Energia eólica

A vigésima primeira entrada é la protezione dai fulmini, e a preposição que lá está dentro vale para a lista toda. O português tem um « de » só, que se contrai em « do » e « da » e faz ao mesmo tempo dois trabalhos, dizer de quem é uma coisa e dizer donde ela vem. O italiano tem duas peças para isso e nunca as troca: di marca a pertença, da marca a origem, o agente e aquilo de que alguém se defende. Por isso la protezione dai fulmini é a proteção contra os raios, ao passo que la protezione dei fulmini seria a proteção pertencente aos raios, frase possível, correta e absurda. O mesmo da volta em proteggersi dal sole, isolare dall’umidità e difendersi dal freddo. Quem traduzir « proteção dos raios » à letra escreve dei e diz o contrário do que queria; quem quiser ir pelo seguro escreve contro, que também serve aqui e nunca se deixa ler como posse.