C2
Una strategia dominante resta la migliore qualunque cosa faccia l’altro.Uma estratégia dominante continua a ser a melhor faça o outro o que fizer.
la strategia dominataa estratégia dominadaSubstantivo (f)C2
Una strategia dominata viene eliminata dall’analisi.Uma estratégia dominada é eliminada da análise.
la risposta ottimaa melhor respostaSubstantivo (f)C2
La risposta ottima cambia con l’ipotesi sull’altro.A melhor resposta muda com a hipótese feita sobre o outro.
la strategia di punizionea estratégia de puniçãoSubstantivo (f)C2
La strategia di punizione tiene fermo l’accordo con la minaccia.A estratégia de punição segura o acordo com a ameaça.
la minaccia credibilea ameaça credívelSubstantivo (f)C2
Una minaccia credibile resta conveniente anche nel momento di eseguirla.Uma ameaça credível continua a compensar mesmo no momento de a executar.
la minaccia vuotaa ameaça vaziaSubstantivo (f)C2
Una minaccia vuota nessuno la esegue, e tutti lo sanno.Uma ameaça vazia ninguém a executa, e toda a gente sabe.
l’induzione a ritrosoa indução para trásSubstantivo (f)C2
L’induzione a ritroso parte dall’ultima decisione.A indução para trás parte da última decisão.
l’informazione perfettaa informação perfeitaSubstantivo (f)C2
Con informazione perfetta ognuno vede ogni mossa già fatta.Com informação perfeita cada um vê todas as jogadas já feitas.
l’informazione incompletaa informação incompletaSubstantivo (f)C2
Con informazione incompleta non si conoscono i guadagni dell’altro.Com informação incompleta não se conhecem os ganhos do outro.
la conoscenza comuneo conhecimento comumSubstantivo (f)C2
La conoscenza comune vuole che tutti sappiano che tutti sanno.O conhecimento comum exige que todos saibam que todos sabem.
la credenza sull’avversarioa crença sobre o adversárioSubstantivo (f)C2
La credenza sull’avversario cambia la mossa migliore.A crença sobre o adversário muda a melhor jogada.
la selezione dei tipia seleção de tiposSubstantivo (f)C2
La selezione dei tipi lascia scegliere fra due contratti.A seleção de tipos deixa escolher entre dois contratos.
l’azione nascostaa ação ocultaSubstantivo (f)C2
L’azione nascosta non si può scrivere in un contratto.A ação oculta não se pode escrever num contrato.
la compatibilità degli incentivia compatibilidade de incentivosSubstantivo (f)C2
La compatibilità degli incentivi rende conveniente dire il vero.A compatibilidade de incentivos torna vantajoso dizer a verdade.
l’asta a busta chiusao leilão de proposta fechadaSubstantivo (f)C2
Nell’asta a busta chiusa nessuno vede l’offerta degli altri.No leilão de proposta fechada ninguém vê a oferta dos outros.
la maledizione del vincitorea maldição do vencedorSubstantivo (f)C2
La maledizione del vincitore colpisce chi ha stimato troppo in alto.A maldição do vencedor atinge quem estimou demasiado alto.
l’alternativa esternaa alternativa externaSubstantivo (f)C2
L’alternativa esterna fissa il minimo accettabile.A alternativa externa fixa o mínimo aceitável.
la guerra di logoramentoa guerra de desgasteSubstantivo (f)C2
Nella guerra di logoramento vince chi resiste più a lungo.Na guerra de desgaste ganha quem resiste mais tempo.
la tragedia dei beni comunia tragédia dos bens comunsSubstantivo (f)C2
La tragedia dei beni comuni svuota il pascolo che è di tutti.A tragédia dos bens comuns esvazia o pasto que é de todos.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Opinião e argumentação — oito listas e 353 palavras que também se podem praticar juntas.